露出裏麵的六個雞蛋形狀的所謂“練習手榴彈”，實際上，它們是特別空軍部隊使
用的“驚嚇”手榴彈。在這個“雞蛋匣子”後麵還有四個更為致命的手榴彈，它們
就是從美國m26 型演變而來、作為英國軍隊正規武器裝備的l2a2 型手榴彈。
邦德打開儀錶板上的貯物箱，看見他的指南針端端正正地放在裏麵，旁邊還有
埃裏克留的一張小條——不論你在做什麽，祝你好運，底下還有一句：
記住我教給你的用左腳的辦法!!!艾裏克。
邦德微笑了，他記起了跟卡爾森學習左腳煞車技巧的時光，記起了他是如何在
厚厚的冰層上麵旋轉和控製汽車的。
最後，他圍著紳寶汽車轉了一圈，檢查它的輪胎是否都裝上了金屬防滑釘。到
薩拉的路程很長，大約有一千公裏。天氣好的時候不成問題，但是在冬天的冰天雪
地裏開起車來就相當吃力了。
邦德像一個即將起飛的飛行員那樣，一個一個地檢查著汽車的操縱裝置。他打
開了平視顯示器，這是根據紳寶·維根戰鬥機上的同樣裝置加以改裝以後安裝到他
的汽車上的。顯示器立即亮了起來，反映出有關速度和燃料的數字資料，還有同一
水平麵上的會合路線，它能夠幫助駕駛員把汽車保持在他自己那條公路的範圍內—
—微小的雷達傳感器能指出左邊或者右邊的雪堆或雪丘，汽車就不至於衝進深雪或
是大雪堆了。
在動身去薩拉之前，他還得作一次私人拜訪。他發動了汽車，向後倒退，然後
把車駛出停車場，開進大街，上了曼納海明蒂大道，朝埃斯普拉納達公園駛去。
那些雪雕仍然裝點著那座公園。雪雕的男人和女人仍然緊緊擁抱著。邦德在鎖
車的時候仿佛聽見遠遠地從城市的另一端傳來像是受傷野獸的一聲哀叫。保拉的門
緊閉著，但是情況似乎有異常。邦德立刻就感覺到了：那是由豐富的經驗培養出來
的特殊感覺。他迅速地解開了夾克中心的兩顆金屬扣子，以便於取出赫克勒·科克
手槍。他把海豹皮靴粗笨的右靴尖抵住門沿，使勁一推。門開了，門上的絞鏈已經
鬆脫。
就在邦德看見門鎖和鏈子都被砸壞的那一刻， 那把自動手槍就幾乎不加思索
地出現在他手裏。一眼看去，像是有人用暴力闖入了，並沒有費力去打開門鎖。他
跨向一側，屏住呼吸仔細傾聽著。一片寂靜，不論在保拉公寓裏，還是這幢房子的
其他地方，都悄然無聲。
邦德緩慢地向前移動。公寓裏亂七八糟：家具和裝飾品被砸得稀爛，扔得到處
都是。他緊緊握住p7 型手槍，仍然輕手輕腳地向臥室走去。臥室裏也是一樣：抽
屜和櫥櫃都被打開了，衣服扔得到處都是;就連鴨絨被也被刀子劃成一條條。邦德
一間間屋子看過去，全都是一片狼藉，而且哪裏都不見保
拉的蹤影。
邦德的全部理智都告訴他，快離開這兒：不要管這件事，也許，當他離開赫爾
辛基以後，可以給警察打個電話。這可能隻不過是一次搶劫，也可能是綁架，偽裝
成入室盜竊。然而，第三種可能性看來更像，因為在這片混亂中有一種反常的秩序，
有一種堅持不懈進行搜尋的跡象。有人在這裏找一件特殊的東西。
邦德對所有的房間又作了一次迅速的檢查。他發現了兩條線索——也可以說是
三條線索，因為他到達的時候，屋子裏的燈全部都是亮著的。
在梳妝桌上，保拉的一排排潤膚膏和化妝品被一掃而光，隻有一件東西放在那
裏。邦德小心翼翼地把它拿起來，翻過來看看，又掂了掂它的分量。
是第二次世界大戰的一件珍貴記錄嗎?不，這件東西更帶有私人性質，也更為
重要：一枚掛著獨特的黑白紅三色綬帶的德國騎士十字勳章，還有掛勳章的橡葉和
劍標誌的別針。的確是很高的榮譽。他把勳章翻了過來，背麵刻著的字便清晰地顯
現出來：黨衛軍高級將領阿內·塔迪爾。1944。
邦德把勳章放進他的夾克口袋，當他轉身的時候，聽見丁當一聲，似乎他踢著
地板上什麽金屬的東西了。他仔細向地毯上瞧過去，隻見在一隻床頭櫃的鍍鉻櫃腳
旁邊有什麽發出暗淡的光澤。另一枚勳章?不是的。這是一枚盾形戰役紀念章，也
還是德國的：最上麵有一隻鷹，盾牌上印著一幅粗略的芬蘭和俄國最北部的地圖，
頂上有一個字：拉普蘭。紀念章背後也刻著一行字：國防軍北部戰役紀念章，時間
卻是1943 年。
邦德把它和騎士十字勳章收藏在一起，朝大門走去。屋裏沒有絲毫血跡，他隻
有希望保拉不過是出差在外，在辦她自己的一件事，或者是遊山玩水、尋歡作樂去
了。
他回到紳寶汽車裏，打開了暖氣，把車開出埃斯普拉納達公園，從曼納海明蒂
大道駛入第五號公路。駛上這條公路便開始了他漫長的北方旅途，他將要繞過拉赫
用的“驚嚇”手榴彈。在這個“雞蛋匣子”後麵還有四個更為致命的手榴彈，它們
就是從美國m26 型演變而來、作為英國軍隊正規武器裝備的l2a2 型手榴彈。
邦德打開儀錶板上的貯物箱，看見他的指南針端端正正地放在裏麵，旁邊還有
埃裏克留的一張小條——不論你在做什麽，祝你好運，底下還有一句：
記住我教給你的用左腳的辦法!!!艾裏克。
邦德微笑了，他記起了跟卡爾森學習左腳煞車技巧的時光，記起了他是如何在
厚厚的冰層上麵旋轉和控製汽車的。
最後，他圍著紳寶汽車轉了一圈，檢查它的輪胎是否都裝上了金屬防滑釘。到
薩拉的路程很長，大約有一千公裏。天氣好的時候不成問題，但是在冬天的冰天雪
地裏開起車來就相當吃力了。
邦德像一個即將起飛的飛行員那樣，一個一個地檢查著汽車的操縱裝置。他打
開了平視顯示器，這是根據紳寶·維根戰鬥機上的同樣裝置加以改裝以後安裝到他
的汽車上的。顯示器立即亮了起來，反映出有關速度和燃料的數字資料，還有同一
水平麵上的會合路線，它能夠幫助駕駛員把汽車保持在他自己那條公路的範圍內—
—微小的雷達傳感器能指出左邊或者右邊的雪堆或雪丘，汽車就不至於衝進深雪或
是大雪堆了。
在動身去薩拉之前，他還得作一次私人拜訪。他發動了汽車，向後倒退，然後
把車駛出停車場，開進大街，上了曼納海明蒂大道，朝埃斯普拉納達公園駛去。
那些雪雕仍然裝點著那座公園。雪雕的男人和女人仍然緊緊擁抱著。邦德在鎖
車的時候仿佛聽見遠遠地從城市的另一端傳來像是受傷野獸的一聲哀叫。保拉的門
緊閉著，但是情況似乎有異常。邦德立刻就感覺到了：那是由豐富的經驗培養出來
的特殊感覺。他迅速地解開了夾克中心的兩顆金屬扣子，以便於取出赫克勒·科克
手槍。他把海豹皮靴粗笨的右靴尖抵住門沿，使勁一推。門開了，門上的絞鏈已經
鬆脫。
就在邦德看見門鎖和鏈子都被砸壞的那一刻， 那把自動手槍就幾乎不加思索
地出現在他手裏。一眼看去，像是有人用暴力闖入了，並沒有費力去打開門鎖。他
跨向一側，屏住呼吸仔細傾聽著。一片寂靜，不論在保拉公寓裏，還是這幢房子的
其他地方，都悄然無聲。
邦德緩慢地向前移動。公寓裏亂七八糟：家具和裝飾品被砸得稀爛，扔得到處
都是。他緊緊握住p7 型手槍，仍然輕手輕腳地向臥室走去。臥室裏也是一樣：抽
屜和櫥櫃都被打開了，衣服扔得到處都是;就連鴨絨被也被刀子劃成一條條。邦德
一間間屋子看過去，全都是一片狼藉，而且哪裏都不見保
拉的蹤影。
邦德的全部理智都告訴他，快離開這兒：不要管這件事，也許，當他離開赫爾
辛基以後，可以給警察打個電話。這可能隻不過是一次搶劫，也可能是綁架，偽裝
成入室盜竊。然而，第三種可能性看來更像，因為在這片混亂中有一種反常的秩序，
有一種堅持不懈進行搜尋的跡象。有人在這裏找一件特殊的東西。
邦德對所有的房間又作了一次迅速的檢查。他發現了兩條線索——也可以說是
三條線索，因為他到達的時候，屋子裏的燈全部都是亮著的。
在梳妝桌上，保拉的一排排潤膚膏和化妝品被一掃而光，隻有一件東西放在那
裏。邦德小心翼翼地把它拿起來，翻過來看看，又掂了掂它的分量。
是第二次世界大戰的一件珍貴記錄嗎?不，這件東西更帶有私人性質，也更為
重要：一枚掛著獨特的黑白紅三色綬帶的德國騎士十字勳章，還有掛勳章的橡葉和
劍標誌的別針。的確是很高的榮譽。他把勳章翻了過來，背麵刻著的字便清晰地顯
現出來：黨衛軍高級將領阿內·塔迪爾。1944。
邦德把勳章放進他的夾克口袋，當他轉身的時候，聽見丁當一聲，似乎他踢著
地板上什麽金屬的東西了。他仔細向地毯上瞧過去，隻見在一隻床頭櫃的鍍鉻櫃腳
旁邊有什麽發出暗淡的光澤。另一枚勳章?不是的。這是一枚盾形戰役紀念章，也
還是德國的：最上麵有一隻鷹，盾牌上印著一幅粗略的芬蘭和俄國最北部的地圖，
頂上有一個字：拉普蘭。紀念章背後也刻著一行字：國防軍北部戰役紀念章，時間
卻是1943 年。
邦德把它和騎士十字勳章收藏在一起，朝大門走去。屋裏沒有絲毫血跡，他隻
有希望保拉不過是出差在外，在辦她自己的一件事，或者是遊山玩水、尋歡作樂去
了。
他回到紳寶汽車裏，打開了暖氣，把車開出埃斯普拉納達公園，從曼納海明蒂
大道駛入第五號公路。駛上這條公路便開始了他漫長的北方旅途，他將要繞過拉赫