朝邦德說，“你可能知道，也可能還不知道，‘納薩’在行動中所使用的全部武器，
都是從蘇聯搞來的。蘇共中央隻是在發生第五次事件後才知道這件事。其他政府和
機構懷疑是我們向某些組織——也可能是中東的某些組織——提供了武器，而這些
組織又把武器轉手給了他們。事實並非如此。這條情報為我們解決了一個問題。
“有人在盜竊公物，”布拉德·蒂爾皮茨插嘴說。
“對，”柯尼亞·莫索洛夫大聲說道。“去年春天，紅軍的一名高級軍官在一
次突擊視察倉庫——兩年來的第一次——時發現了巨大的差額：一批軍火不可思議
地失蹤了。它們全部存放在同一個地方。”他站了起來，走到屋子另一頭，從放在
那裏的公文箱裏取出一大張地圖。他把地圖打開，鋪在詹姆斯·邦德麵前的地毯上。
“這裏。”他的手指指著地圖。“這裏，靠近阿拉庫爾蒂，我們有一座大軍需
倉庫……”
阿拉庫爾蒂是在北極圈內，跨芬蘭邊界以東約六十公裏。它在羅瓦尼米東北大
約二百多公裏。邦德最近一次的遠征就曾經以羅瓦尼米當作基地，從那裏深入到北
部更遠的地區。那塊地方是一片荒涼不毛之地，在每年的這個季節早已冰封雪蓋，
有些地方被樅樹林覆蓋著。
柯尼亞繼續說道，“那座軍火庫是在上一個冬天遭到搶劫的。我們核對了全部
被截獲的‘納薩’所使用的武器編號，它們肯定來自阿拉庫爾蒂。”
邦德問丟失了哪些武器。
柯尼亞一連串報出了一個粗略的名單，臉上毫無表情：“卡拉什尼科夫衝鋒鎗
rpk 槍;ak 槍;akm 槍;馬卡洛夫自動手槍，斯坦全自動手槍、rdg5型手榴彈、
rg—42 型手榴彈……大量的，加上彈藥。”
“沒有重武器吧?”邦德的口氣盡量顯得隨便， 仿佛隻是臨時想到的。
莫索洛夫搖搖頭。“這就足夠了。失蹤了很大一批。”
品行單上記下了第一個汙點，邦德想到。他已經從m 那裏知道——而m 又是從
他自己蘇聯方麵的消息來源得知——柯尼亞·莫索洛夫隱瞞了最重要的武器：大量
rpc —7v 型反坦克火箭發射裝置，全部裝上了帶有幾種不同類型彈頭——常規的、
化學的和戰略核彈頭的火箭，大得足以毀滅一座小鎮，並且把著彈點五十英裏範圍
內的一切統統摧毀。
“這批軍火是冬天失蹤的，那時，我們派了一支小小的衛戍部隊駐紮在‘藍野
兔’基地，這是那座軍火庫的名字。發現這件事的上校正確地運用了他的判斷力。
他沒有對‘藍野兔’基地的任何人透露，而是立刻直接報告了‘格魯烏’。”
邦德點了點頭。那就對了：“格魯烏”，蘇聯軍事情報局是一個和克格勃緊密
聯繫在一起的組織，當然應該知道這件事。
“‘格魯烏’派了兩名修道士去。他們是這樣稱呼派進政府機關或者軍隊基層
去從事秘密工作的人的。”
“他們的行動符合神職的要求嗎?”邦德臉上毫無笑容地問道。
“比那還要突出。他們找到了首犯——是一些接受外界酬勞的貪財的士官。”
“哦，”邦德插進來說道，“那麽你知道這些東西是怎麽樣偷走的……”
柯尼亞微笑了。“我不但知道是怎麽樣偷走的， 還知道它們朝什麽方向去了。
我們敢肯定，去年冬天這批東西被運到芬蘭邊境那邊去了。雖然這一段邊界上有一
些部分埋了地雷，而且我們還砍掉了許多英裏長的樹林，但是，這條邊界還是難看
守的。每天都有人在邊界上進進出出。我們認為這批東西就是以這種方式被運出去
的。”
“那麽，你不知道它們運送第一站的確切位置吧?”這是邦德考驗他的第二個
問題。
莫索洛夫猶豫了。“我們不敢肯定。隻是一種可能性。我們的人造衛星正在設
法精確地指出一個可能的地點，我們的人也正在全力尋找主要嫌疑犯。可是事實還
是沒有弄清楚。”
詹姆斯·邦德向其他人轉過臉去。“你們二位也同樣不清楚，是嗎?”
“我們隻知道柯尼亞告訴我們的事實，”裏夫克平靜地說道。“這是一次相互
信任的友好行動。”
“蘭利給了我一個別人還沒有提起過的名字，僅此而已。”布拉德·蒂爾皮茨
顯然不想再多說什麽了，因此邦德便問莫索洛夫，他是不是也有個名字想說出來。
長時間的停頓。邦德等待著那個名子。臨走前的晚上，在那座俯瞰攝政公園的
樓房的九層樓上，在那間高高在上的辦公室裏，m 曾經把那個名字告訴了他。
“我們還沒有多大的把握……”莫索洛夫不願意被人把話套出來。
都是從蘇聯搞來的。蘇共中央隻是在發生第五次事件後才知道這件事。其他政府和
機構懷疑是我們向某些組織——也可能是中東的某些組織——提供了武器，而這些
組織又把武器轉手給了他們。事實並非如此。這條情報為我們解決了一個問題。
“有人在盜竊公物，”布拉德·蒂爾皮茨插嘴說。
“對，”柯尼亞·莫索洛夫大聲說道。“去年春天，紅軍的一名高級軍官在一
次突擊視察倉庫——兩年來的第一次——時發現了巨大的差額：一批軍火不可思議
地失蹤了。它們全部存放在同一個地方。”他站了起來，走到屋子另一頭，從放在
那裏的公文箱裏取出一大張地圖。他把地圖打開，鋪在詹姆斯·邦德麵前的地毯上。
“這裏。”他的手指指著地圖。“這裏，靠近阿拉庫爾蒂，我們有一座大軍需
倉庫……”
阿拉庫爾蒂是在北極圈內，跨芬蘭邊界以東約六十公裏。它在羅瓦尼米東北大
約二百多公裏。邦德最近一次的遠征就曾經以羅瓦尼米當作基地，從那裏深入到北
部更遠的地區。那塊地方是一片荒涼不毛之地，在每年的這個季節早已冰封雪蓋，
有些地方被樅樹林覆蓋著。
柯尼亞繼續說道，“那座軍火庫是在上一個冬天遭到搶劫的。我們核對了全部
被截獲的‘納薩’所使用的武器編號，它們肯定來自阿拉庫爾蒂。”
邦德問丟失了哪些武器。
柯尼亞一連串報出了一個粗略的名單，臉上毫無表情：“卡拉什尼科夫衝鋒鎗
rpk 槍;ak 槍;akm 槍;馬卡洛夫自動手槍，斯坦全自動手槍、rdg5型手榴彈、
rg—42 型手榴彈……大量的，加上彈藥。”
“沒有重武器吧?”邦德的口氣盡量顯得隨便， 仿佛隻是臨時想到的。
莫索洛夫搖搖頭。“這就足夠了。失蹤了很大一批。”
品行單上記下了第一個汙點，邦德想到。他已經從m 那裏知道——而m 又是從
他自己蘇聯方麵的消息來源得知——柯尼亞·莫索洛夫隱瞞了最重要的武器：大量
rpc —7v 型反坦克火箭發射裝置，全部裝上了帶有幾種不同類型彈頭——常規的、
化學的和戰略核彈頭的火箭，大得足以毀滅一座小鎮，並且把著彈點五十英裏範圍
內的一切統統摧毀。
“這批軍火是冬天失蹤的，那時，我們派了一支小小的衛戍部隊駐紮在‘藍野
兔’基地，這是那座軍火庫的名字。發現這件事的上校正確地運用了他的判斷力。
他沒有對‘藍野兔’基地的任何人透露，而是立刻直接報告了‘格魯烏’。”
邦德點了點頭。那就對了：“格魯烏”，蘇聯軍事情報局是一個和克格勃緊密
聯繫在一起的組織，當然應該知道這件事。
“‘格魯烏’派了兩名修道士去。他們是這樣稱呼派進政府機關或者軍隊基層
去從事秘密工作的人的。”
“他們的行動符合神職的要求嗎?”邦德臉上毫無笑容地問道。
“比那還要突出。他們找到了首犯——是一些接受外界酬勞的貪財的士官。”
“哦，”邦德插進來說道，“那麽你知道這些東西是怎麽樣偷走的……”
柯尼亞微笑了。“我不但知道是怎麽樣偷走的， 還知道它們朝什麽方向去了。
我們敢肯定，去年冬天這批東西被運到芬蘭邊境那邊去了。雖然這一段邊界上有一
些部分埋了地雷，而且我們還砍掉了許多英裏長的樹林，但是，這條邊界還是難看
守的。每天都有人在邊界上進進出出。我們認為這批東西就是以這種方式被運出去
的。”
“那麽，你不知道它們運送第一站的確切位置吧?”這是邦德考驗他的第二個
問題。
莫索洛夫猶豫了。“我們不敢肯定。隻是一種可能性。我們的人造衛星正在設
法精確地指出一個可能的地點，我們的人也正在全力尋找主要嫌疑犯。可是事實還
是沒有弄清楚。”
詹姆斯·邦德向其他人轉過臉去。“你們二位也同樣不清楚，是嗎?”
“我們隻知道柯尼亞告訴我們的事實，”裏夫克平靜地說道。“這是一次相互
信任的友好行動。”
“蘭利給了我一個別人還沒有提起過的名字，僅此而已。”布拉德·蒂爾皮茨
顯然不想再多說什麽了，因此邦德便問莫索洛夫，他是不是也有個名字想說出來。
長時間的停頓。邦德等待著那個名子。臨走前的晚上，在那座俯瞰攝政公園的
樓房的九層樓上，在那間高高在上的辦公室裏，m 曾經把那個名字告訴了他。
“我們還沒有多大的把握……”莫索洛夫不願意被人把話套出來。