奧克·薩尼大睜著雙眼盯住若娣，欲上前擁抱她，但是伯爵夫人比他動作更快，
快步上前將若娣緊緊地抱在懷裏，不住地親吻著少女的臉龐和頸項。這時，伯爵夫
婦二人的臉上都淚珠滾滾。
這樣一來，翡翠耳環失竊案也就不了了之了。伯爵對刑警解釋了一番，他說伯
爵夫人在遊園會上由於粗心大意把耳環遺落在園中的長椅上麵，正在演馬戲的小孩
們不知這是珍貴的首飾，隨手拿去玩了。
那天晚餐完畢之後，奧克·薩尼伯爵用懷舊的語氣對若娣說：
“沒想到耶漢·阿更竟是你的親生父親，他和我、勞爾都是遠方親戚。我們三
個人的祖上，本來都是路布耶家族的一分子。耶漢·阿更公爵在我們這一輩人中行
大。剛開始我們並不清楚，後來一次偶然，我們才明白我們三人同是一個家族的人。
“我與耶漢情趣相合，幾乎無所不談，建立了深厚的情誼。
“有一天，耶漢拿出一塊金幣給我看，說是他先父留下的遺物。在一次狩獵活
動中，他父親遭不測而去世了。他對我說，金幣上刻著路布耶財寶的地方。
“但是，關於那種不著邊際的臆想猜測，我從不輕信。不過，古堡裏也有這個
傳言，這是千真萬確的。
“世界大戰掀起高潮之後，耶漢身為軍官，自然引領土兵衝上了戰場。有一天，
我收到了他從戰地醫院裏寫來的書信，呶，正是這一封……”
說完，伯爵起身到書房裏取來一封信件，上麵還印著紅色郵戳。
若娣拿過這封信，心中一陣痛楚，雙眼迅速泛起了一層水霧。她想：這是父親
的信……父親受傷住在戰地醫院，他真是一個英勇無畏的英雄啊！
信封上的日期是1916年回月15日。信上的字寫得剛勁有力，而且整齊繁密。沒
錯！正是父親那讓人永生難忘的筆跡。若娣的心中又湧起了一種傷感的潮水，她耐
著性子一字字地讀著信。
信的開始說他的傷勢並不太重，勸伯爵不必牽掛他。但是接下來，他卻提及了
一件十分古怪的事：
奧克老朋友，你好像並不相信路布耶古堡中藏著財寶的傳說。我可以
坦率地告訴你，那是千真萬確的事實！那塊金幣，我一直謹小慎微地隨身
攜帶。等我的傷勢完全恢復之後，我返回巴黎再給你看它，那上麵印有拉
丁文。
那行拉丁文的含義正是“幸運就在路布耶”。
這句話的意思也就表示，幸運就在路布耶城堡裏麵。這與我們家族裏
的傳言是完全一致的，我對此深信不疑。
我的女兒耶蘭，現在正寄居在鄉村的一個農莊裏麵，被一對忠心耿耿、
勤勞樸實的老夫婦撫養著。她的觀察力十分敏銳，判斷又快又準，還有一
副馬戲團演員一樣矯健靈活的體魄，所以我經常取笑她可以輕手輕腳走路，
真的一點兒動靜也沒有。甚至，她可以在一團漆黑之中辨認物體，簡直和
一隻小貓一樣。
我熱切地盼望大戰快點完結，讓我再返回親愛的妻子與漂亮的女兒身
邊。我還要讓若娣協助我找到藏寶之地，到時候，也許還需要你出手幫我
的忙。
“父親日思夜想的母親，已經抱病辭世了……”
若娣眼中淚花閃閃，她嗚咽著說：
“而且……而……我父親也去世了……他是為國捐軀的。”
若娣終於情不自禁地趴在桌子上失聲痛哭。伯爵夫人一麵用手絹抹眼淚，一麵
溫柔地拍著若娣的背部。
“為國捐軀？真的嗎？”
奧克·薩尼伯爵似有心事一般自言自語道。盡管他的聲音低微，但還是被心思
敏捷的若娣聽到了。
“你是說，我父親不是由於負傷而不幸逝世的……？”
若娣仰起涕淚四下的麵龐，盯著奧克伯爵問道。
“啊，不，不，也不盡如此——”
“請你全部講給我聽，伯爵，我父親到底是怎麽死的？”
奧克·薩尼伯爵並沒有馬上回答她。他臉上的神態仿佛傷痛欲絕，兩隻淚眼迷
茫空洞，盯住若娣看了好半天，終於下了決心，又取出一封信遞給了若娣。告訴她
說：
“有一天早上，耶漢突然死在戰地醫院的床上。他被證明是頭天夜裏暴死的。
軍醫覺得十分驚詫，因為從傷勢上來看，他並非屬於重傷員，根本不會因傷勢惡化
死去。hushi從他的病床上發現了這封信。信裏寫的事情，實在是太離奇了，所以軍
醫們都認為他失常了，在胡言亂語。”
那是一封字體紛亂而潦草的書信，有幾處還被塗抹過了，但顯而易見，那確實
是出自父親之手。若娣雙手哆哆嗦嗦，把信打開，傷心地往下讀：
哦！真是太可怕了！……難道說是我做了一揚噩夢不成？或者真的是
發生了這麽可怕的事？但是，我的的確確是聽見了，也看見了！
同住在一個病房的兩位兄弟都沉在香甜的美夢當中……我聽見的那種
聲音……是個男人的說話聲……在屋子裏嗎？……在病房裏麵嗎？……不，
不……應當是在院子裏頭。又低沉又嘶啞的說話聲……而且近在咫尺，就
快步上前將若娣緊緊地抱在懷裏，不住地親吻著少女的臉龐和頸項。這時，伯爵夫
婦二人的臉上都淚珠滾滾。
這樣一來，翡翠耳環失竊案也就不了了之了。伯爵對刑警解釋了一番，他說伯
爵夫人在遊園會上由於粗心大意把耳環遺落在園中的長椅上麵，正在演馬戲的小孩
們不知這是珍貴的首飾，隨手拿去玩了。
那天晚餐完畢之後，奧克·薩尼伯爵用懷舊的語氣對若娣說：
“沒想到耶漢·阿更竟是你的親生父親，他和我、勞爾都是遠方親戚。我們三
個人的祖上，本來都是路布耶家族的一分子。耶漢·阿更公爵在我們這一輩人中行
大。剛開始我們並不清楚，後來一次偶然，我們才明白我們三人同是一個家族的人。
“我與耶漢情趣相合，幾乎無所不談，建立了深厚的情誼。
“有一天，耶漢拿出一塊金幣給我看，說是他先父留下的遺物。在一次狩獵活
動中，他父親遭不測而去世了。他對我說，金幣上刻著路布耶財寶的地方。
“但是，關於那種不著邊際的臆想猜測，我從不輕信。不過，古堡裏也有這個
傳言，這是千真萬確的。
“世界大戰掀起高潮之後，耶漢身為軍官，自然引領土兵衝上了戰場。有一天，
我收到了他從戰地醫院裏寫來的書信，呶，正是這一封……”
說完，伯爵起身到書房裏取來一封信件，上麵還印著紅色郵戳。
若娣拿過這封信，心中一陣痛楚，雙眼迅速泛起了一層水霧。她想：這是父親
的信……父親受傷住在戰地醫院，他真是一個英勇無畏的英雄啊！
信封上的日期是1916年回月15日。信上的字寫得剛勁有力，而且整齊繁密。沒
錯！正是父親那讓人永生難忘的筆跡。若娣的心中又湧起了一種傷感的潮水，她耐
著性子一字字地讀著信。
信的開始說他的傷勢並不太重，勸伯爵不必牽掛他。但是接下來，他卻提及了
一件十分古怪的事：
奧克老朋友，你好像並不相信路布耶古堡中藏著財寶的傳說。我可以
坦率地告訴你，那是千真萬確的事實！那塊金幣，我一直謹小慎微地隨身
攜帶。等我的傷勢完全恢復之後，我返回巴黎再給你看它，那上麵印有拉
丁文。
那行拉丁文的含義正是“幸運就在路布耶”。
這句話的意思也就表示，幸運就在路布耶城堡裏麵。這與我們家族裏
的傳言是完全一致的，我對此深信不疑。
我的女兒耶蘭，現在正寄居在鄉村的一個農莊裏麵，被一對忠心耿耿、
勤勞樸實的老夫婦撫養著。她的觀察力十分敏銳，判斷又快又準，還有一
副馬戲團演員一樣矯健靈活的體魄，所以我經常取笑她可以輕手輕腳走路，
真的一點兒動靜也沒有。甚至，她可以在一團漆黑之中辨認物體，簡直和
一隻小貓一樣。
我熱切地盼望大戰快點完結，讓我再返回親愛的妻子與漂亮的女兒身
邊。我還要讓若娣協助我找到藏寶之地，到時候，也許還需要你出手幫我
的忙。
“父親日思夜想的母親，已經抱病辭世了……”
若娣眼中淚花閃閃，她嗚咽著說：
“而且……而……我父親也去世了……他是為國捐軀的。”
若娣終於情不自禁地趴在桌子上失聲痛哭。伯爵夫人一麵用手絹抹眼淚，一麵
溫柔地拍著若娣的背部。
“為國捐軀？真的嗎？”
奧克·薩尼伯爵似有心事一般自言自語道。盡管他的聲音低微，但還是被心思
敏捷的若娣聽到了。
“你是說，我父親不是由於負傷而不幸逝世的……？”
若娣仰起涕淚四下的麵龐，盯著奧克伯爵問道。
“啊，不，不，也不盡如此——”
“請你全部講給我聽，伯爵，我父親到底是怎麽死的？”
奧克·薩尼伯爵並沒有馬上回答她。他臉上的神態仿佛傷痛欲絕，兩隻淚眼迷
茫空洞，盯住若娣看了好半天，終於下了決心，又取出一封信遞給了若娣。告訴她
說：
“有一天早上，耶漢突然死在戰地醫院的床上。他被證明是頭天夜裏暴死的。
軍醫覺得十分驚詫，因為從傷勢上來看，他並非屬於重傷員，根本不會因傷勢惡化
死去。hushi從他的病床上發現了這封信。信裏寫的事情，實在是太離奇了，所以軍
醫們都認為他失常了，在胡言亂語。”
那是一封字體紛亂而潦草的書信，有幾處還被塗抹過了，但顯而易見，那確實
是出自父親之手。若娣雙手哆哆嗦嗦，把信打開，傷心地往下讀：
哦！真是太可怕了！……難道說是我做了一揚噩夢不成？或者真的是
發生了這麽可怕的事？但是，我的的確確是聽見了，也看見了！
同住在一個病房的兩位兄弟都沉在香甜的美夢當中……我聽見的那種
聲音……是個男人的說話聲……在屋子裏嗎？……在病房裏麵嗎？……不，
不……應當是在院子裏頭。又低沉又嘶啞的說話聲……而且近在咫尺，就