他開門進去，飼養的那隻叫“克麗奧”的貓馬上跑來，牠消瘦的背脊骨磨蹭著他的腿，咪嗚咪嗚叫著，令人愛憐。
“閉上你的嘴，”提摩西說：“我工作時，你都在吃。”
嘴上罵著，他卻彎下身子，抓著牠後頸毛皮，拎了起來。
這隻貓看來經常打架，而且都打輸。提摩西是在北風呼號的冬夜裏發現這隻貓，全身都是傷口，好幾處皮毛都破了，他把這隻貓抱回家，貓舔著傷口。他丟給牠一片義大利臘腸，牠就狼吞虎咽大吃起來了。
這是隻公貓。提摩西發現這公貓去勢了，他給這隻貓取名為“克麗奧”，原是埃及豔後克麗奧派屈拉的簡稱，索性在稱呼上再閹割他一次吧。再說，這貓實在太醜，這輩子他從來沒見過這麽醜的貓，至少名字誘人些也好。
他有個高度隻到他腰部的小冰箱，早該報廢了。提摩西打開冰箱門，看看裏麵有些什麽。有塊冷的炸豬肉，硬得像石頭一樣。還有一罐速溶咖啡，一塊幹酪，已經長了一層綠色的黴了。此外，還有一包未拆封五香熏製的火難，四罐牛肉汁，一個發軟的西紅柿，一捆蘆筍，就是這些了。
不過，在冰凍層他又找到了兩個“披薩餅”，香腸，伏特加酒。這很好!
他把那塊冷硬的炸豬肉丟給“克麗奧”吃，牠銜了就跑，跑到浴缸下麵的空隙，躲在那兒大嚼，再沒有人能奪走牠的大餐。
提摩西在廚房桌旁，一張腳腿細長的椅子坐了下來，斟了杯伏特加。
酒喝了一半，聽到有人敲門，那是他熟悉的暗號：敲兩下，停一下，再敲一下。
他站了起來，走到門邊打開兩道門栓，開了門，珊曼莎站在門口。她穿著軍用防水短大衣，腰間繫著帶子。
“嗨，傻瓜蛋!”她說。
“嗨，狗屎頭。”他說。
十分鍾後，他倆一絲不掛在床上做愛，把一切事情都拋到九霄雲外。
三
珊曼莎先醒了過來，七點剛過一點。她從床墊爬了起來，盡快穿衣漱洗。找了半天，找到一條還算幹淨的毛巾，她嫌惡地做了一個鬼臉。再用梳子刷著頭髮，然後用橡皮筋和髮夾把頭髮梳起，盤在頭頂上。
迅速穿好衣服，然後伸手去嗬提摩西的癢，他睡得真熟。
“起來，你這個懶骨頭，”她大聲說道。“我要回家了，但要先喝一杯咖啡。”
他咕噥著慢慢爬起床，用手掌搓搓臉，克麗奧走來嗅著他的光腳趾，被他一腳踢開。
“你先去燒水，”他用充滿了睡意的聲音說道。“我臭得像山羊一樣，先去沖個澡。”
她把壺灌滿水放在爐子上燒開水，然後在他杯盤裏找到兩個杯子、碟子和火柴。看看那麽髒，她嫌惡地放棄了。
“你生活得像吉普賽人。”她告訴他。
“我是吉普賽人，”他說：“如果你再抱怨，我就要下逐客令。”
她看他浴缸上麵並沒有沖水的蓮蓬頭，他用一截很長的塑料水管上麵裝了一個噴頭，把那截水管接在水龍頭上。一手拿著肥皂擦，另一手拿著水龍頭沖洗，身子就站在那到處腐蝕的搪瓷浴缸上，水灑得油氈地上都是。
他身子瘦骨嶙峋，沒什麽肉。皮膚不錯，胳膊上有許多雀斑。腹部扁平，臀部削平。珊曼莎認為這個男人不錯。
提摩西浴罷從浴缸出來，順手抓了一條毛巾。
“真是個垃圾堆!”他自己也說。
“你該把髒衣服拿去送洗，還該有幹淨的毛巾和床單。買些白酒來，我喝膩了紅酒。”
“是的，長官!”他說，啪地行禮致敬。“還需要香檳和魚子醬嗎?”
“我第一眼看到你，就知道你是喝啤酒和吃義大利三明治那一型的。”
他倆坐在桌邊，啜著冒熱氣的黑咖啡。
“珊曼莎，你有沒有看過愛德華這個月來的周報表?”
“這還要問嗎?一聽到他的死訊，我第一個就看他這幾個月來的星期報表。一切都很正常，一個字也看不出他有什麽麻煩。你要看看嗎?”
“不，”他說：“你說那些報表沒有問題，那就沒問題。”
她盯著他看。
“你變得一副好好先生的樣子，我就開始懷疑，你有什麽要求?”
“今天上午，我要晚一點去辦公室。”
“這是為了什麽?”
“我把愛德華檔案卷帶回家了。”他告訴她。
“你擅自把檔案從辦公室帶回家?你真該死!要被老闆知道，你就慘了!”
“是啊，我知道，所以擔心啊!總之，在警察還沒有盤問我，和電話鈴響之前，我要趕緊把這些檔案看完，所以晚一點到。”
“提摩西，你絕對不能把這些檔案掉了，知道嗎?”
“知道，”他說。“你不反對吧?”
“我反對有用嗎?”她溫暖的手掌放在他的手上。“愛德華的死，你心中非常痛苦，是不是?”
他搖動著杯子裏剩下的咖啡，然後一口喝完。
“不怎麽對。”他仍然頑固地說。
她把皮包帶子掛在肩上，拿起那件軍用外套，彎下身子，抓了抓“克麗奧”的肋骨，那隻貓高興得嗚嗚叫著。
“閉上你的嘴，”提摩西說：“我工作時，你都在吃。”
嘴上罵著，他卻彎下身子，抓著牠後頸毛皮，拎了起來。
這隻貓看來經常打架，而且都打輸。提摩西是在北風呼號的冬夜裏發現這隻貓，全身都是傷口，好幾處皮毛都破了，他把這隻貓抱回家，貓舔著傷口。他丟給牠一片義大利臘腸，牠就狼吞虎咽大吃起來了。
這是隻公貓。提摩西發現這公貓去勢了，他給這隻貓取名為“克麗奧”，原是埃及豔後克麗奧派屈拉的簡稱，索性在稱呼上再閹割他一次吧。再說，這貓實在太醜，這輩子他從來沒見過這麽醜的貓，至少名字誘人些也好。
他有個高度隻到他腰部的小冰箱，早該報廢了。提摩西打開冰箱門，看看裏麵有些什麽。有塊冷的炸豬肉，硬得像石頭一樣。還有一罐速溶咖啡，一塊幹酪，已經長了一層綠色的黴了。此外，還有一包未拆封五香熏製的火難，四罐牛肉汁，一個發軟的西紅柿，一捆蘆筍，就是這些了。
不過，在冰凍層他又找到了兩個“披薩餅”，香腸，伏特加酒。這很好!
他把那塊冷硬的炸豬肉丟給“克麗奧”吃，牠銜了就跑，跑到浴缸下麵的空隙，躲在那兒大嚼，再沒有人能奪走牠的大餐。
提摩西在廚房桌旁，一張腳腿細長的椅子坐了下來，斟了杯伏特加。
酒喝了一半，聽到有人敲門，那是他熟悉的暗號：敲兩下，停一下，再敲一下。
他站了起來，走到門邊打開兩道門栓，開了門，珊曼莎站在門口。她穿著軍用防水短大衣，腰間繫著帶子。
“嗨，傻瓜蛋!”她說。
“嗨，狗屎頭。”他說。
十分鍾後，他倆一絲不掛在床上做愛，把一切事情都拋到九霄雲外。
三
珊曼莎先醒了過來，七點剛過一點。她從床墊爬了起來，盡快穿衣漱洗。找了半天，找到一條還算幹淨的毛巾，她嫌惡地做了一個鬼臉。再用梳子刷著頭髮，然後用橡皮筋和髮夾把頭髮梳起，盤在頭頂上。
迅速穿好衣服，然後伸手去嗬提摩西的癢，他睡得真熟。
“起來，你這個懶骨頭，”她大聲說道。“我要回家了，但要先喝一杯咖啡。”
他咕噥著慢慢爬起床，用手掌搓搓臉，克麗奧走來嗅著他的光腳趾，被他一腳踢開。
“你先去燒水，”他用充滿了睡意的聲音說道。“我臭得像山羊一樣，先去沖個澡。”
她把壺灌滿水放在爐子上燒開水，然後在他杯盤裏找到兩個杯子、碟子和火柴。看看那麽髒，她嫌惡地放棄了。
“你生活得像吉普賽人。”她告訴他。
“我是吉普賽人，”他說：“如果你再抱怨，我就要下逐客令。”
她看他浴缸上麵並沒有沖水的蓮蓬頭，他用一截很長的塑料水管上麵裝了一個噴頭，把那截水管接在水龍頭上。一手拿著肥皂擦，另一手拿著水龍頭沖洗，身子就站在那到處腐蝕的搪瓷浴缸上，水灑得油氈地上都是。
他身子瘦骨嶙峋，沒什麽肉。皮膚不錯，胳膊上有許多雀斑。腹部扁平，臀部削平。珊曼莎認為這個男人不錯。
提摩西浴罷從浴缸出來，順手抓了一條毛巾。
“真是個垃圾堆!”他自己也說。
“你該把髒衣服拿去送洗，還該有幹淨的毛巾和床單。買些白酒來，我喝膩了紅酒。”
“是的，長官!”他說，啪地行禮致敬。“還需要香檳和魚子醬嗎?”
“我第一眼看到你，就知道你是喝啤酒和吃義大利三明治那一型的。”
他倆坐在桌邊，啜著冒熱氣的黑咖啡。
“珊曼莎，你有沒有看過愛德華這個月來的周報表?”
“這還要問嗎?一聽到他的死訊，我第一個就看他這幾個月來的星期報表。一切都很正常，一個字也看不出他有什麽麻煩。你要看看嗎?”
“不，”他說：“你說那些報表沒有問題，那就沒問題。”
她盯著他看。
“你變得一副好好先生的樣子，我就開始懷疑，你有什麽要求?”
“今天上午，我要晚一點去辦公室。”
“這是為了什麽?”
“我把愛德華檔案卷帶回家了。”他告訴她。
“你擅自把檔案從辦公室帶回家?你真該死!要被老闆知道，你就慘了!”
“是啊，我知道，所以擔心啊!總之，在警察還沒有盤問我，和電話鈴響之前，我要趕緊把這些檔案看完，所以晚一點到。”
“提摩西，你絕對不能把這些檔案掉了，知道嗎?”
“知道，”他說。“你不反對吧?”
“我反對有用嗎?”她溫暖的手掌放在他的手上。“愛德華的死，你心中非常痛苦，是不是?”
他搖動著杯子裏剩下的咖啡，然後一口喝完。
“不怎麽對。”他仍然頑固地說。
她把皮包帶子掛在肩上，拿起那件軍用外套，彎下身子，抓了抓“克麗奧”的肋骨，那隻貓高興得嗚嗚叫著。