恩斯特朝我笑笑。“注意了，老師!”他低聲說。維托德從一隻公文包裏拿出地圖和複印好的紙張分發給大家。
“我給每位參加者一份物品清單，請大家務必帶在身上，因為不是每個人都像我們倆對旅行那麽有經驗的，”他轉身對著基蒂，“我希望，你們都有旅行背包吧?”
我搖搖頭。其他人在看清單。
就在大家不吭聲的時候，我們突然聽到帕梅拉生硬的聲音：“萊納，這完全是胡扯。你隻要稍稍考慮到我也一同參加旅行，那還背什麽包呀!”
“那應該怎麽?”維托德問道。
“我的天哪!”紅頭髮女人脫口而出，“我們又不是學生!應該可以用汽車裝上我們的行李吧。無論如何徒步旅行我是覺得自己已經太老了。到最後你還得考慮帳篷和生火的事，不是嗎，萊納·恩格斯坦?”
維托德很生氣地保證道，大家當然會住在賓館裏，也許惟一的一次住在青年旅舍的家屬房間裏。他將地圖展示在大家麵前，後麵一段用橘黃色的螢光筆圈了起來。
現在恩斯特開始表示不滿了。
“你聽著，萊納，這一切確實不錯。可是，我要是想起阿爾薩斯，我馬上就會想到美食和雷司令幹白葡萄酒。我們幹嗎還要去瞎逛呢?”
維托德嘆息了一下：“真是不可理喻!我們正在計劃徒步旅行，可這個人根本不想走路!”
恩斯特·施洛德並不是一個破壞遊戲的人。他不禁笑出聲來：“萊納，很清楚，我還是願意走點路的，否則我就連吃也吃不下了。不過，你得考慮一下我的年事已高!”
“你們有什麽要說的?”維托德求助地轉向基蒂和我。
“哦，我沒什麽，”基蒂說道，“我能夠進行長距離的徒步旅行，也可以背上背包，這你也知道。不過，能夠坐在賓館的一個美妙的餐廳裏，吃吃酸泡菜，我覺得這也非常好啊。”
我不是很清楚，究竟該說些什麽。一方麵，我是想幫維托德的忙，可另一方麵，背上一個很沉的背包在山上直喘氣，我覺得這就不值得了。
“我是一個沒有受過訓練的人，”我說道。
“那好吧，那就不用背包了，”維托德以審視的目光看著他的好友說，“不過這樣我們就必須用兩輛車進行複雜的來回擺渡了：帶上行李開著兩輛車到達下一個目的地，然後一輛車留在原地，另一輛車返回。步行向前，然後我們開著留在原地的車與另外一輛車匯合，明白了嗎?”
恩斯特放聲大笑：“萊納，你計劃得總是太有經驗、太過精確。我們不是可以直接將車開到野外去嗎?第一天我們可以在維森堡過夜，可以在那兒的附近地區逛逛，然後，如果有興趣，我們可以再繼續往前開上一陣子。”
除了維托德，大家全都點頭同意。他嘆息著做出讓步，有些傷心地重新將自己的地圖和徒步旅行圖收起來。
“別那麽悲傷了，”斯卡拉特說。
恩斯特調解地說：“你看看窗外吧，現在正下傾盆大雨呢。下周我們也完全有可能碰上這樣的天氣，如果是這樣，那麽有行李、有汽車和有賓館的日子就要舒服多了。不過我們現在終於可以享受一下了。我打開了壁爐生火，帕梅拉已經扔了些好吃的東西到烤爐裏，萊納，你將紅葡萄酒打開吧。”
此刻，房間裏瀰漫著一種溫馨的家庭氣氛。廚房間和起居室是連通的，整個地下室就是起居間。斯卡拉特給大家作了分工：基蒂在一張大餐桌上切洋蔥和番茄，我先將大土豆洗刷幹淨，再對半切好，然後塗上帶鹹味的蒜泥黃油，最後將土豆包上鋁箔。
“究竟有什麽好吃的呀?”維托德嘴饞地問道。
“我沒法給大家弄上盛宴，我事先也不知道有多少人、什麽時候以及到底有哪些人會來。全是些家常的土豆、雞腿、番茄色拉。”
“不是挺棒的嘛，”維托德讚許地說道，打開紅葡萄酒的瓶子。恩斯特沉思默想地坐在壁爐邊，在為整個房間的煙霧繚繞而發愁。基蒂咳嗽得厲害，急忙奔到外麵呼吸新鮮空氣去了。帕梅拉指責自己的丈夫在虐待基蒂敏感的肺，他煙抽得太多，必須為她們和維托德的健康負責。
壁爐的木架子上麵，那個爐子的鐵閘門很陳舊，在閘門前麵有好多沾上了鐵鏽的鑰匙。十足是斯卡拉特的作風。
雞肉和土豆在烤爐裏油煎，活兒已經幹完，壁爐現在已經正常地燒著了。維托德已經通過風，又把基蒂叫回來了。我們紛紛圍坐在火爐旁，等著越來越芳香四溢的菜餚。
“你的公雞在幹什麽?”恩斯特問道。
“再等一會兒，”斯卡拉特回答。
基蒂開始唱歌：“公雞已死，公雞已死”，維托德則用法語帶著柔和的嗓音附和著。恩斯特是第三個加入合唱行列的。我沉默著，隻是因為我不是很了解這首卡農曲，另外我也感到有點不自在。
“唱呀，斯卡拉特，你是這裏惟一能唱的人!我們的夜鶯為何不出聲呢?”維托德問道。
“萊納，我不適合你們的童聲合唱，”帕梅拉回應道。
基蒂孜孜不倦地唱起了第二首歌，維托德同聲應和著。最後，他又問了一句：“我們究竟何以才能獲得你的厚愛和合作呢，可愛的夜鶯?”說完他在帕梅拉麵前深深地一鞠躬。
“我給每位參加者一份物品清單，請大家務必帶在身上，因為不是每個人都像我們倆對旅行那麽有經驗的，”他轉身對著基蒂，“我希望，你們都有旅行背包吧?”
我搖搖頭。其他人在看清單。
就在大家不吭聲的時候，我們突然聽到帕梅拉生硬的聲音：“萊納，這完全是胡扯。你隻要稍稍考慮到我也一同參加旅行，那還背什麽包呀!”
“那應該怎麽?”維托德問道。
“我的天哪!”紅頭髮女人脫口而出，“我們又不是學生!應該可以用汽車裝上我們的行李吧。無論如何徒步旅行我是覺得自己已經太老了。到最後你還得考慮帳篷和生火的事，不是嗎，萊納·恩格斯坦?”
維托德很生氣地保證道，大家當然會住在賓館裏，也許惟一的一次住在青年旅舍的家屬房間裏。他將地圖展示在大家麵前，後麵一段用橘黃色的螢光筆圈了起來。
現在恩斯特開始表示不滿了。
“你聽著，萊納，這一切確實不錯。可是，我要是想起阿爾薩斯，我馬上就會想到美食和雷司令幹白葡萄酒。我們幹嗎還要去瞎逛呢?”
維托德嘆息了一下：“真是不可理喻!我們正在計劃徒步旅行，可這個人根本不想走路!”
恩斯特·施洛德並不是一個破壞遊戲的人。他不禁笑出聲來：“萊納，很清楚，我還是願意走點路的，否則我就連吃也吃不下了。不過，你得考慮一下我的年事已高!”
“你們有什麽要說的?”維托德求助地轉向基蒂和我。
“哦，我沒什麽，”基蒂說道，“我能夠進行長距離的徒步旅行，也可以背上背包，這你也知道。不過，能夠坐在賓館的一個美妙的餐廳裏，吃吃酸泡菜，我覺得這也非常好啊。”
我不是很清楚，究竟該說些什麽。一方麵，我是想幫維托德的忙，可另一方麵，背上一個很沉的背包在山上直喘氣，我覺得這就不值得了。
“我是一個沒有受過訓練的人，”我說道。
“那好吧，那就不用背包了，”維托德以審視的目光看著他的好友說，“不過這樣我們就必須用兩輛車進行複雜的來回擺渡了：帶上行李開著兩輛車到達下一個目的地，然後一輛車留在原地，另一輛車返回。步行向前，然後我們開著留在原地的車與另外一輛車匯合，明白了嗎?”
恩斯特放聲大笑：“萊納，你計劃得總是太有經驗、太過精確。我們不是可以直接將車開到野外去嗎?第一天我們可以在維森堡過夜，可以在那兒的附近地區逛逛，然後，如果有興趣，我們可以再繼續往前開上一陣子。”
除了維托德，大家全都點頭同意。他嘆息著做出讓步，有些傷心地重新將自己的地圖和徒步旅行圖收起來。
“別那麽悲傷了，”斯卡拉特說。
恩斯特調解地說：“你看看窗外吧，現在正下傾盆大雨呢。下周我們也完全有可能碰上這樣的天氣，如果是這樣，那麽有行李、有汽車和有賓館的日子就要舒服多了。不過我們現在終於可以享受一下了。我打開了壁爐生火，帕梅拉已經扔了些好吃的東西到烤爐裏，萊納，你將紅葡萄酒打開吧。”
此刻，房間裏瀰漫著一種溫馨的家庭氣氛。廚房間和起居室是連通的，整個地下室就是起居間。斯卡拉特給大家作了分工：基蒂在一張大餐桌上切洋蔥和番茄，我先將大土豆洗刷幹淨，再對半切好，然後塗上帶鹹味的蒜泥黃油，最後將土豆包上鋁箔。
“究竟有什麽好吃的呀?”維托德嘴饞地問道。
“我沒法給大家弄上盛宴，我事先也不知道有多少人、什麽時候以及到底有哪些人會來。全是些家常的土豆、雞腿、番茄色拉。”
“不是挺棒的嘛，”維托德讚許地說道，打開紅葡萄酒的瓶子。恩斯特沉思默想地坐在壁爐邊，在為整個房間的煙霧繚繞而發愁。基蒂咳嗽得厲害，急忙奔到外麵呼吸新鮮空氣去了。帕梅拉指責自己的丈夫在虐待基蒂敏感的肺，他煙抽得太多，必須為她們和維托德的健康負責。
壁爐的木架子上麵，那個爐子的鐵閘門很陳舊，在閘門前麵有好多沾上了鐵鏽的鑰匙。十足是斯卡拉特的作風。
雞肉和土豆在烤爐裏油煎，活兒已經幹完，壁爐現在已經正常地燒著了。維托德已經通過風，又把基蒂叫回來了。我們紛紛圍坐在火爐旁，等著越來越芳香四溢的菜餚。
“你的公雞在幹什麽?”恩斯特問道。
“再等一會兒，”斯卡拉特回答。
基蒂開始唱歌：“公雞已死，公雞已死”，維托德則用法語帶著柔和的嗓音附和著。恩斯特是第三個加入合唱行列的。我沉默著，隻是因為我不是很了解這首卡農曲，另外我也感到有點不自在。
“唱呀，斯卡拉特，你是這裏惟一能唱的人!我們的夜鶯為何不出聲呢?”維托德問道。
“萊納，我不適合你們的童聲合唱，”帕梅拉回應道。
基蒂孜孜不倦地唱起了第二首歌，維托德同聲應和著。最後，他又問了一句：“我們究竟何以才能獲得你的厚愛和合作呢，可愛的夜鶯?”說完他在帕梅拉麵前深深地一鞠躬。