我再次麵露喜色地注視他，這一點我做得很自然，然後就把他想知道的一切告訴了他。
“順便提一句，我有一個丹麥祖母，蒂哈的名字就是從她那裏來的。您就幹脆叫我蒂哈好了，不要加‘太太’兩字。我不再叫羅茜，這太棒了。”
“同意，蒂哈，我叫萊納。”
“如果您叫我蒂哈，那我就叫您維托德了，”我解釋道。
“您從哪兒找到這個名字的?”他開心地問道，“從沒有人叫過我這個名字。哦，對了——這個名字因為聽上去好聽，所以我把它寫在我的書上了。我還是小孩子的時候，對這個第二名字感到非常害臊。”
我們在用我們新的名字開著各種各樣的玩笑，但還是用“您”來稱呼對方。就這樣我們已經散步了整整半個小時，那條狗顯得很高興。
“我現在腦子裏擔心的事還很多，”維托德開口道，“您究竟把那把手槍放哪兒了?”
“我在家裏藏得好好的呢，那個地方是沒有人能找得到的。但我馬上會把槍處理掉。”
維托德有點心驚膽戰起來。我本來是怎麽打算的呢?我是想把槍扔到萊茵河裏，悄悄地，從一座大橋上。
“可這事您得趕緊辦了，”他不開心地說道，“最好今天晚上就做，也不必在夜幕下了!我還以為這把槍早沒了呢。這把手槍是我妻子從一個叔叔那兒繼承來的，也許警方會追根溯源。我想問一下，您從哪兒學會開槍射擊的?”
我答應他，今天一定將左輪手槍扔到河裏去。“實際上我不會射擊。但年輕的時候，我有一位朋友，他星期天就和自己的父親到打靶場練習射擊。我經常和他們一起去，偶爾也扔幾槍。我大體上知道怎麽用這種武器，但時間已經過去很久了，而且我當時也遠不是神射手。”
“我倒是想起來了，”維托德說，“戈姆·格呂默還在家裏等著您吧，或許還有榮格·哈拉特?”
對他關心我的私生活，我有點受寵若驚，我嗓門很大地向他保證道，沒有人等我。
“我有過一些令人失望的經歷，”我暗示道。維托德疑惑地看著我的眼睛，可他的舉止非常得體，他沒有再問下去。
過了一會兒，我問道：“您的婚姻幸福嗎?”
他沉默了相當長時間。
“您知道嗎，這樣的一個問題至少無法用一個簡單的‘是’或‘不’來回答。到今年秋天我們結婚二十三年了。如果我們的婚姻一塌糊塗，那肯定也不會持續這麽久的。”
我對他這樣的回答很滿意。我們快樂地繼續漫步，間或以調侃的語調稱呼我們自己的名字，往往引得我們自己哄堂大笑。我們走過一條小溪時，維托德還將他的手遞給我，並在他的手裏停留了一會兒，我們的目光往往也有相視一笑的瞬間。
走了兩小時後，我感到全身熱了起來，新買的漂亮涼鞋已經給我腳上跑出了好幾個水皰，我口也渴了，就連狗也在地上的坑坑窪窪處尋找水。我在懸鉤子叢中停了下來，給自己摘了一些黑莓。但作為一個老教師，維托德腦子裏不但有一張時間表，口袋裏還帶了一張漫遊地圖。我們馬上可以歇會兒了，他許諾道。在一個小村莊裏，他認識一家小酒店，我們坐在酒店後麵的院子裏。其他客人全都蜷縮在空氣混濁的房間裏。維托德拿了一隻托盤，從酒店裏拿了一壺蘋果酒和兩份乳酪。
“我隨便點了一些，沒問您需要什麽，”他說道，“但這兒肯定沒什麽好味道的東西。”他說得對。
狗兒喝上了水，總算消解了疲乏。我一口氣將兩杯果汁灌下肚，在我的眼裏世界成了金燦燦的抑或玫瑰紅的了，而且我有一種想親吻維托德的強烈欲望。但我沒變得如此大膽;我不敢這麽做。
維托德同樣喝了好幾杯，話也特別多。在此期間，他還不停地撫摸我腳下的狗兒，直至我最後漸漸明白他是在碰我的大腿。我帶著熱望注視著他。
“這實在是太遺憾了，”維托德情緒高昂地說道，“我們兩個同謀是在不那麽正常的情況下相遇的。要不我們下周日再做一次全新的徒步旅行吧?”
對此我是不會反對的，而在無聊的上班時間裏我早已想出了一個計劃。
“我們倆不是可以——在我們的證人麵前——裝作剛剛才認識的嗎!這樣警官就不會想到我們以前就已經相識，我就不會和前麵發生的事有任何瓜葛了。”
維托德頓時明白了我的想法。他考慮了好久。
“最近一段時間，貝爾克大街上到處有葡萄酒節、教堂落成紀念日年市、舊城年市啊。我們可以在那兒的一張長桌上和許許多多的人碰巧相遇。”
這一主意令我愉快。我們倆將這事說得清清楚楚。我和我的一位朋友(多好呀，至少我還有璧德!)將會坐在魏恩海姆一家酒館的一張桌子旁，盡量早點去，否則那裏就太擁擠了。維托德帶上一個朋友(那個施洛德博士，就是讓維托德住在那個郊外小屋的人)過來，坐在我們的那張長桌旁，純粹是巧合而已。這樣的話我們的朋友就是我倆相識的證人。至於璧德已經見過維托德本人，這也沒多大關係，甚至還會使氣氛輕鬆一些呢，我想道。
“順便提一句，我有一個丹麥祖母，蒂哈的名字就是從她那裏來的。您就幹脆叫我蒂哈好了，不要加‘太太’兩字。我不再叫羅茜，這太棒了。”
“同意，蒂哈，我叫萊納。”
“如果您叫我蒂哈，那我就叫您維托德了，”我解釋道。
“您從哪兒找到這個名字的?”他開心地問道，“從沒有人叫過我這個名字。哦，對了——這個名字因為聽上去好聽，所以我把它寫在我的書上了。我還是小孩子的時候，對這個第二名字感到非常害臊。”
我們在用我們新的名字開著各種各樣的玩笑，但還是用“您”來稱呼對方。就這樣我們已經散步了整整半個小時，那條狗顯得很高興。
“我現在腦子裏擔心的事還很多，”維托德開口道，“您究竟把那把手槍放哪兒了?”
“我在家裏藏得好好的呢，那個地方是沒有人能找得到的。但我馬上會把槍處理掉。”
維托德有點心驚膽戰起來。我本來是怎麽打算的呢?我是想把槍扔到萊茵河裏，悄悄地，從一座大橋上。
“可這事您得趕緊辦了，”他不開心地說道，“最好今天晚上就做，也不必在夜幕下了!我還以為這把槍早沒了呢。這把手槍是我妻子從一個叔叔那兒繼承來的，也許警方會追根溯源。我想問一下，您從哪兒學會開槍射擊的?”
我答應他，今天一定將左輪手槍扔到河裏去。“實際上我不會射擊。但年輕的時候，我有一位朋友，他星期天就和自己的父親到打靶場練習射擊。我經常和他們一起去，偶爾也扔幾槍。我大體上知道怎麽用這種武器，但時間已經過去很久了，而且我當時也遠不是神射手。”
“我倒是想起來了，”維托德說，“戈姆·格呂默還在家裏等著您吧，或許還有榮格·哈拉特?”
對他關心我的私生活，我有點受寵若驚，我嗓門很大地向他保證道，沒有人等我。
“我有過一些令人失望的經歷，”我暗示道。維托德疑惑地看著我的眼睛，可他的舉止非常得體，他沒有再問下去。
過了一會兒，我問道：“您的婚姻幸福嗎?”
他沉默了相當長時間。
“您知道嗎，這樣的一個問題至少無法用一個簡單的‘是’或‘不’來回答。到今年秋天我們結婚二十三年了。如果我們的婚姻一塌糊塗，那肯定也不會持續這麽久的。”
我對他這樣的回答很滿意。我們快樂地繼續漫步，間或以調侃的語調稱呼我們自己的名字，往往引得我們自己哄堂大笑。我們走過一條小溪時，維托德還將他的手遞給我，並在他的手裏停留了一會兒，我們的目光往往也有相視一笑的瞬間。
走了兩小時後，我感到全身熱了起來，新買的漂亮涼鞋已經給我腳上跑出了好幾個水皰，我口也渴了，就連狗也在地上的坑坑窪窪處尋找水。我在懸鉤子叢中停了下來，給自己摘了一些黑莓。但作為一個老教師，維托德腦子裏不但有一張時間表，口袋裏還帶了一張漫遊地圖。我們馬上可以歇會兒了，他許諾道。在一個小村莊裏，他認識一家小酒店，我們坐在酒店後麵的院子裏。其他客人全都蜷縮在空氣混濁的房間裏。維托德拿了一隻托盤，從酒店裏拿了一壺蘋果酒和兩份乳酪。
“我隨便點了一些，沒問您需要什麽，”他說道，“但這兒肯定沒什麽好味道的東西。”他說得對。
狗兒喝上了水，總算消解了疲乏。我一口氣將兩杯果汁灌下肚，在我的眼裏世界成了金燦燦的抑或玫瑰紅的了，而且我有一種想親吻維托德的強烈欲望。但我沒變得如此大膽;我不敢這麽做。
維托德同樣喝了好幾杯，話也特別多。在此期間，他還不停地撫摸我腳下的狗兒，直至我最後漸漸明白他是在碰我的大腿。我帶著熱望注視著他。
“這實在是太遺憾了，”維托德情緒高昂地說道，“我們兩個同謀是在不那麽正常的情況下相遇的。要不我們下周日再做一次全新的徒步旅行吧?”
對此我是不會反對的，而在無聊的上班時間裏我早已想出了一個計劃。
“我們倆不是可以——在我們的證人麵前——裝作剛剛才認識的嗎!這樣警官就不會想到我們以前就已經相識，我就不會和前麵發生的事有任何瓜葛了。”
維托德頓時明白了我的想法。他考慮了好久。
“最近一段時間，貝爾克大街上到處有葡萄酒節、教堂落成紀念日年市、舊城年市啊。我們可以在那兒的一張長桌上和許許多多的人碰巧相遇。”
這一主意令我愉快。我們倆將這事說得清清楚楚。我和我的一位朋友(多好呀，至少我還有璧德!)將會坐在魏恩海姆一家酒館的一張桌子旁，盡量早點去，否則那裏就太擁擠了。維托德帶上一個朋友(那個施洛德博士，就是讓維托德住在那個郊外小屋的人)過來，坐在我們的那張長桌旁，純粹是巧合而已。這樣的話我們的朋友就是我倆相識的證人。至於璧德已經見過維托德本人，這也沒多大關係，甚至還會使氣氛輕鬆一些呢，我想道。