認下來，並且送到了倫敦。到了一定的時候，你也可能會收到某種信號。”
“那麽，起初情況到底如何?”現在邦德變得很簡潔扼要了，因為布拉德的話
顯然證實了他剛才跟裏夫克討論過的那條推理。
“像神話故事，”蒂爾皮茨嗡聲嗡氣笑起來。“據從莫斯科傳來的消息說，那
是一幫心懷不滿的高級克格勃人員——一小撮——他們跟一夥紅軍裏同樣心懷不滿
的小集團混在一起。”蒂爾皮茨聲稱，這兩夥人和後來成為國社黨行動軍的核心人
物有了聯繫。
“當然，他們是理想主義者。”蒂爾皮茨格格笑了。“狂熱分子。是一些想在
蘇聯內部利用法西斯恐怖主義來顛覆共產主義理想的人。他們就是在背後操縱‘藍
野兔’的第一次武器盜竊案的人，他們被抓住了——在某種程度上……”
“什麽程度?”
“他們被抓住了，但是全部內情一直沒有透露出來。他們就像黑手黨——說實
在話，我們也像黑手黨。你們的人也照顧自己人，是不是?”
“隻是在他們能逃脫懲罰的時候。”邦德叉起一塊雞蛋放進嘴裏，又伸手去拿
烤麵包。
“唔，到現在為止，那些捷爾任斯基廣場的小夥子們一直哄得在‘藍野兔’抓
住他們的軍隊人員乖乖地聽話。不但如此，他們正在通過他們的一個自己人——柯
尼亞·莫索洛夫，讓他坐在駕駛座位上指揮這種聯手的秘密行動。”
“你想說的是，柯尼亞一定會失敗?”邦德轉過臉，直盯著蒂爾皮茨。
“他不僅會失敗，還要保證把下一批武器運出去。然後，看上去莫索洛夫同誌
就會在這一片冰天雪地裏被殺掉。接著，你猜猜誰會被留下來頂替罪名?”
“我們，”邦德提示道。
“技術上說，是我們，對的。事實上計劃裏是讓你來頂替罪名，邦德朋友。柯
尼亞的屍體永遠也不會被找到。我猜你的屍體會被找到。當然，柯尼亞最終會從墳
墓裏走出來。另一個名字，另一副麵孔，在森林的另一個地方。
邦德使勁點頭。“我自己大致也是這種想法。我並不認為柯尼亞把我帶進蘇聯
去監視一次武器盜竊，隻是為了尋開心。”
蒂爾皮茨悶悶不樂地笑了。“夥計，我像你一樣。我什麽事都經歷過——柏林、
冷戰、越南、寮國、柬埔寨。這是空前絕後的三重騙局。你需要我，兄弟……”
“我猜你也是需要我的……呃，兄弟。”
“對，如果你按我的方式幹的話。當你在邊境另一邊充當雪人的時候，請照我
說的去做——照中央情報局說的去做。隻要你這樣做了，我就幫你注意你的背後，
並且設法讓我們兩人都毫髮無損地回“在我問究竟要我做什麽之前，我還有一個重
要問題要問。”邦德不再被他們的談話弄得暈頭暈腦的了。一上來裏夫克就找上了
他，然後是蒂爾皮茨。它揭示了破冰船行動的新的一麵。誰也不信任身邊的人。每
一個人都想找一個盟友，而這個盟友——邦德猜想——在麻煩剛一露頭的時候就會
被拋棄或是被人在背後紮上一刀。
“餵?”蒂爾皮茨追問道。這時邦德才發現，自己的注意力被幾個剛剛到達的
客人吸引住了。侍者們正在像接待皇室人物那樣恭恭敬敬地招待他們。
“裏夫克怎麽辦?我想問的就是這個。我們是不是把她扔給柯尼亞不管了?”
布拉德·蒂爾皮茨看上去很驚訝。“邦德，”他沉著地說，“裏夫克·英格伯
完全可能是摩薩德情報人員，但是，我想你也一定知道她是誰。我是說，你的機構
一定告訴了你……
“她是一名追隨納粹而至今仍作為戰犯受到通緝的芬蘭軍官的女兒。他們彼此
關係疏遠。是的，我知道。”
“也對也不對。”布拉德·蒂爾皮茨的嗓門抬高了。“的確，我們都知道那個
混帳父親。但是沒有人真正知道那個姑娘究竟站在哪一邊——就連摩薩德也不知道。
沒有人把這件事告訴像我們這樣的人，但是我看到了她的摩薩德個人檔案。我告訴
你，連他們也不知道。”
邦德平靜地說道，“我想我相信她是真實的——完全忠於摩薩德的。”
蒂爾皮茨不耐煩地哼了一聲。“好的，相信吧，邦德。可是關於‘那一位”怎
麽樣?”
“‘那一位’?”
“所謂的康拉德·馮·格勒達伯爵。那個操縱武器偷運，並且可能在操縱全部
‘納薩’行動的人——糾正一下，幾乎確定無疑是操縱著整個‘納薩’的人，黨衛
軍高級將領馮·格勒達。”
“那麽，起初情況到底如何?”現在邦德變得很簡潔扼要了，因為布拉德的話
顯然證實了他剛才跟裏夫克討論過的那條推理。
“像神話故事，”蒂爾皮茨嗡聲嗡氣笑起來。“據從莫斯科傳來的消息說，那
是一幫心懷不滿的高級克格勃人員——一小撮——他們跟一夥紅軍裏同樣心懷不滿
的小集團混在一起。”蒂爾皮茨聲稱，這兩夥人和後來成為國社黨行動軍的核心人
物有了聯繫。
“當然，他們是理想主義者。”蒂爾皮茨格格笑了。“狂熱分子。是一些想在
蘇聯內部利用法西斯恐怖主義來顛覆共產主義理想的人。他們就是在背後操縱‘藍
野兔’的第一次武器盜竊案的人，他們被抓住了——在某種程度上……”
“什麽程度?”
“他們被抓住了，但是全部內情一直沒有透露出來。他們就像黑手黨——說實
在話，我們也像黑手黨。你們的人也照顧自己人，是不是?”
“隻是在他們能逃脫懲罰的時候。”邦德叉起一塊雞蛋放進嘴裏，又伸手去拿
烤麵包。
“唔，到現在為止，那些捷爾任斯基廣場的小夥子們一直哄得在‘藍野兔’抓
住他們的軍隊人員乖乖地聽話。不但如此，他們正在通過他們的一個自己人——柯
尼亞·莫索洛夫，讓他坐在駕駛座位上指揮這種聯手的秘密行動。”
“你想說的是，柯尼亞一定會失敗?”邦德轉過臉，直盯著蒂爾皮茨。
“他不僅會失敗，還要保證把下一批武器運出去。然後，看上去莫索洛夫同誌
就會在這一片冰天雪地裏被殺掉。接著，你猜猜誰會被留下來頂替罪名?”
“我們，”邦德提示道。
“技術上說，是我們，對的。事實上計劃裏是讓你來頂替罪名，邦德朋友。柯
尼亞的屍體永遠也不會被找到。我猜你的屍體會被找到。當然，柯尼亞最終會從墳
墓裏走出來。另一個名字，另一副麵孔，在森林的另一個地方。
邦德使勁點頭。“我自己大致也是這種想法。我並不認為柯尼亞把我帶進蘇聯
去監視一次武器盜竊，隻是為了尋開心。”
蒂爾皮茨悶悶不樂地笑了。“夥計，我像你一樣。我什麽事都經歷過——柏林、
冷戰、越南、寮國、柬埔寨。這是空前絕後的三重騙局。你需要我，兄弟……”
“我猜你也是需要我的……呃，兄弟。”
“對，如果你按我的方式幹的話。當你在邊境另一邊充當雪人的時候，請照我
說的去做——照中央情報局說的去做。隻要你這樣做了，我就幫你注意你的背後，
並且設法讓我們兩人都毫髮無損地回“在我問究竟要我做什麽之前，我還有一個重
要問題要問。”邦德不再被他們的談話弄得暈頭暈腦的了。一上來裏夫克就找上了
他，然後是蒂爾皮茨。它揭示了破冰船行動的新的一麵。誰也不信任身邊的人。每
一個人都想找一個盟友，而這個盟友——邦德猜想——在麻煩剛一露頭的時候就會
被拋棄或是被人在背後紮上一刀。
“餵?”蒂爾皮茨追問道。這時邦德才發現，自己的注意力被幾個剛剛到達的
客人吸引住了。侍者們正在像接待皇室人物那樣恭恭敬敬地招待他們。
“裏夫克怎麽辦?我想問的就是這個。我們是不是把她扔給柯尼亞不管了?”
布拉德·蒂爾皮茨看上去很驚訝。“邦德，”他沉著地說，“裏夫克·英格伯
完全可能是摩薩德情報人員，但是，我想你也一定知道她是誰。我是說，你的機構
一定告訴了你……
“她是一名追隨納粹而至今仍作為戰犯受到通緝的芬蘭軍官的女兒。他們彼此
關係疏遠。是的，我知道。”
“也對也不對。”布拉德·蒂爾皮茨的嗓門抬高了。“的確，我們都知道那個
混帳父親。但是沒有人真正知道那個姑娘究竟站在哪一邊——就連摩薩德也不知道。
沒有人把這件事告訴像我們這樣的人，但是我看到了她的摩薩德個人檔案。我告訴
你，連他們也不知道。”
邦德平靜地說道，“我想我相信她是真實的——完全忠於摩薩德的。”
蒂爾皮茨不耐煩地哼了一聲。“好的，相信吧，邦德。可是關於‘那一位”怎
麽樣?”
“‘那一位’?”
“所謂的康拉德·馮·格勒達伯爵。那個操縱武器偷運，並且可能在操縱全部
‘納薩’行動的人——糾正一下，幾乎確定無疑是操縱著整個‘納薩’的人，黨衛
軍高級將領馮·格勒達。”