“宣布過這件事，或是講起過，是的。這件事被包得比木乃伊的裹屍布還嚴實。”
邦德問m ，他所說的“我們”是不是具體指英國。
“噢，是的。他就在這裏，在這幢樓裏。在客房區。”m 作了一個向下指的動
作，是他們在地下室裏設置的寬大的審問中心。由於政府削減了防務開支，情報局
不得不關閉了通常用作審訊之用的“鄉間別墅”，並且重新設計裝修了這幢樓房。
m 接著講了下去。他們是在“上次發生在倫敦的事件”以後抓到這個人的。那
次事件是指三名英國文官，在商討完某些商貿問題以後，剛剛離開蘇聯大使館，就
在光天化日下被殺害了。事情發生在六個月前。兇手之一，在spg 成員包圍上去的
時候，企圖開槍自殺。
“他的槍打飛了。”m 並不開心地笑了笑。“我們努力讓他活了下來。
我們所了解到的事大部分就建築在他告訴我們的東西之上。”
“他開口了?”
“講得非常少，”m 聳了聳肩。“但是他講的話能讓我們猜出字裏行間的意思。
知道這些內容的人很少很少，007 。我對你講的這一點點，也隻是讓你相信，我們
沒有跟錯目標。我們有百分之八十的把握認為‘納薩’是個全球性的組織，正在日
益壯大，如果不在這個階段製止它，它就會變成一個公開的運動，那時它對許多民
主國家的選民就會變得很有吸引力。蘇聯對此當然有著切身的利害關係。”
“那麽，為什麽我們要跟他們一塊幹呢?”
“因為不管是哪一國的情報機構，不論是聯邦情報局，還是外國情報與反諜報
署1，都沒有得到過其他任何線索。”
“於是……?”
“沒有別人，除了克格勃。”
邦德一動也不動。
“他們自然不知道我們已經得到的東西，”m 接著說道，“但是，他們提供了
一條相當重要的線索。‘納薩’的軍火製造者。
邦德點了點頭。“他們一直在使用俄國武器，所以我猜想……”
“什麽也別猜想， 007，那是兵法的第一條禁律。克格勃已經掌握了很有說服
力的證據，證明‘納薩’的裝備顯然是某人，多半是芬蘭人，機智地從蘇聯偷出並
且分運到各處轉運點的。這就是為什麽他們希望保守秘密，別讓芬蘭政府知道。”
“為什麽要我們呢?”邦德開始有點明白了。
“他們說，”m 說了起來，“那是因為他們需要除了東方集團以外其他國家的
支援。他們選中以色列人的原因很明顯，因為以色列將是下一個目標。
而英國和美國如果參加進來，就會在世人麵前呈現出一條堅不可摧的陣線。他
們還說，共同分擔責任，對我們大家都有好處。”
“你相信他們嗎，先生?”
m 毫無表情地板著臉說，“不，一點也不，不過我並不認為他們有意玩什麽陰
險手段，比如對三國情報機構設下複雜的陷阱之類。”
“破冰船行動進行了多久?”
“六周。他們從一開頭就指名要你，但是我還是想試試冰凍得是否結實，你懂
我的意思吧?”
“冰凍結實了嗎?”
“承受得了你的重量， 007。至少，我認為承受得了。不過，自從在赫爾辛基
發生那件事以後，又出現了一種新的危險。”
沉默延續了足有一分鍾。遠處，從沉重的門下麵，傳來了電話鈴聲。
“你派去的那個人……”邦德打破了沉默。
“實際上是兩個人。每個組織都有一個駐地指揮員，潛伏在赫爾辛基。
我們調回來的是外勤人員。他叫達德利。克利福德·阿瑟·達德利。他擔任斯
德哥爾摩的駐地人員已經有些時間了。”
“是個很不錯的人。”邦德點燃了另一支香菸。“我和他共過事。”的確，兩
年以前，他們曾經一同在巴黎對一個羅馬尼亞外交官完成過複雜的監視及破壞名譽
的任務。“非常機敏，”邦德又說，“出色的多麵手。你說發生了個性衝突……?”
1 聯邦情報局是德國的情報機構，外國情報中心與反諜報署是法國的情報機
構。——譯者
m 沒有直接看著邦德。他站了起來，走到窗邊，兩手在背後握緊，凝視著攝政
公園。“是的，”他緩慢地說道。“是的，他一拳打在我們美國同盟者的嘴巴上。”
“達德利?”
m 轉過身來，臉上帶著狡猾的神色。“噢，他是根據我的指示做的。拖延時間，
就像我說過的，測試一下冰凍的程度，等待你適應那兒的氣候，你懂吧?”
又一次沉默，它被邦德打破了。“我將去參加那個小組。”
“是的，”m 仿佛變得有點心不在焉。“是的，是的。他們全都已經出發了。
邦德問m ，他所說的“我們”是不是具體指英國。
“噢，是的。他就在這裏，在這幢樓裏。在客房區。”m 作了一個向下指的動
作，是他們在地下室裏設置的寬大的審問中心。由於政府削減了防務開支，情報局
不得不關閉了通常用作審訊之用的“鄉間別墅”，並且重新設計裝修了這幢樓房。
m 接著講了下去。他們是在“上次發生在倫敦的事件”以後抓到這個人的。那
次事件是指三名英國文官，在商討完某些商貿問題以後，剛剛離開蘇聯大使館，就
在光天化日下被殺害了。事情發生在六個月前。兇手之一，在spg 成員包圍上去的
時候，企圖開槍自殺。
“他的槍打飛了。”m 並不開心地笑了笑。“我們努力讓他活了下來。
我們所了解到的事大部分就建築在他告訴我們的東西之上。”
“他開口了?”
“講得非常少，”m 聳了聳肩。“但是他講的話能讓我們猜出字裏行間的意思。
知道這些內容的人很少很少，007 。我對你講的這一點點，也隻是讓你相信，我們
沒有跟錯目標。我們有百分之八十的把握認為‘納薩’是個全球性的組織，正在日
益壯大，如果不在這個階段製止它，它就會變成一個公開的運動，那時它對許多民
主國家的選民就會變得很有吸引力。蘇聯對此當然有著切身的利害關係。”
“那麽，為什麽我們要跟他們一塊幹呢?”
“因為不管是哪一國的情報機構，不論是聯邦情報局，還是外國情報與反諜報
署1，都沒有得到過其他任何線索。”
“於是……?”
“沒有別人，除了克格勃。”
邦德一動也不動。
“他們自然不知道我們已經得到的東西，”m 接著說道，“但是，他們提供了
一條相當重要的線索。‘納薩’的軍火製造者。
邦德點了點頭。“他們一直在使用俄國武器，所以我猜想……”
“什麽也別猜想， 007，那是兵法的第一條禁律。克格勃已經掌握了很有說服
力的證據，證明‘納薩’的裝備顯然是某人，多半是芬蘭人，機智地從蘇聯偷出並
且分運到各處轉運點的。這就是為什麽他們希望保守秘密，別讓芬蘭政府知道。”
“為什麽要我們呢?”邦德開始有點明白了。
“他們說，”m 說了起來，“那是因為他們需要除了東方集團以外其他國家的
支援。他們選中以色列人的原因很明顯，因為以色列將是下一個目標。
而英國和美國如果參加進來，就會在世人麵前呈現出一條堅不可摧的陣線。他
們還說，共同分擔責任，對我們大家都有好處。”
“你相信他們嗎，先生?”
m 毫無表情地板著臉說，“不，一點也不，不過我並不認為他們有意玩什麽陰
險手段，比如對三國情報機構設下複雜的陷阱之類。”
“破冰船行動進行了多久?”
“六周。他們從一開頭就指名要你，但是我還是想試試冰凍得是否結實，你懂
我的意思吧?”
“冰凍結實了嗎?”
“承受得了你的重量， 007。至少，我認為承受得了。不過，自從在赫爾辛基
發生那件事以後，又出現了一種新的危險。”
沉默延續了足有一分鍾。遠處，從沉重的門下麵，傳來了電話鈴聲。
“你派去的那個人……”邦德打破了沉默。
“實際上是兩個人。每個組織都有一個駐地指揮員，潛伏在赫爾辛基。
我們調回來的是外勤人員。他叫達德利。克利福德·阿瑟·達德利。他擔任斯
德哥爾摩的駐地人員已經有些時間了。”
“是個很不錯的人。”邦德點燃了另一支香菸。“我和他共過事。”的確，兩
年以前，他們曾經一同在巴黎對一個羅馬尼亞外交官完成過複雜的監視及破壞名譽
的任務。“非常機敏，”邦德又說，“出色的多麵手。你說發生了個性衝突……?”
1 聯邦情報局是德國的情報機構，外國情報中心與反諜報署是法國的情報機
構。——譯者
m 沒有直接看著邦德。他站了起來，走到窗邊，兩手在背後握緊，凝視著攝政
公園。“是的，”他緩慢地說道。“是的，他一拳打在我們美國同盟者的嘴巴上。”
“達德利?”
m 轉過身來，臉上帶著狡猾的神色。“噢，他是根據我的指示做的。拖延時間，
就像我說過的，測試一下冰凍的程度，等待你適應那兒的氣候，你懂吧?”
又一次沉默，它被邦德打破了。“我將去參加那個小組。”
“是的，”m 仿佛變得有點心不在焉。“是的，是的。他們全都已經出發了。