北部的城市，都必須先在那裏著陸。”他朝坦納點了點頭，“參謀長，你可不可以
在計算機裏找一下這兩個名字?瞧瞧我們能不能找到什麽材料。
你甚至可以摘下帽子恭恭敬敬地去找‘五局’，問問他們，在他們的檔案裏有
些什麽。”
比爾·坦納順從地點了一下頭，走出了辦公室。
房門關上以後，m 朝椅背上靠去。“嗯，你個人對此是如何估計的，007 ?”
那雙灰眼睛閃閃發亮。邦德心裏想道，很可能m 已經把這件事的真相，以及另
外千百件秘密，全都鎖進了他的腦子裏。
邦德仔細斟酌著自己的措詞。“我認為，我是在北極圈訓練的時候，或者是回
到赫爾辛基的時候，就被人注意上了，認出來了。他們設法偷聽了我的旅館電活。
如果不是這樣，那就是保拉——那太難以令人相信了——或者是跟她談過話的某人。
這肯定是一次當場決定的行動，因為直到飛機在赫爾辛基著陸時，連我自己也還不
知道我要在那裏停留。不過他們的動作十分迅速，而且肯定他們是想殺掉我。”
m 從嘴裏取出菸鬥，拿著它像警棍似的朝邦德戳去。“他們是誰?”
邦德聳聳肩頭，這個動作使得他的肩膀一陣刺痛。“保拉說他們對她說話用的
是地道的芬蘭語。他們對我用的是俄語——口音重得要命。保拉認為他們是斯堪的
納維亞人，不過，不是芬蘭人。”
“這不是回答，邦德。我問他們是誰?”
“是一些雇得起當地非芬蘭族天才——職業殺人販子的人。”
“那麽，僱人的是些什麽人呢?為什麽雇呢?”m 一動不動地坐著，聲音很平
靜。
“我是個不輕易交朋友的人。”
“別說無聊的話了， 007。”
“好吧，”邦德嘆了口氣。“我猜這是一次僱傭謀殺。僱主可能是‘幽靈’組
織的殘餘分子。肯定不是克格勃，或者說，不太像是克格勃。也可能是五、六個愚
蠢而狂熱的小組織裏的一個幹的。”
“你會不會把國社黨行動軍稱為愚蠢而狂熱的小組織?”
“不像他們的作風，先生。他們對準的目標是共產黨——轟動效應，加上向新
聞界散發聲明等等。”
m 淡淡一笑。“他們可能會利用一個代理機構，會嗎，007 ?一家gg機構，
就像你的韋克小姐工作的那家機構?”
“先生。”毫無表情，就像是m 發了瘋。
“是的，邦德。不像他們的作風，除非他們想要迅速地消滅某個他們認為構成
威脅的人。”
“但我沒有……”
“他們不會知道那個的。他們不會知道，你在赫爾辛基逗留，隻是為了某種花
花公子的無聊娛樂——你扮的這種角色，現在已經變得愈來愈令人生厭了，007 。
你接到的指示是讓你北極圈的訓練一結束，就直接回倫敦來，是不是?”
“沒有人催過我。我想……”
“我一點不在乎你想什麽，007 。我們要你回到這裏來，可是你卻跑到赫爾辛
基去閑逛。你很可能危害了情報局，也危害了你自己。”
“我……”
“你不知道。”m 似乎有點心軟了。“說到底，是我簡簡單單地打發你去進行
一次冬季訓練，一次氣候適應訓練。應該我來負責任。我本該說得更明確些的。”
“明確些?”
m 沉默了足有一分鍾。
他頭頂上掛著一幅羅伯特·泰勒的《特拉法爾加》的真品。這幅畫全麵襯托出
了m 的決心和個性。這幅畫已經在那裏掛了兩年。在那以前，那裏掛的是從國立海
洋博物館借來的一幅庫柏畫的《聖文森特海岬》，再往前呢……
邦德已經記不起了，不過掛的那些畫永遠是描繪英國在海上的勝利的。在m 身
上有一種根深蒂固的自豪感，永遠把對國家的忠誠在第一位，同時還有一種堅定的
信念，認為不論麵對多麽強的敵手，不論戰鬥多久，英國的戰鬥部隊都是所向無敵
的。
最後，m 終於開口了。“目前我們正在北極圈進行一項頗為重要的行動，007 。
這次訓練隻是一次熱身活動，如果我敢借用那個詞的話。一次你的熱身活動。簡單
說吧，你必須參加這次行動。”
“針對誰?”
“國社黨行動軍。”
“在芬蘭?”
“緊挨著俄國邊境。”m 全身縮緊向前探出，像是一個怕被別人偷聽的人。
“我們已經派去了一個人——也許我應該說，我們曾經派去過一個人。
他正在回來的路上。現在我們不需要詳細講了。主要由於他和我們的盟友發生
了個性衝突。整個小組將會撤出，以進行重新組合併且和你見麵，讓你了解情況。
在計算機裏找一下這兩個名字?瞧瞧我們能不能找到什麽材料。
你甚至可以摘下帽子恭恭敬敬地去找‘五局’，問問他們，在他們的檔案裏有
些什麽。”
比爾·坦納順從地點了一下頭，走出了辦公室。
房門關上以後，m 朝椅背上靠去。“嗯，你個人對此是如何估計的，007 ?”
那雙灰眼睛閃閃發亮。邦德心裏想道，很可能m 已經把這件事的真相，以及另
外千百件秘密，全都鎖進了他的腦子裏。
邦德仔細斟酌著自己的措詞。“我認為，我是在北極圈訓練的時候，或者是回
到赫爾辛基的時候，就被人注意上了，認出來了。他們設法偷聽了我的旅館電活。
如果不是這樣，那就是保拉——那太難以令人相信了——或者是跟她談過話的某人。
這肯定是一次當場決定的行動，因為直到飛機在赫爾辛基著陸時，連我自己也還不
知道我要在那裏停留。不過他們的動作十分迅速，而且肯定他們是想殺掉我。”
m 從嘴裏取出菸鬥，拿著它像警棍似的朝邦德戳去。“他們是誰?”
邦德聳聳肩頭，這個動作使得他的肩膀一陣刺痛。“保拉說他們對她說話用的
是地道的芬蘭語。他們對我用的是俄語——口音重得要命。保拉認為他們是斯堪的
納維亞人，不過，不是芬蘭人。”
“這不是回答，邦德。我問他們是誰?”
“是一些雇得起當地非芬蘭族天才——職業殺人販子的人。”
“那麽，僱人的是些什麽人呢?為什麽雇呢?”m 一動不動地坐著，聲音很平
靜。
“我是個不輕易交朋友的人。”
“別說無聊的話了， 007。”
“好吧，”邦德嘆了口氣。“我猜這是一次僱傭謀殺。僱主可能是‘幽靈’組
織的殘餘分子。肯定不是克格勃，或者說，不太像是克格勃。也可能是五、六個愚
蠢而狂熱的小組織裏的一個幹的。”
“你會不會把國社黨行動軍稱為愚蠢而狂熱的小組織?”
“不像他們的作風，先生。他們對準的目標是共產黨——轟動效應，加上向新
聞界散發聲明等等。”
m 淡淡一笑。“他們可能會利用一個代理機構，會嗎，007 ?一家gg機構，
就像你的韋克小姐工作的那家機構?”
“先生。”毫無表情，就像是m 發了瘋。
“是的，邦德。不像他們的作風，除非他們想要迅速地消滅某個他們認為構成
威脅的人。”
“但我沒有……”
“他們不會知道那個的。他們不會知道，你在赫爾辛基逗留，隻是為了某種花
花公子的無聊娛樂——你扮的這種角色，現在已經變得愈來愈令人生厭了，007 。
你接到的指示是讓你北極圈的訓練一結束，就直接回倫敦來，是不是?”
“沒有人催過我。我想……”
“我一點不在乎你想什麽，007 。我們要你回到這裏來，可是你卻跑到赫爾辛
基去閑逛。你很可能危害了情報局，也危害了你自己。”
“我……”
“你不知道。”m 似乎有點心軟了。“說到底，是我簡簡單單地打發你去進行
一次冬季訓練，一次氣候適應訓練。應該我來負責任。我本該說得更明確些的。”
“明確些?”
m 沉默了足有一分鍾。
他頭頂上掛著一幅羅伯特·泰勒的《特拉法爾加》的真品。這幅畫全麵襯托出
了m 的決心和個性。這幅畫已經在那裏掛了兩年。在那以前，那裏掛的是從國立海
洋博物館借來的一幅庫柏畫的《聖文森特海岬》，再往前呢……
邦德已經記不起了，不過掛的那些畫永遠是描繪英國在海上的勝利的。在m 身
上有一種根深蒂固的自豪感，永遠把對國家的忠誠在第一位，同時還有一種堅定的
信念，認為不論麵對多麽強的敵手，不論戰鬥多久，英國的戰鬥部隊都是所向無敵
的。
最後，m 終於開口了。“目前我們正在北極圈進行一項頗為重要的行動，007 。
這次訓練隻是一次熱身活動，如果我敢借用那個詞的話。一次你的熱身活動。簡單
說吧，你必須參加這次行動。”
“針對誰?”
“國社黨行動軍。”
“在芬蘭?”
“緊挨著俄國邊境。”m 全身縮緊向前探出，像是一個怕被別人偷聽的人。
“我們已經派去了一個人——也許我應該說，我們曾經派去過一個人。
他正在回來的路上。現在我們不需要詳細講了。主要由於他和我們的盟友發生
了個性衝突。整個小組將會撤出，以進行重新組合併且和你見麵，讓你了解情況。