你得去會見他們，愈快愈好。順便說一句，我已經選好了會見地點。
你認為馬德拉群島芬查爾市的裏德飯店如何?”
“比起北極圈裏拉普人的棚屋來要好得多，先生。”
“好。那麽我們將在這兒給你作一次詳細的情況介紹。如果你覺得支持得了，
明天晚上我們就送你出發。不過，在馬德拉島之後，恐怕你的下一站就會是北極了。
好了，我們還有許多工作，你必須認識到，這次任務，不會是一塊蛋糕，就像他們
在第二次世界大戰時常說的那樣。”
“連馬德拉蛋糕也不是嗎?”邦德微笑了。
m 居然也屈尊地淡然一笑。
5裏德飯店的約會
事實上，詹姆斯·邦德並沒有能如期望的那樣迅速離開倫敦。要做的事情實在
太多了，醫生們也堅持要對他進行一次全麵的體格檢查。此外，比爾·坦納也送來
了保拉·韋克和她的朋友安妮·塔迪爾的追蹤調查結果。
其中包括兩條有趣而使人不安的信息。原來保拉出生於瑞典，雖說她後來入了
芬蘭籍。她的父親顯然曾經是瑞典外交使團的成員，不過有個小注說明他有“好戰
的右翼傾向”。
“可能是說，這人是個納粹分子，”m 咕噥道。
這種想法使邦德心煩起來，但是比爾·坦納接下去的話使他變得更加不安了。
“也許是，”參謀長說，“不過，她的女朋友的父親肯定是，或者說，肯定曾
是納粹分子。”
坦納接下去說的話，使邦德渴望立刻有機會再次見到保拉，而且更想見到她的
密友，安妮·塔迪爾。
計算機裏關於那個姑娘的材料不多，但卻提供了一大堆關於她的父親的材料，
她父親曾是芬蘭陸軍的高級將領。事實上，阿內·塔迪爾上校在1943年曾是偉大的
芬蘭陸軍元帥曼海姆的參謀人員。就在那一年，當芬蘭與德國軍隊肩並肩對俄國作
戰時，塔迪爾接受了黨衛軍的一個職位。
雖然塔迪爾首先是一個軍人，但是他對於納粹德國，特別是對於阿道夫·希特
勒的傾慕，顯然已經到了無以復加的地步。到1943 年底，阿內·塔迪爾便已提升
為黨衛軍高級將官，並且被委以“納粹祖國”國內的一個職位。
戰爭結束後，塔迪爾失蹤了，但是有些確切的跡象說明他還活著。納粹追捕者
的通緝名單上仍有他的名字，因為在他起過重要作用的許多行動中，有一件是1944
年3 月“處決”從薩岡鎮斯塔拉格·盧夫特第三戰俘營那次著名的戰俘“大逃亡”
中被抓回去的50 名戰俘這件罪行已經詳盡記載在臭名昭著的納粹暴行的編年史上
了。
在那以後，塔迪爾在黨衛軍第二裝甲師(“帝國”師)的那次從蒙托邦到諾曼
第的歷史性的血腥行軍中，作戰勇猛剽悍。眾所周知，在1944 年6 月的那兩周時
間裏，發生了一係列肆無忌憚的恐怖行為，完全無視了戰爭的正常規則。其中之一
是在格拉納河畔的奧拉杜爾村燒死男女和兒童共642 人。阿內·塔迪爾在這一特殊
事件中所起的作用決不是微不足道的。
“首先是一個軍人，不錯，”坦納解釋道，“不過，這人是一個戰犯，而且納
粹追捕者至今仍在找他，雖說他已經是個領養老金的老人了。五十年代有人在南美
見到過他，這是確鑿無疑的，但是，可以相當肯定地說，他在六十年代進行了一次
成功的身份改變之後，已經回到了歐洲。
邦德把這些信息存儲進自己的頭腦裏，他請求給他一個查詢現存文件和相片的
機會。
“我想大概不會有機會讓我溜回赫爾辛基，見見保拉，並且會見一下那個姓塔
迪爾的女人吧?”邦德緊緊盯著m ，m 搖了搖頭。
“對不起， 007。時間是至關重要的。整個小組是為了兩個原因才離開其行動
區域的：第一，會見你並向你通報情況;第二，對他們認為是他們任務的最後階段
進行計劃。你瞧，他們認為，他們知道武器是從哪裏來的，而它們又將如何轉運給
‘納薩’，而最重要的是，他們認為，他們知道是什麽人從什麽地方指揮著‘納薩
’的一切行動。”
m 再次裝滿菸鬥，更舒服地坐進椅子裏，開始講了起來。在許多方麵，他所透
露的情況足以使邦德感到毛骨悚然。
他們談到深夜，然後邦德被人用車送回他在切爾西的寓所，送回他那可敬可畏
的女管家阿梅的管束之下。阿梅對邦德隻瞧了一眼，就用老式保姆的口氣命令他立
刻躺到床上去。“你看上去已經精疲力盡了，詹姆斯先生。快上床去。我會給你端
一盤雞蛋什麽的來。現在，快上床。”
邦德不想爭辯。不久阿梅就端來了一盤熏鮭魚和炒雞蛋。邦德一邊吃，一邊看
一堆早已等著他的郵件。他剛剛吃完，就覺得困的不行，於是便毫不掙紮地進入了
你認為馬德拉群島芬查爾市的裏德飯店如何?”
“比起北極圈裏拉普人的棚屋來要好得多，先生。”
“好。那麽我們將在這兒給你作一次詳細的情況介紹。如果你覺得支持得了，
明天晚上我們就送你出發。不過，在馬德拉島之後，恐怕你的下一站就會是北極了。
好了，我們還有許多工作，你必須認識到，這次任務，不會是一塊蛋糕，就像他們
在第二次世界大戰時常說的那樣。”
“連馬德拉蛋糕也不是嗎?”邦德微笑了。
m 居然也屈尊地淡然一笑。
5裏德飯店的約會
事實上，詹姆斯·邦德並沒有能如期望的那樣迅速離開倫敦。要做的事情實在
太多了，醫生們也堅持要對他進行一次全麵的體格檢查。此外，比爾·坦納也送來
了保拉·韋克和她的朋友安妮·塔迪爾的追蹤調查結果。
其中包括兩條有趣而使人不安的信息。原來保拉出生於瑞典，雖說她後來入了
芬蘭籍。她的父親顯然曾經是瑞典外交使團的成員，不過有個小注說明他有“好戰
的右翼傾向”。
“可能是說，這人是個納粹分子，”m 咕噥道。
這種想法使邦德心煩起來，但是比爾·坦納接下去的話使他變得更加不安了。
“也許是，”參謀長說，“不過，她的女朋友的父親肯定是，或者說，肯定曾
是納粹分子。”
坦納接下去說的話，使邦德渴望立刻有機會再次見到保拉，而且更想見到她的
密友，安妮·塔迪爾。
計算機裏關於那個姑娘的材料不多，但卻提供了一大堆關於她的父親的材料，
她父親曾是芬蘭陸軍的高級將領。事實上，阿內·塔迪爾上校在1943年曾是偉大的
芬蘭陸軍元帥曼海姆的參謀人員。就在那一年，當芬蘭與德國軍隊肩並肩對俄國作
戰時，塔迪爾接受了黨衛軍的一個職位。
雖然塔迪爾首先是一個軍人，但是他對於納粹德國，特別是對於阿道夫·希特
勒的傾慕，顯然已經到了無以復加的地步。到1943 年底，阿內·塔迪爾便已提升
為黨衛軍高級將官，並且被委以“納粹祖國”國內的一個職位。
戰爭結束後，塔迪爾失蹤了，但是有些確切的跡象說明他還活著。納粹追捕者
的通緝名單上仍有他的名字，因為在他起過重要作用的許多行動中，有一件是1944
年3 月“處決”從薩岡鎮斯塔拉格·盧夫特第三戰俘營那次著名的戰俘“大逃亡”
中被抓回去的50 名戰俘這件罪行已經詳盡記載在臭名昭著的納粹暴行的編年史上
了。
在那以後，塔迪爾在黨衛軍第二裝甲師(“帝國”師)的那次從蒙托邦到諾曼
第的歷史性的血腥行軍中，作戰勇猛剽悍。眾所周知，在1944 年6 月的那兩周時
間裏，發生了一係列肆無忌憚的恐怖行為，完全無視了戰爭的正常規則。其中之一
是在格拉納河畔的奧拉杜爾村燒死男女和兒童共642 人。阿內·塔迪爾在這一特殊
事件中所起的作用決不是微不足道的。
“首先是一個軍人，不錯，”坦納解釋道，“不過，這人是一個戰犯，而且納
粹追捕者至今仍在找他，雖說他已經是個領養老金的老人了。五十年代有人在南美
見到過他，這是確鑿無疑的，但是，可以相當肯定地說，他在六十年代進行了一次
成功的身份改變之後，已經回到了歐洲。
邦德把這些信息存儲進自己的頭腦裏，他請求給他一個查詢現存文件和相片的
機會。
“我想大概不會有機會讓我溜回赫爾辛基，見見保拉，並且會見一下那個姓塔
迪爾的女人吧?”邦德緊緊盯著m ，m 搖了搖頭。
“對不起， 007。時間是至關重要的。整個小組是為了兩個原因才離開其行動
區域的：第一，會見你並向你通報情況;第二，對他們認為是他們任務的最後階段
進行計劃。你瞧，他們認為，他們知道武器是從哪裏來的，而它們又將如何轉運給
‘納薩’，而最重要的是，他們認為，他們知道是什麽人從什麽地方指揮著‘納薩
’的一切行動。”
m 再次裝滿菸鬥，更舒服地坐進椅子裏，開始講了起來。在許多方麵，他所透
露的情況足以使邦德感到毛骨悚然。
他們談到深夜，然後邦德被人用車送回他在切爾西的寓所，送回他那可敬可畏
的女管家阿梅的管束之下。阿梅對邦德隻瞧了一眼，就用老式保姆的口氣命令他立
刻躺到床上去。“你看上去已經精疲力盡了，詹姆斯先生。快上床去。我會給你端
一盤雞蛋什麽的來。現在，快上床。”
邦德不想爭辯。不久阿梅就端來了一盤熏鮭魚和炒雞蛋。邦德一邊吃，一邊看
一堆早已等著他的郵件。他剛剛吃完，就覺得困的不行，於是便毫不掙紮地進入了