一座冰山上反射出來的。呆在溫暖安全的旅館房間裏，世界上的這部分地區的外在
現象往往讓人大大地上當，邦德對這點知道得很清楚。用不了一兩個小時，太陽就
會消失了，代之以一場斜掃過來使人疼痛的雪，或者代之以遮大蔽日的、看得清的
堅硬的霜凍。
他的房間在樓房背麵，從那裏他能夠清清楚楚地看見登山牽引車，滑雪坡和弧
形的滑雪跳台。一些小小的人形正在登上不停地移動著的牽引車，想抓緊時間利用
一下短短的日照和清新的空氣。此外，還有些人正在高處沿著斜坡滑下，有的滑成
之字形的彎度以減低速度，有的則沿著直線快速滑下，身體前傾、雙膝併攏。他們
的身形襯在白雪之上，恰似許多快速移動的黑螞蟻。
邦德想道，裏夫克很可能就是在那純潔晶瑩的白色景物上快速滑下的人們中的
一個。他幾乎感覺到了滑雪時直線下滑時興高采烈的心情，甚至有點後悔自己沒有
一塊兒去。這時，詹姆斯·邦德朝雪景看了最後一眼，便站起來離開房間，向大餐
廳走去。這片雪景上最醒目的是滑雪者和移動的牽引車。
此外還有兩邊綠色和棕色的大片樅樹林，它們被風吹得起伏不停，樹頂點綴著
厚厚的冰雪，就像裝飾起來的聖誕樹一樣。
布拉德·蒂爾皮茨坐在角落上一張靠窗的餐桌旁，他正在觀看邦德剛才從樓房
稍高處看過的風景。
蒂爾皮茨看見他來了，漫不經心地揚起手臂，既算是打招呼，又算是驗明身份。
“嗨，邦德。”那僵硬的麵孔稍稍柔和了一點。“柯尼亞向你道歉。他為了配
備一批摩托雪橇，要晚點兒來。”他湊近了點。“顯然就在今晚行動，或者說，在
明天清晨，如果你希望準確些的話。”
“今晚做什麽?”邦德拘謹地問道，把一個冷淡客氣的英國紳士的模樣扮得維
妙維肖。
“今晚做什麽?”蒂爾皮茨兩眼望天，做出一副不耐煩的樣子。“今天晚上，
邦德朋友，柯尼亞說，有一批武器將要運出‘藍野兔’——你記得‘藍野兔’嗎?
他們在阿拉庫爾蒂附近的軍火庫?”
“哦，是嗎。”邦德的樣子使人感到“藍野兔”和盜竊軍火是他最不感興趣的
事。他拿起菜單，仔細研究著那些長長的菜餚名單。
當侍者來到的時候，他隻是一連串報出了他平常點的菜，不過特別強調他要非
常大的一杯咖啡。
“我抽菸你不介意吧?”蒂爾皮茨的話已經簡潔到了像印第安人的咒語那樣的
地步。
“隻要你不介意我吃飯。”邦德沒有微笑。或許是由於他的皇家海軍背景，以
及多年在m 身邊工作的緣故，他認為別人吃飯的時候你抽菸，跟大家為效忠君王幹
杯時你抽菸一樣，其程度相差無幾。
“喂，邦德。”蒂爾皮茨把椅子拉近了些。“我很高興柯尼亞不在這裏。
我想單獨跟你談談。”
“是嗎?”
“我給你帶來了一個口信。菲利克斯·萊特向你致以最良好的祝願。錫達也問
候你。”
邦德感到有點詫異，但是臉上沒有露出來。菲利克斯·萊特是他最要好的美國
朋友，他曾經是中央情報局的第一流高手。菲利克斯的女兒錫達也是中央情報局培
訓出來的人員。事實上，就在最近，錫達剛剛跟邦德合作，出色地完成了一件任務。
“我知道你並不信任我，”蒂爾皮茨繼續說道，“但是你最好重新考慮一下，
兄弟。重新考慮一下，因為，我可能是你在這一帶唯一的朋友。”
邦德點點頭。“可能。”
“你的上級給了你一份良好的情況介紹。我也在蘭利得到了情況介紹。
我們兩人得到的情報，很可能是相同的，而柯尼亞則並不想把他得到的情報都
講出來。所以我說，我們必須攜手合作。越緊密越好。那個俄國雜種不會拿出手裏
的全部貨色的，我猜他準備了一些讓我們料想不到的東西。”
“我還以為我們全都在一塊兒工作呢?”邦德讓自己的語調顯得平淡而有禮貌。
“不要相信任何人——除了我以外。”蒂爾皮茨雖然拿出一包香菸，卻沒有點
燃。他們停了一下，等著侍者送上邦德的炒雞蛋、鹹肉、烤麵包、桔子醬和咖啡。
侍者走了以後，蒂爾皮茨接著說道：“你瞧，在馬德拉，如果我沒有開口，我們最
大的威脅——那個假貨伯爵——就根本不會提起了。你跟我一樣，向他挑明了這條
情報。康拉德·馮·格勒達。柯尼亞不會把他交給我們的。你知道為什麽嗎?”
“告訴我。”
“因為柯尼亞在為兩方麵工作。克格勃裏有些人卷進了武器盜竊案。我們在莫
斯科的人早在好幾個星期以前就已經把這事告訴了我們。直到最近這些情報才被確
現象往往讓人大大地上當，邦德對這點知道得很清楚。用不了一兩個小時，太陽就
會消失了，代之以一場斜掃過來使人疼痛的雪，或者代之以遮大蔽日的、看得清的
堅硬的霜凍。
他的房間在樓房背麵，從那裏他能夠清清楚楚地看見登山牽引車，滑雪坡和弧
形的滑雪跳台。一些小小的人形正在登上不停地移動著的牽引車，想抓緊時間利用
一下短短的日照和清新的空氣。此外，還有些人正在高處沿著斜坡滑下，有的滑成
之字形的彎度以減低速度，有的則沿著直線快速滑下，身體前傾、雙膝併攏。他們
的身形襯在白雪之上，恰似許多快速移動的黑螞蟻。
邦德想道，裏夫克很可能就是在那純潔晶瑩的白色景物上快速滑下的人們中的
一個。他幾乎感覺到了滑雪時直線下滑時興高采烈的心情，甚至有點後悔自己沒有
一塊兒去。這時，詹姆斯·邦德朝雪景看了最後一眼，便站起來離開房間，向大餐
廳走去。這片雪景上最醒目的是滑雪者和移動的牽引車。
此外還有兩邊綠色和棕色的大片樅樹林，它們被風吹得起伏不停，樹頂點綴著
厚厚的冰雪，就像裝飾起來的聖誕樹一樣。
布拉德·蒂爾皮茨坐在角落上一張靠窗的餐桌旁，他正在觀看邦德剛才從樓房
稍高處看過的風景。
蒂爾皮茨看見他來了，漫不經心地揚起手臂，既算是打招呼，又算是驗明身份。
“嗨，邦德。”那僵硬的麵孔稍稍柔和了一點。“柯尼亞向你道歉。他為了配
備一批摩托雪橇，要晚點兒來。”他湊近了點。“顯然就在今晚行動，或者說，在
明天清晨，如果你希望準確些的話。”
“今晚做什麽?”邦德拘謹地問道，把一個冷淡客氣的英國紳士的模樣扮得維
妙維肖。
“今晚做什麽?”蒂爾皮茨兩眼望天，做出一副不耐煩的樣子。“今天晚上，
邦德朋友，柯尼亞說，有一批武器將要運出‘藍野兔’——你記得‘藍野兔’嗎?
他們在阿拉庫爾蒂附近的軍火庫?”
“哦，是嗎。”邦德的樣子使人感到“藍野兔”和盜竊軍火是他最不感興趣的
事。他拿起菜單，仔細研究著那些長長的菜餚名單。
當侍者來到的時候，他隻是一連串報出了他平常點的菜，不過特別強調他要非
常大的一杯咖啡。
“我抽菸你不介意吧?”蒂爾皮茨的話已經簡潔到了像印第安人的咒語那樣的
地步。
“隻要你不介意我吃飯。”邦德沒有微笑。或許是由於他的皇家海軍背景，以
及多年在m 身邊工作的緣故，他認為別人吃飯的時候你抽菸，跟大家為效忠君王幹
杯時你抽菸一樣，其程度相差無幾。
“喂，邦德。”蒂爾皮茨把椅子拉近了些。“我很高興柯尼亞不在這裏。
我想單獨跟你談談。”
“是嗎?”
“我給你帶來了一個口信。菲利克斯·萊特向你致以最良好的祝願。錫達也問
候你。”
邦德感到有點詫異，但是臉上沒有露出來。菲利克斯·萊特是他最要好的美國
朋友，他曾經是中央情報局的第一流高手。菲利克斯的女兒錫達也是中央情報局培
訓出來的人員。事實上，就在最近，錫達剛剛跟邦德合作，出色地完成了一件任務。
“我知道你並不信任我，”蒂爾皮茨繼續說道，“但是你最好重新考慮一下，
兄弟。重新考慮一下，因為，我可能是你在這一帶唯一的朋友。”
邦德點點頭。“可能。”
“你的上級給了你一份良好的情況介紹。我也在蘭利得到了情況介紹。
我們兩人得到的情報，很可能是相同的，而柯尼亞則並不想把他得到的情報都
講出來。所以我說，我們必須攜手合作。越緊密越好。那個俄國雜種不會拿出手裏
的全部貨色的，我猜他準備了一些讓我們料想不到的東西。”
“我還以為我們全都在一塊兒工作呢?”邦德讓自己的語調顯得平淡而有禮貌。
“不要相信任何人——除了我以外。”蒂爾皮茨雖然拿出一包香菸，卻沒有點
燃。他們停了一下，等著侍者送上邦德的炒雞蛋、鹹肉、烤麵包、桔子醬和咖啡。
侍者走了以後，蒂爾皮茨接著說道：“你瞧，在馬德拉，如果我沒有開口，我們最
大的威脅——那個假貨伯爵——就根本不會提起了。你跟我一樣，向他挑明了這條
情報。康拉德·馮·格勒達。柯尼亞不會把他交給我們的。你知道為什麽嗎?”
“告訴我。”
“因為柯尼亞在為兩方麵工作。克格勃裏有些人卷進了武器盜竊案。我們在莫
斯科的人早在好幾個星期以前就已經把這事告訴了我們。直到最近這些情報才被確