當然，首先我會向你作一次簡要介紹的。”
“整個小組是誰?”
“是些同床異夢的夥伴， 007。同床異夢的夥伴。而現在，由於你在赫爾辛基
閑蕩調情，我們可能已經失去了一些出其不意的戰略優勢了。我們本來指望你能神
不知鬼不覺地進入那裏，在加入小組時不致於驚動了那些新法西斯分子的。”
“小組?”邦德重複道。
m 咳了一聲，想拖延一點時間。“一次聯合行動， 007，一次不尋常的行動，
是應蘇聯的要求組成的。”
邦德皺了皺眉頭。“我們是在跟莫斯科中心合作?”
m 不經意地點點頭。“是的，”仿佛他也並不贊成。“不隻是中心，我們也跟
蘭利1以及特拉維夫聯手行動。”
邦德低低地吹了一聲口哨，這使得m 揚起眉毛，抿緊了嘴唇。“我說過是同床
異夢的夥伴，邦德。”
邦德咕噥著，好似在重複某件難以置信的事情。“我們、克格勃、中央情報局、
以及摩薩德——以色列人。”
“正是。”秘密既已透露，m 開始起勁地講起他的主題來。“破冰船行動——
當然，是美國人起的名字。蘇聯人同意了，因為他們是申請人……”
“克格勃要求合作?”邦德似乎仍覺得不可思議。
“通過秘密渠道，是的。當我們最初聽到這個消息時，我們少數幾個知道內情
的人都持懷疑態度。後來我被請到格羅夫納廣場去了一趟。”他指的是格羅夫納廣
場的美國大使館。
“他們也接到了要求?”
“是的，而且既然是合夥者，他們自然知道摩薩德也收到了請求。我們在一天
之內就安排了一次三國會議。”
邦德無言地作了個手勢，問他是否可以吸菸。m 隻微微揚了揚手表示同意，便
繼續說了下去，隻不過在講話過程裏不止一次地停下來點燃他的菸鬥。
“我們從一切角度對它進行了考察。我們尋找其中的陷阱——當然，其中是有
些陷阱的——我們考慮了事情失敗以後的幾種選擇辦法，然後我們決定選出參加人
員。我們希望每一方至少出三個人。蘇聯人隻同意三個人，理由是人不能太多，需
要有克製之類等等。最後我們見到了克格勃方麵的聯絡官，阿那托裏·帕夫洛維奇·
格林略夫……”
1 美國中央情報局的所在地。——譯者
邦德會意地點點頭。“第一理事會第三部的上校。作為掩護的身份是‘克帕格
’的商務第一秘書。”
“就是他，”m 肯定道。“克帕格”是指肯辛頓王宮花園，更具體些，指13
號——俄國大使館。克格勃第一理事會的第三部專管涉及聯合王國、澳大利亞、新
西蘭和斯堪地那維亞國家的情報活動。“就是他。小個子，一對托比酒罐式的耳朵。”
這是對那位詭計多端的格林略夫的十分恰當的形容詞。
邦德以前跟這位先生打過交道，知道他就像一枚沒有爆發的啞地雷一樣不可信
任。
“他解釋了嗎?”邦德其實對答案不感興趣。“他解釋過為什麽克格勃要和我
們、中央情報局和摩薩德聯合起來在芬蘭領土上搞一次秘密行動嗎?
他們不是和‘蘇坡’關係相當好嗎，為什麽不直接處理這次行動呢?”
“不完全是那樣，”m 回答道。“蘇坡”就是芬蘭情報機構。“你讀過我們全
部有關‘納薩’的材料了嗎，007 ?”
邦德給了他一個肯定的答覆，並且說，“它們少得可憐，隻不過是有關他們三
十來次成功的謀殺的詳細報告而已。沒有更多的了……”
“還有聯合情報分析報告。我想，你研究過那份五十多頁的報告了?”
邦德說他讀過了。“他們把國社黨行動軍從一個小小的狂熱的恐怖主義組織提
高到了某種更為用心險惡的組織。我不敢肯定這種結論是否正確。”
“真的嗎?”m 不以為然地說道。“可是我卻敢肯定， 007。‘納薩’仍然是
狂熱分子，但是各主要情報機構和安全部門已經達成了一致的看法。
‘納薩’是根據老的納粹原則指揮和培育出來的。他們說到做到，而且他們每
一天都網羅進了更多的人。有跡象表明，他們的領導人把自己看作是建造第四帝國
的工程師。目前，他們的目標是有組織的共產主義，不過最近還出現了另外兩種因
素。”
“什麽因素?”
“最近在歐洲和美國廣泛爆發的反猶太主義活動……”
“這之間沒有被證實的聯繫……”
m 舉起手示意他住口。“其次，我們抓住了他們一個成員。”
“‘納薩’的一個成員?沒有人……”
“整個小組是誰?”
“是些同床異夢的夥伴， 007。同床異夢的夥伴。而現在，由於你在赫爾辛基
閑蕩調情，我們可能已經失去了一些出其不意的戰略優勢了。我們本來指望你能神
不知鬼不覺地進入那裏，在加入小組時不致於驚動了那些新法西斯分子的。”
“小組?”邦德重複道。
m 咳了一聲，想拖延一點時間。“一次聯合行動， 007，一次不尋常的行動，
是應蘇聯的要求組成的。”
邦德皺了皺眉頭。“我們是在跟莫斯科中心合作?”
m 不經意地點點頭。“是的，”仿佛他也並不贊成。“不隻是中心，我們也跟
蘭利1以及特拉維夫聯手行動。”
邦德低低地吹了一聲口哨，這使得m 揚起眉毛，抿緊了嘴唇。“我說過是同床
異夢的夥伴，邦德。”
邦德咕噥著，好似在重複某件難以置信的事情。“我們、克格勃、中央情報局、
以及摩薩德——以色列人。”
“正是。”秘密既已透露，m 開始起勁地講起他的主題來。“破冰船行動——
當然，是美國人起的名字。蘇聯人同意了，因為他們是申請人……”
“克格勃要求合作?”邦德似乎仍覺得不可思議。
“通過秘密渠道，是的。當我們最初聽到這個消息時，我們少數幾個知道內情
的人都持懷疑態度。後來我被請到格羅夫納廣場去了一趟。”他指的是格羅夫納廣
場的美國大使館。
“他們也接到了要求?”
“是的，而且既然是合夥者，他們自然知道摩薩德也收到了請求。我們在一天
之內就安排了一次三國會議。”
邦德無言地作了個手勢，問他是否可以吸菸。m 隻微微揚了揚手表示同意，便
繼續說了下去，隻不過在講話過程裏不止一次地停下來點燃他的菸鬥。
“我們從一切角度對它進行了考察。我們尋找其中的陷阱——當然，其中是有
些陷阱的——我們考慮了事情失敗以後的幾種選擇辦法，然後我們決定選出參加人
員。我們希望每一方至少出三個人。蘇聯人隻同意三個人，理由是人不能太多，需
要有克製之類等等。最後我們見到了克格勃方麵的聯絡官，阿那托裏·帕夫洛維奇·
格林略夫……”
1 美國中央情報局的所在地。——譯者
邦德會意地點點頭。“第一理事會第三部的上校。作為掩護的身份是‘克帕格
’的商務第一秘書。”
“就是他，”m 肯定道。“克帕格”是指肯辛頓王宮花園，更具體些，指13
號——俄國大使館。克格勃第一理事會的第三部專管涉及聯合王國、澳大利亞、新
西蘭和斯堪地那維亞國家的情報活動。“就是他。小個子，一對托比酒罐式的耳朵。”
這是對那位詭計多端的格林略夫的十分恰當的形容詞。
邦德以前跟這位先生打過交道，知道他就像一枚沒有爆發的啞地雷一樣不可信
任。
“他解釋了嗎?”邦德其實對答案不感興趣。“他解釋過為什麽克格勃要和我
們、中央情報局和摩薩德聯合起來在芬蘭領土上搞一次秘密行動嗎?
他們不是和‘蘇坡’關係相當好嗎，為什麽不直接處理這次行動呢?”
“不完全是那樣，”m 回答道。“蘇坡”就是芬蘭情報機構。“你讀過我們全
部有關‘納薩’的材料了嗎，007 ?”
邦德給了他一個肯定的答覆，並且說，“它們少得可憐，隻不過是有關他們三
十來次成功的謀殺的詳細報告而已。沒有更多的了……”
“還有聯合情報分析報告。我想，你研究過那份五十多頁的報告了?”
邦德說他讀過了。“他們把國社黨行動軍從一個小小的狂熱的恐怖主義組織提
高到了某種更為用心險惡的組織。我不敢肯定這種結論是否正確。”
“真的嗎?”m 不以為然地說道。“可是我卻敢肯定， 007。‘納薩’仍然是
狂熱分子，但是各主要情報機構和安全部門已經達成了一致的看法。
‘納薩’是根據老的納粹原則指揮和培育出來的。他們說到做到，而且他們每
一天都網羅進了更多的人。有跡象表明，他們的領導人把自己看作是建造第四帝國
的工程師。目前，他們的目標是有組織的共產主義，不過最近還出現了另外兩種因
素。”
“什麽因素?”
“最近在歐洲和美國廣泛爆發的反猶太主義活動……”
“這之間沒有被證實的聯繫……”
m 舉起手示意他住口。“其次，我們抓住了他們一個成員。”
“‘納薩’的一個成員?沒有人……”