一直等到我們又回到畢克巴赫的那條霍爾茨維格街時，那兩個男人才停下腳步等我們。這時基蒂和恩斯特·施洛德走在前麵，這樣她就可以和他談談奧萊格了。我故意慢騰騰地走著，這樣就可以和維托德有寶貴的幾分鍾時間完全屬於我的了。我問他有關基蒂的事。
“這是一個非常可愛的女同事，”他強調說，“受人尊敬。我們以前一起多次舉辦過學校裏的活動，我們是一對完美的搭檔。”
用馬來形容基蒂是很貼切的，盡管她無疑不是一頭耕田的馬，而是一頭和氣的小馬。
“她結婚了嗎?”
“還沒有，她到現在還沒找到合適的，挺叫人驚訝的。不過基蒂有自己的要求，這也完全有道理的，”他說。難道她認為他是合適的人選嗎?
“那維維安的情況怎樣?”我問，這種問題肯定有點太冒失了。
但維托德並沒有不喜歡談及這一私密性問題。他臉上顯出挺惱火的表情。
“我們最後一次談話很不友好。我壓根兒就不知道，是否還有必要將精力花費在我和她的關係上;年齡差異已經夠明顯的了。有可能維維安將我和她之間的關係與我想的不一樣。以後會怎樣，我不知道——也許無法繼續了。”
我們倆沉默不語。我們已經看到了那座小屋。
“在我們進去之前，維托德，”我低聲而快速地問道，“天哪，你趕緊告訴我那個帕梅拉是誰!”
維托德喜歡我問這樣的問題，咧嘴冷笑。
“她的屁股直冒火呢，”他說，我的臉頓時漲得通紅。“這個斯卡拉特本想做個演員或是歌手的，但都沒有如願。現在她隻是一個母親和藥劑師的妻子。”
他考慮了一會兒，像是在自言自語：“幾年前……”他不再說下去。我疑惑地看著他。
“哦，沒什麽，”他出神地微微一笑，我的手臂馬上起了輕微的雞皮疙瘩。
那座小屋已經清晰可見，在草坪上停放著另外一輛車。
“嗨，你的朋友來了，”我對維托德說，“你多聰明啊，還一直為這次旅行的計劃等待著。”
“他們不是，”維托德糾正我的話，“這是斯卡拉特的車子。也許是孩子們來了吧。”
我們已經趕上了恩斯特和基蒂。恩斯特拉長了臉告訴我們，他的兒子一周前拿到了駕照，但實際上他還沒獲得許可就開著他母親的車四處兜風了。帕梅拉·施洛德、那個出名的奧萊格和他的妹妹坐在家裏那塊吃剩下的李子蛋糕麵前，蛋糕已經明顯變小了。
“怎麽啦?”恩斯特問。
安內特嘟囔道：“哦，爸爸，昨天開始我的咽喉疼得要命，整個家裏連一粒潤喉片都找不到。”
“藥劑師的家裏怎麽盡出這種事，”維托德插話道。
孩子他媽有點被激怒了：“如果昨天就感覺那麽糟糕，為何你到現在才想起問有沒有藥片呢?”
奧萊格聲稱：“她是不想在爸爸的休息日裏給他添麻煩。可是現在越來越糟糕，所以我隻好把她帶到這裏來了。”
維托德朝他眨眨眼睛。
恩斯特嘆息道：“那好吧，我生病的寶貝來了，你的痛苦倒並沒有讓你放棄對眼前的蛋糕狼吞虎咽一番嘛。可能我車子裏有什麽藥物吧。”
帕梅拉朝自己的兒子使勁地瞟了一眼：“你不覺得這種遊戲太容易被說破了嗎?你現在突然有了兄妹之情，隻是因為你想開我的車而已!”
奧萊格反駁著。他本來完全可以去法蘭克福郊遊的——這樣的話，父母親根本就不會發覺這一點，而不是偏偏到畢克巴赫這兒來。
安內特和她的爸爸又進來了，兩個人相鄰著坐在三角凳上，女兒偎依在父親身旁。恩斯特顯得很高興。
奧萊格已經和他的歷史教師開始了親切的交談，以自己的幽默引得維托德哄堂大笑，並騙得了自己父親的同意，帶兩瓶葡萄酒去參加派對。斯卡拉特因為對奧萊格的駕車技術還不是太有把握，所以希望孩子們能夠在天黑之前趕回家。
“如果你們終於在畢克巴赫接到電話，那就說明我們是從家裏打過來的，說明我們已經活著到家了，”奧萊格圓滑地說道。這一話題似乎已經不新鮮了。
毛孩子們終於走了。我想我們現在總算可以言歸正傳了吧。可是自豪的母親還要以孩子的到訪為契機，對出色的孩子大大描述一番。說到安內特，她還是一個正兒八經的小姑娘，那麽親近可愛，和其他的女夥伴們完全不同，她還沒有男朋友，關於這一點實在是天真得叫人喜歡。我頓時火冒三丈。可接下來又輪到說起她的兒子來了。他在一個學生樂隊演奏打擊樂器，我們獲悉，他的身上具有真正的藝術家氣質。我真的想一走了之了。可是我到這裏來，隻是為了接下來能和維托德一起去旅行，因此我必須姑且忍耐一下吧。這個女人整段時間一直談論她那兩個嬌生慣養的孩子，卻又顯然毫不猶豫地撇下他們不管，那好戲還在後頭呢。
維托德打斷了她的話。
“看來莫姆森夫婦有什麽事，我們現在開始談一下我們的旅行安排。”
“這是一個非常可愛的女同事，”他強調說，“受人尊敬。我們以前一起多次舉辦過學校裏的活動，我們是一對完美的搭檔。”
用馬來形容基蒂是很貼切的，盡管她無疑不是一頭耕田的馬，而是一頭和氣的小馬。
“她結婚了嗎?”
“還沒有，她到現在還沒找到合適的，挺叫人驚訝的。不過基蒂有自己的要求，這也完全有道理的，”他說。難道她認為他是合適的人選嗎?
“那維維安的情況怎樣?”我問，這種問題肯定有點太冒失了。
但維托德並沒有不喜歡談及這一私密性問題。他臉上顯出挺惱火的表情。
“我們最後一次談話很不友好。我壓根兒就不知道，是否還有必要將精力花費在我和她的關係上;年齡差異已經夠明顯的了。有可能維維安將我和她之間的關係與我想的不一樣。以後會怎樣，我不知道——也許無法繼續了。”
我們倆沉默不語。我們已經看到了那座小屋。
“在我們進去之前，維托德，”我低聲而快速地問道，“天哪，你趕緊告訴我那個帕梅拉是誰!”
維托德喜歡我問這樣的問題，咧嘴冷笑。
“她的屁股直冒火呢，”他說，我的臉頓時漲得通紅。“這個斯卡拉特本想做個演員或是歌手的，但都沒有如願。現在她隻是一個母親和藥劑師的妻子。”
他考慮了一會兒，像是在自言自語：“幾年前……”他不再說下去。我疑惑地看著他。
“哦，沒什麽，”他出神地微微一笑，我的手臂馬上起了輕微的雞皮疙瘩。
那座小屋已經清晰可見，在草坪上停放著另外一輛車。
“嗨，你的朋友來了，”我對維托德說，“你多聰明啊，還一直為這次旅行的計劃等待著。”
“他們不是，”維托德糾正我的話，“這是斯卡拉特的車子。也許是孩子們來了吧。”
我們已經趕上了恩斯特和基蒂。恩斯特拉長了臉告訴我們，他的兒子一周前拿到了駕照，但實際上他還沒獲得許可就開著他母親的車四處兜風了。帕梅拉·施洛德、那個出名的奧萊格和他的妹妹坐在家裏那塊吃剩下的李子蛋糕麵前，蛋糕已經明顯變小了。
“怎麽啦?”恩斯特問。
安內特嘟囔道：“哦，爸爸，昨天開始我的咽喉疼得要命，整個家裏連一粒潤喉片都找不到。”
“藥劑師的家裏怎麽盡出這種事，”維托德插話道。
孩子他媽有點被激怒了：“如果昨天就感覺那麽糟糕，為何你到現在才想起問有沒有藥片呢?”
奧萊格聲稱：“她是不想在爸爸的休息日裏給他添麻煩。可是現在越來越糟糕，所以我隻好把她帶到這裏來了。”
維托德朝他眨眨眼睛。
恩斯特嘆息道：“那好吧，我生病的寶貝來了，你的痛苦倒並沒有讓你放棄對眼前的蛋糕狼吞虎咽一番嘛。可能我車子裏有什麽藥物吧。”
帕梅拉朝自己的兒子使勁地瞟了一眼：“你不覺得這種遊戲太容易被說破了嗎?你現在突然有了兄妹之情，隻是因為你想開我的車而已!”
奧萊格反駁著。他本來完全可以去法蘭克福郊遊的——這樣的話，父母親根本就不會發覺這一點，而不是偏偏到畢克巴赫這兒來。
安內特和她的爸爸又進來了，兩個人相鄰著坐在三角凳上，女兒偎依在父親身旁。恩斯特顯得很高興。
奧萊格已經和他的歷史教師開始了親切的交談，以自己的幽默引得維托德哄堂大笑，並騙得了自己父親的同意，帶兩瓶葡萄酒去參加派對。斯卡拉特因為對奧萊格的駕車技術還不是太有把握，所以希望孩子們能夠在天黑之前趕回家。
“如果你們終於在畢克巴赫接到電話，那就說明我們是從家裏打過來的，說明我們已經活著到家了，”奧萊格圓滑地說道。這一話題似乎已經不新鮮了。
毛孩子們終於走了。我想我們現在總算可以言歸正傳了吧。可是自豪的母親還要以孩子的到訪為契機，對出色的孩子大大描述一番。說到安內特，她還是一個正兒八經的小姑娘，那麽親近可愛，和其他的女夥伴們完全不同，她還沒有男朋友，關於這一點實在是天真得叫人喜歡。我頓時火冒三丈。可接下來又輪到說起她的兒子來了。他在一個學生樂隊演奏打擊樂器，我們獲悉，他的身上具有真正的藝術家氣質。我真的想一走了之了。可是我到這裏來，隻是為了接下來能和維托德一起去旅行，因此我必須姑且忍耐一下吧。這個女人整段時間一直談論她那兩個嬌生慣養的孩子，卻又顯然毫不猶豫地撇下他們不管，那好戲還在後頭呢。
維托德打斷了她的話。
“看來莫姆森夫婦有什麽事，我們現在開始談一下我們的旅行安排。”