“真的嗎?”他拖長聲調問道，“那麽蒂哈，我現在就等你什麽時候休假了。我心裏想過一個八到十人的團隊，但我現在誰都沒有問過。一旦有消息，我會及時告訴你。”
他並沒有顯出興奮的樣子。不過這也可以理解，他現在和我做這次旅行僅僅是因為沒辦法，而他本來是準備和維維安做一次愛情之旅的。
維維安!我在和她作一次心靈對話，很奇怪的是，我在設身處地地為璧德的角色著想呢。
“完全正確，維維安，”我對她說，“你去阿姆斯特丹!以你這樣的年齡，和同齡人出去才更合適，而不是和一個年齡比你大一倍的老師去弗格森山。就讓這些男人坐立不安吧!就讓他們去痛苦吧!誰知道你自己還必須受他們的苦呢!”
我已經看到了維維安的命運：這個離經叛道的藝術係大學生，她不是賢妻良母型的女人。或許她根本不會像一般女人一樣去結婚，去生孩子。即便她有過比我更為放蕩的過去，但她也會和我一樣，成為一個老婆子。
忽然之間，我似乎覺得維維安不再對我構成威脅了，我感到驚奇，為何我隻要閃一下這個念頭就可以把她清除出去。
我沒有等到維托德的回音，就向我的上司遞交了我的度假申請：下周我要和我的朋友們一起到阿爾薩斯1旅行。
1法國本土上麵積最小的行政區域，隔萊茵河與德國相望。
“不行，海爾特女士，”他語氣堅決地說道，“那可是秋假，到時米勒先生和弗羅利太太就去度假了。另外，您自己也清楚得很，很多安排我們必須在下周完成。九月份的時候，我曾建議讓您休假，可您還不想休。對不起了!”
這事對他來說就算了結了，他又開始了自己的工作，等待我自己離開。我已經習慣性地順從了。
回到自己的辦公室，我感到怒火中燒。多年來，我不計報酬，而且每時每刻在加班加點，從沒有表達過自己的意願，始終讓他無後顧之憂，並且忠誠地支持他。這是我惟一的一次提出自己的一點要求——竟然被他拒絕了。實際上，他的那些長篇大論的奉承話是什麽意思?無非是他對我肆無忌憚地進行剝削的方法而已。
我快樂地想像著，我的上司在上午十點啃麵包的情景，他習慣將麵包存放在自己寫字檯右邊最下麵抽屜裏。老鼠藥!他就會痛苦地死去。可是他的死僅僅因為我沒有得到假期，隻是因為他將所有自己尚未了結的一堆卷宗交給我處理?
我第二次去找他。
“如果您如此無視我的利益，而我多年來卻對您的利益傾注心血，那麽我想今天就辭去我在這兒的工作，”盡管我對殺人成性感到十分興奮，但我還是成功地完全以冷淡而明確的話語說了出來。
上司真的大吃一驚。
“我的天哪，海爾特女士!我們肯定能找到一個解決辦法，您誤解了我的意思!迄今為止，我對所有下屬的度假製度還是挺大方的!”
是啊，我想道，隻要同意他的計劃，他是該慷慨地說聲“阿門”。
“海爾特女士，您的辭職不是當真的吧!前一段時間您發生了一些事情;我也聽說了您朋友去世的事。不管怎麽說，這次您可以去度假的，隻不過我個人得分擔您一部分的工作了!”
這事雖說已經辦成，但這次旅行是否能去成呢?是否到頭來，維托德拉上他的朋友們去而不帶上我呢?可是要是這樣的話，他根本就不該和我這麽說呀。
還有另外一個問題困擾著我。維托德的其他那些朋友和同事，他們是否對我認可呢?而且說到底，我本來也對這次旅行有些擔心：我不擅長體育運動，沒受過專業培訓，或許也是這次旅行團中年齡最大的一個人。如果這是一個既有雄心又有毅力的運動員團組，對他們而言每天八小時速度均勻地在山上行走，根本就不成問題，也許還能背上很沉的旅行背包，那我能跟得上嗎?不行!
我熱烈地希望恩斯特·施洛德能一同參加這次遠足。首先是因為他是維托德朋友中我惟一認識的人，其次是因為在我印象中他是一個肥胖、懶散而反應遲鈍的人，甚至年齡可能比我還大。與這樣一個和氣的胖子隨行，看來不會出現生存考驗的事。
在毫無意識中，我滿懷希望地將精力和時間用於旅行時穿的衣服。我稍稍覺得好像我成功地敲詐了我親愛的上帝，而即將出現在我麵前的將是一個美好而快樂的時光。
好消息真是接連不斷。過了兩天，維托德就打來電話。他說已經組織了一個有興趣遠足的團隊，他們將在星期天到施洛德在畢克巴赫的周末度假小屋去碰麵，談論接下來的行動步驟。我早就知道那個小屋在哪兒，隻要下午兩點去那兒就行，要是天氣好的話他們還想在那兒溜達一個小時呢。維托德很客氣，最後說道：“你能一起去，我很高興。那就後天見啦!”
哦，如果他很高興，那我就要樂不可支了!還在同一天，我買了雙旅遊鞋，並在電視機前試穿是否合腳。
“羅茜，”我大聲地自言自語，“如果你的腳在旅行時疼得要死，你可別抱怨啊!你就想想那個小人魚吧，她為了自己心愛的王子姑且還能夠忍受呢。”
順便說一句，這個時候我真的更願意做那個迷人可愛的小人魚，而不是那個嗜殺成性的海盜詹妮。為以防萬一，我給自己準備了一塊手頭有的醫用膠布。至於買不買旅行背包，我寧願再等一等，因為在這方麵我和一名新手一樣毫無經驗。
他並沒有顯出興奮的樣子。不過這也可以理解，他現在和我做這次旅行僅僅是因為沒辦法，而他本來是準備和維維安做一次愛情之旅的。
維維安!我在和她作一次心靈對話，很奇怪的是，我在設身處地地為璧德的角色著想呢。
“完全正確，維維安，”我對她說，“你去阿姆斯特丹!以你這樣的年齡，和同齡人出去才更合適，而不是和一個年齡比你大一倍的老師去弗格森山。就讓這些男人坐立不安吧!就讓他們去痛苦吧!誰知道你自己還必須受他們的苦呢!”
我已經看到了維維安的命運：這個離經叛道的藝術係大學生，她不是賢妻良母型的女人。或許她根本不會像一般女人一樣去結婚，去生孩子。即便她有過比我更為放蕩的過去，但她也會和我一樣，成為一個老婆子。
忽然之間，我似乎覺得維維安不再對我構成威脅了，我感到驚奇，為何我隻要閃一下這個念頭就可以把她清除出去。
我沒有等到維托德的回音，就向我的上司遞交了我的度假申請：下周我要和我的朋友們一起到阿爾薩斯1旅行。
1法國本土上麵積最小的行政區域，隔萊茵河與德國相望。
“不行，海爾特女士，”他語氣堅決地說道，“那可是秋假，到時米勒先生和弗羅利太太就去度假了。另外，您自己也清楚得很，很多安排我們必須在下周完成。九月份的時候，我曾建議讓您休假，可您還不想休。對不起了!”
這事對他來說就算了結了，他又開始了自己的工作，等待我自己離開。我已經習慣性地順從了。
回到自己的辦公室，我感到怒火中燒。多年來，我不計報酬，而且每時每刻在加班加點，從沒有表達過自己的意願，始終讓他無後顧之憂，並且忠誠地支持他。這是我惟一的一次提出自己的一點要求——竟然被他拒絕了。實際上，他的那些長篇大論的奉承話是什麽意思?無非是他對我肆無忌憚地進行剝削的方法而已。
我快樂地想像著，我的上司在上午十點啃麵包的情景，他習慣將麵包存放在自己寫字檯右邊最下麵抽屜裏。老鼠藥!他就會痛苦地死去。可是他的死僅僅因為我沒有得到假期，隻是因為他將所有自己尚未了結的一堆卷宗交給我處理?
我第二次去找他。
“如果您如此無視我的利益，而我多年來卻對您的利益傾注心血，那麽我想今天就辭去我在這兒的工作，”盡管我對殺人成性感到十分興奮，但我還是成功地完全以冷淡而明確的話語說了出來。
上司真的大吃一驚。
“我的天哪，海爾特女士!我們肯定能找到一個解決辦法，您誤解了我的意思!迄今為止，我對所有下屬的度假製度還是挺大方的!”
是啊，我想道，隻要同意他的計劃，他是該慷慨地說聲“阿門”。
“海爾特女士，您的辭職不是當真的吧!前一段時間您發生了一些事情;我也聽說了您朋友去世的事。不管怎麽說，這次您可以去度假的，隻不過我個人得分擔您一部分的工作了!”
這事雖說已經辦成，但這次旅行是否能去成呢?是否到頭來，維托德拉上他的朋友們去而不帶上我呢?可是要是這樣的話，他根本就不該和我這麽說呀。
還有另外一個問題困擾著我。維托德的其他那些朋友和同事，他們是否對我認可呢?而且說到底，我本來也對這次旅行有些擔心：我不擅長體育運動，沒受過專業培訓，或許也是這次旅行團中年齡最大的一個人。如果這是一個既有雄心又有毅力的運動員團組，對他們而言每天八小時速度均勻地在山上行走，根本就不成問題，也許還能背上很沉的旅行背包，那我能跟得上嗎?不行!
我熱烈地希望恩斯特·施洛德能一同參加這次遠足。首先是因為他是維托德朋友中我惟一認識的人，其次是因為在我印象中他是一個肥胖、懶散而反應遲鈍的人，甚至年齡可能比我還大。與這樣一個和氣的胖子隨行，看來不會出現生存考驗的事。
在毫無意識中，我滿懷希望地將精力和時間用於旅行時穿的衣服。我稍稍覺得好像我成功地敲詐了我親愛的上帝，而即將出現在我麵前的將是一個美好而快樂的時光。
好消息真是接連不斷。過了兩天，維托德就打來電話。他說已經組織了一個有興趣遠足的團隊，他們將在星期天到施洛德在畢克巴赫的周末度假小屋去碰麵，談論接下來的行動步驟。我早就知道那個小屋在哪兒，隻要下午兩點去那兒就行，要是天氣好的話他們還想在那兒溜達一個小時呢。維托德很客氣，最後說道：“你能一起去，我很高興。那就後天見啦!”
哦，如果他很高興，那我就要樂不可支了!還在同一天，我買了雙旅遊鞋，並在電視機前試穿是否合腳。
“羅茜，”我大聲地自言自語，“如果你的腳在旅行時疼得要死，你可別抱怨啊!你就想想那個小人魚吧，她為了自己心愛的王子姑且還能夠忍受呢。”
順便說一句，這個時候我真的更願意做那個迷人可愛的小人魚，而不是那個嗜殺成性的海盜詹妮。為以防萬一，我給自己準備了一塊手頭有的醫用膠布。至於買不買旅行背包，我寧願再等一等，因為在這方麵我和一名新手一樣毫無經驗。