我們一起喝咖啡;在這個家具簡陋的房間裏，出現了某種信任的氣氛。維托德不再那麽拘束，話裏隱隱約約地露出幽默。他開玩笑地說，我們是同謀，我們的會麵是密謀。但他話鋒一轉又說，如果我們從沒有見過麵，相互之間盡量不再有任何聯繫，這樣也許會更好些。
“警方在到處窺探我是不是有女友，這樣我就有殺妻的動機了。可是謝天謝地，我和上一位女友的關係也已經過去好多年了。但要是現在有人看到我和您在一起，那正是警方求之不得的。”
遺憾的是，我不得不承認他這麽做是對的。盡管聽說他沒有女友我感到很高興，但另一方麵我是真的想做他的女朋友。可我當然不會愚蠢地說出我的這一想法。
維托德再次問了我的名字和地址。我許諾說，在下次秘密會麵時，我會向他證明我的身份。然後我建議下下周到海德堡會麵，在繁華的商業街中心，比如在那家百貨商場門口;我們完全可以消失在遊客的人流中而不易被人發覺。維托德覺得這不太妥當。
“我在海德堡老是碰到熟識的人，”他說，但他原則上似乎已經同意這樣的一次會麵。他肯定急迫地需要向人敘說前一段緊張的日子，而平時誰也不會和他談這種事的。終於，我們商定在奧登瓦德的一個停車場會麵，如前所說，在這一地方碰到熟人的機會很少。
兩小時後我駕車回家。正值傍晚時分，平緩的小山上長著孤零零的蘋果樹，斜坡上照過來的樹影、緩緩飛翔的小鳥以及西下的夕陽，這一切在我眼裏出奇地美麗，我覺得仿佛我是在多年的囚禁生涯過後終於重返人間生活一樣。我傻呆地唱道：“兄弟們，到陽光中去，到自由中去。”我在平時是從不唱歌的，也絕對不會如此這般的。我感到很幸福，也滿懷著希望，因為這個男人會不會喜歡我，現在已經不再是那麽不現實的了。一周後，我就又能見到他了。
第03章
星期一下班後，我帶著狗去璧德家。我心情很好，不想一個人呆在家裏，一反常態地忽然想找個人聚聚。
璧德睜著一雙大大的眼睛凝視著我。
“你燙了這樣的鬈髮，看上去完全換了個人，那麽精神煥發，真不錯啊!”
她從上到下地審視我一番。
“你瞧，尤爾根馬上就來(他就是她的男友，那個商務代表)，他隻在周末回家。我們準備一起吃飯，你們一起去吧?”她說“你們”時將視線轉到下麵的狗那兒。如果是在以前，我早就拒絕了，我可不想做電燈泡。但我現在很高興，所以就一起去了。尤爾根是萊茵蘭人，喜歡講些本地或外地的笑話。很明顯，他需要聽眾，因為作為聽眾，我是受歡迎的人。他不是流氓，我沒有必要讓璧德防範他什麽，他是一個誠實的人;他沒有玩弄她。他隻是想在一周的平時時間裏有些娛樂和交際，無論在吃上，還是在床上;璧德似乎和他很合得來。她對他的笑話報以真誠的笑聲，並最終感染了我。隻有那條狗有點不滿意。雖說我偷偷地給了它一根羊肉骨頭，但它不喜歡人，也有點不習慣。狗流著口水，在桌子底下威脅性地汪汪叫個不停。我沒辦法隻好帶它出門，讓這一對情侶單獨相處。我妒忌璧德與男人周旋的放蕩舉止，我是沒這種本事的。我和維托德的友情是不一樣的，不那麽表麵化;但不管怎麽說仍然是令人愉快的。
一周後，在一個陽光燦爛的星期日上午，我牽著狗興奮地等著維托德的到來。那個林中停車場很偏僻荒涼，也聽不到遠處的汽車聲。已經稍稍過了約定的時間，我有點心煩，興奮的情緒在漸漸消退。也許他根本就不會來了!突然，他的聲音把我從憂鬱的懷想中驚醒，這個聲音在我身後說道：“早上好，神秘的陌生女人!”
維托德是騎著自行車來的，有點喘不過氣來，因為他走的不是大路，而是一條林中小道。
我麵露喜色地注視他。可他似乎已經記下了我的汽車號碼。發覺我馬上注意到這一點時，他微微一笑。
“今天您可要透露您的身份了，照我們約定好的。那好吧：您尊姓大名?我畢竟得稱呼您呀。”
“羅塞瑪麗，”我稍稍難為情地說;我和這個名字不相配，而且和大多數女人一樣，我對這個名字也始終不滿意。他好像也覺得我和這個名字不那麽相稱。
“繼續說，”他說。
“路易絲，”我接著說。
他高興極了。“再繼續說，”他風趣地要求道。
“蒂哈，”我輕聲說。
維托德放聲大笑起來。我知道接下來該是什麽，畢竟他是德語教師。
“蒂哈，”他爽朗地笑著重複了一遍，“我本來隻想知道您的名字就行了。不過這真的是聞所未聞啊，”然後他很自然地引用起馮塔納的詩句來：“雅爾一家參加七月節，戈姆·格呂默坐在大廳裏，在他旁邊象牙製的椅子上坐著——蒂哈·丹娜波特，他的妻子。”
他還不停地放聲笑著：“我叫您蒂哈太太吧，因為我還從沒遇到過一位叫這個名字的人呢。無疑，有人叫您羅澤或者諸如此類的名字，但和您這種不多愁善感的性格完全不相稱。不過，說正經的吧，請告訴我您的全名，還有您的地址，否則我無論如何總有點上當受騙的感覺。”
“警方在到處窺探我是不是有女友，這樣我就有殺妻的動機了。可是謝天謝地，我和上一位女友的關係也已經過去好多年了。但要是現在有人看到我和您在一起，那正是警方求之不得的。”
遺憾的是，我不得不承認他這麽做是對的。盡管聽說他沒有女友我感到很高興，但另一方麵我是真的想做他的女朋友。可我當然不會愚蠢地說出我的這一想法。
維托德再次問了我的名字和地址。我許諾說，在下次秘密會麵時，我會向他證明我的身份。然後我建議下下周到海德堡會麵，在繁華的商業街中心，比如在那家百貨商場門口;我們完全可以消失在遊客的人流中而不易被人發覺。維托德覺得這不太妥當。
“我在海德堡老是碰到熟識的人，”他說，但他原則上似乎已經同意這樣的一次會麵。他肯定急迫地需要向人敘說前一段緊張的日子，而平時誰也不會和他談這種事的。終於，我們商定在奧登瓦德的一個停車場會麵，如前所說，在這一地方碰到熟人的機會很少。
兩小時後我駕車回家。正值傍晚時分，平緩的小山上長著孤零零的蘋果樹，斜坡上照過來的樹影、緩緩飛翔的小鳥以及西下的夕陽，這一切在我眼裏出奇地美麗，我覺得仿佛我是在多年的囚禁生涯過後終於重返人間生活一樣。我傻呆地唱道：“兄弟們，到陽光中去，到自由中去。”我在平時是從不唱歌的，也絕對不會如此這般的。我感到很幸福，也滿懷著希望，因為這個男人會不會喜歡我，現在已經不再是那麽不現實的了。一周後，我就又能見到他了。
第03章
星期一下班後，我帶著狗去璧德家。我心情很好，不想一個人呆在家裏，一反常態地忽然想找個人聚聚。
璧德睜著一雙大大的眼睛凝視著我。
“你燙了這樣的鬈髮，看上去完全換了個人，那麽精神煥發，真不錯啊!”
她從上到下地審視我一番。
“你瞧，尤爾根馬上就來(他就是她的男友，那個商務代表)，他隻在周末回家。我們準備一起吃飯，你們一起去吧?”她說“你們”時將視線轉到下麵的狗那兒。如果是在以前，我早就拒絕了，我可不想做電燈泡。但我現在很高興，所以就一起去了。尤爾根是萊茵蘭人，喜歡講些本地或外地的笑話。很明顯，他需要聽眾，因為作為聽眾，我是受歡迎的人。他不是流氓，我沒有必要讓璧德防範他什麽，他是一個誠實的人;他沒有玩弄她。他隻是想在一周的平時時間裏有些娛樂和交際，無論在吃上，還是在床上;璧德似乎和他很合得來。她對他的笑話報以真誠的笑聲，並最終感染了我。隻有那條狗有點不滿意。雖說我偷偷地給了它一根羊肉骨頭，但它不喜歡人，也有點不習慣。狗流著口水，在桌子底下威脅性地汪汪叫個不停。我沒辦法隻好帶它出門，讓這一對情侶單獨相處。我妒忌璧德與男人周旋的放蕩舉止，我是沒這種本事的。我和維托德的友情是不一樣的，不那麽表麵化;但不管怎麽說仍然是令人愉快的。
一周後，在一個陽光燦爛的星期日上午，我牽著狗興奮地等著維托德的到來。那個林中停車場很偏僻荒涼，也聽不到遠處的汽車聲。已經稍稍過了約定的時間，我有點心煩，興奮的情緒在漸漸消退。也許他根本就不會來了!突然，他的聲音把我從憂鬱的懷想中驚醒，這個聲音在我身後說道：“早上好，神秘的陌生女人!”
維托德是騎著自行車來的，有點喘不過氣來，因為他走的不是大路，而是一條林中小道。
我麵露喜色地注視他。可他似乎已經記下了我的汽車號碼。發覺我馬上注意到這一點時，他微微一笑。
“今天您可要透露您的身份了，照我們約定好的。那好吧：您尊姓大名?我畢竟得稱呼您呀。”
“羅塞瑪麗，”我稍稍難為情地說;我和這個名字不相配，而且和大多數女人一樣，我對這個名字也始終不滿意。他好像也覺得我和這個名字不那麽相稱。
“繼續說，”他說。
“路易絲，”我接著說。
他高興極了。“再繼續說，”他風趣地要求道。
“蒂哈，”我輕聲說。
維托德放聲大笑起來。我知道接下來該是什麽，畢竟他是德語教師。
“蒂哈，”他爽朗地笑著重複了一遍，“我本來隻想知道您的名字就行了。不過這真的是聞所未聞啊，”然後他很自然地引用起馮塔納的詩句來：“雅爾一家參加七月節，戈姆·格呂默坐在大廳裏，在他旁邊象牙製的椅子上坐著——蒂哈·丹娜波特，他的妻子。”
他還不停地放聲笑著：“我叫您蒂哈太太吧，因為我還從沒遇到過一位叫這個名字的人呢。無疑，有人叫您羅澤或者諸如此類的名字，但和您這種不多愁善感的性格完全不相稱。不過，說正經的吧，請告訴我您的全名，還有您的地址，否則我無論如何總有點上當受騙的感覺。”