我說，當我一不小心而擊傷了他時，我完全驚慌失措了。在同樣的震驚中，我馬上也朝您妻子開了一槍，可我和他一樣，同樣並不知道我是不是擊中了她的頭部。然後我就逃之夭夭了，我不去報警就是自然而然的事了。
“最好是，”維托德說道，“我們現在一起報警，把這事給解決了。反正總有一天會水落石出的。”
我表示堅決反對。
“您知道然後會怎樣嗎?您就不可能在這兒奧登瓦德的林中看風景和呼吸新鮮空氣，而是在被拘留的監獄裏看鐵窗了。再說了，誰也不會將這件事跟我聯繫起來，誰也沒有看清我的真麵目，而且腳印也可以出自另外一個人啊。我究竟有什麽動機去做這件事呢?此外——即便人家相信您說的話，如果是我將您開槍的事說出去，那麽您就完了!您還在受警方的監視嗎?”
維托德不快地咕噥起來：“起先他們經常暗中跟蹤我，可能還開過我的郵箱，竊聽過我的電話，我根本無法走出門。我幾乎每天會被找去審訊。”他作了一下深呼吸，嚴肅地注視著我，然後接下去說道：“也許他們是這麽想的：我妻子先開了槍，然後我朝她開槍。但這樣射擊的角度就不對了。我大腿中彈後是無法動彈的。——或許他們也覺得我們不可能輪流握著那把手槍。我已經說過，我不可能將武器隱藏起來而不留下任何血跡。而要是我先向她射擊的話，那她也不可能在受重傷的情況下再向我開槍。槍手一定是第三者。”
我插話道：“那他們到底懷疑誰呢?”
“或許他們以為那個穿體操鞋的男子和我是一夥的，是一個我僱傭的殺手。他們檢查了我的銀行帳戶，確認我在兩天前從銀行裏提取了三千馬克。但第一，這些錢我還原封未動，第二，我的四名同事可以證明，我本來是在下周和他們一起開始度假的，所以才取了錢。”
維托德煩躁地將菸灰彈到垃圾桶裏。“就是這樣，大約四周後他們才對我鬆手，也允許我可以在這裏小住。但我必須每隔一天向他們電話報告。——順便問一句，有人盯梢您了嗎?”
“沒有，肯定沒有，這一路上非常冷清。但我確實不知道，您的鄰居有沒有看到我。”
我的老天，我的腦海裏突然想到，此刻我就站在我的夢中情人麵前，可我們談的是殺人，而不是愛情，並且他是以滿腹狐疑的眼光盯著我。我必須以一種暗示的方式說幾句對他好感的話。
“說實話，”我撒謊道，“雖說我是純粹出於偶然才卷進這一事件中，但我見到您的時候，馬上就和照片上的您對上了號。很久以前我看過您寫的一本談論繪畫的小冊子，看後非常興奮。您在封麵上的那張照片給我留下了深刻印象，或許也因為我非常喜歡您的書，全書閃耀著智慧的火花，才讓我自發地產生想幫您一把的念頭。”說完我朝他露出最嫵媚動人的微笑。他剎那間回報以微笑。
“是這樣，您看過我的書。”——我剛才的措辭充滿魔力，因為他臉上那緊張而不友善的態度已經發生了變化，現在又變成那個和藹可親、富有魅力的男子，帶著性感的聲音，數周前正是這種聲音突然改變了我的人生。
“我的讀者倒是並不多，”他接著說，“那麽您真的喜歡這本書嗎?”
我趕緊向他申明這一點，甚至還沉醉於有關漂亮拖鞋和地毯的細節中。我真的是一條毒蛇，但畢竟為了目的可以不擇手段呀。
不過他友善的態度並沒有持續很久。“我怎麽能相信，您就不是一個喪失理智的罪犯呢，”他稍稍以一種譏諷的口吻說道，因為自從自己冒充是他的讀者開始，他已經不大相信我做了什麽荒唐的舉動，“現在到最後您就拔出手槍，把我幹掉。”
“我幹嗎要這麽做，”我傷心地說，朝他投去長長的深情的一瞥。他似乎有點感覺到，我並沒有對他產生謀殺的欲望，即便他肯定還沒有弄明白我其實已經愛上了他。
我決定再次以充滿魔力的措辭開始背誦：“我看了你出色的著作，後來過了一段時間後我去聽了您作的一個講座，是關於解放戰爭抒情詩的。這個夜晚太棒了，我從您那裏了解到了許多那個時代有趣的故事，我很充實地回到家裏，”(這倒是事實，由於感情的衝動我很充實，可是對那個令人討厭的浪漫的戰爭文學，我一點兒也記不起來了)。他若有所思地看著我，他的臉色又開始顯得可愛起來，完全沒有了愁眉苦臉的表情。你那麽愛聽好話，我想道，我才有機可乘。
“我很高興，”他真誠地說，“是不是我來煮杯咖啡?”
我興奮地點點頭;多年以來，從沒有一個人為我煮過咖啡。維托德先把水擱在爐子上煮，然後說道：“如果您偷點東西，再翻箱倒櫃一下，這就再理想不過了，”不過我這一次又聽到了他那種盡管嘲弄但很和氣的口吻，這種口吻是我很想聽到的。
“是啊，”我說，“如果是這樣，警方就找到了開槍的動機，這是一次搶竊案，諸如此類。但我和你一樣沒有任何計劃和考慮。我們兩個人多多少少都做了些失去理智的行為：您是感情用事而開槍，而我是因為幫您的忙才做了這事。”
“最好是，”維托德說道，“我們現在一起報警，把這事給解決了。反正總有一天會水落石出的。”
我表示堅決反對。
“您知道然後會怎樣嗎?您就不可能在這兒奧登瓦德的林中看風景和呼吸新鮮空氣，而是在被拘留的監獄裏看鐵窗了。再說了，誰也不會將這件事跟我聯繫起來，誰也沒有看清我的真麵目，而且腳印也可以出自另外一個人啊。我究竟有什麽動機去做這件事呢?此外——即便人家相信您說的話，如果是我將您開槍的事說出去，那麽您就完了!您還在受警方的監視嗎?”
維托德不快地咕噥起來：“起先他們經常暗中跟蹤我，可能還開過我的郵箱，竊聽過我的電話，我根本無法走出門。我幾乎每天會被找去審訊。”他作了一下深呼吸，嚴肅地注視著我，然後接下去說道：“也許他們是這麽想的：我妻子先開了槍，然後我朝她開槍。但這樣射擊的角度就不對了。我大腿中彈後是無法動彈的。——或許他們也覺得我們不可能輪流握著那把手槍。我已經說過，我不可能將武器隱藏起來而不留下任何血跡。而要是我先向她射擊的話，那她也不可能在受重傷的情況下再向我開槍。槍手一定是第三者。”
我插話道：“那他們到底懷疑誰呢?”
“或許他們以為那個穿體操鞋的男子和我是一夥的，是一個我僱傭的殺手。他們檢查了我的銀行帳戶，確認我在兩天前從銀行裏提取了三千馬克。但第一，這些錢我還原封未動，第二，我的四名同事可以證明，我本來是在下周和他們一起開始度假的，所以才取了錢。”
維托德煩躁地將菸灰彈到垃圾桶裏。“就是這樣，大約四周後他們才對我鬆手，也允許我可以在這裏小住。但我必須每隔一天向他們電話報告。——順便問一句，有人盯梢您了嗎?”
“沒有，肯定沒有，這一路上非常冷清。但我確實不知道，您的鄰居有沒有看到我。”
我的老天，我的腦海裏突然想到，此刻我就站在我的夢中情人麵前，可我們談的是殺人，而不是愛情，並且他是以滿腹狐疑的眼光盯著我。我必須以一種暗示的方式說幾句對他好感的話。
“說實話，”我撒謊道，“雖說我是純粹出於偶然才卷進這一事件中，但我見到您的時候，馬上就和照片上的您對上了號。很久以前我看過您寫的一本談論繪畫的小冊子，看後非常興奮。您在封麵上的那張照片給我留下了深刻印象，或許也因為我非常喜歡您的書，全書閃耀著智慧的火花，才讓我自發地產生想幫您一把的念頭。”說完我朝他露出最嫵媚動人的微笑。他剎那間回報以微笑。
“是這樣，您看過我的書。”——我剛才的措辭充滿魔力，因為他臉上那緊張而不友善的態度已經發生了變化，現在又變成那個和藹可親、富有魅力的男子，帶著性感的聲音，數周前正是這種聲音突然改變了我的人生。
“我的讀者倒是並不多，”他接著說，“那麽您真的喜歡這本書嗎?”
我趕緊向他申明這一點，甚至還沉醉於有關漂亮拖鞋和地毯的細節中。我真的是一條毒蛇，但畢竟為了目的可以不擇手段呀。
不過他友善的態度並沒有持續很久。“我怎麽能相信，您就不是一個喪失理智的罪犯呢，”他稍稍以一種譏諷的口吻說道，因為自從自己冒充是他的讀者開始，他已經不大相信我做了什麽荒唐的舉動，“現在到最後您就拔出手槍，把我幹掉。”
“我幹嗎要這麽做，”我傷心地說，朝他投去長長的深情的一瞥。他似乎有點感覺到，我並沒有對他產生謀殺的欲望，即便他肯定還沒有弄明白我其實已經愛上了他。
我決定再次以充滿魔力的措辭開始背誦：“我看了你出色的著作，後來過了一段時間後我去聽了您作的一個講座，是關於解放戰爭抒情詩的。這個夜晚太棒了，我從您那裏了解到了許多那個時代有趣的故事，我很充實地回到家裏，”(這倒是事實，由於感情的衝動我很充實，可是對那個令人討厭的浪漫的戰爭文學，我一點兒也記不起來了)。他若有所思地看著我，他的臉色又開始顯得可愛起來，完全沒有了愁眉苦臉的表情。你那麽愛聽好話，我想道，我才有機可乘。
“我很高興，”他真誠地說，“是不是我來煮杯咖啡?”
我興奮地點點頭;多年以來，從沒有一個人為我煮過咖啡。維托德先把水擱在爐子上煮，然後說道：“如果您偷點東西，再翻箱倒櫃一下，這就再理想不過了，”不過我這一次又聽到了他那種盡管嘲弄但很和氣的口吻，這種口吻是我很想聽到的。
“是啊，”我說，“如果是這樣，警方就找到了開槍的動機，這是一次搶竊案，諸如此類。但我和你一樣沒有任何計劃和考慮。我們兩個人多多少少都做了些失去理智的行為：您是感情用事而開槍，而我是因為幫您的忙才做了這事。”