他必須在三號搭夜間渡輪到巴黎。他似乎特別喜歡渡輪，他會多走好幾英裏的路，隻為了坐那種方頭平底船橫越溪洋，而事實上他隻要穿過離幾碼遠的橋就到了。多佛爾海峽間的渡輪他已經坐了不下二百次了，我想。他告訴我他訂了火車渡輪的臥鋪，等他一離開，我就馬上打電話以查爾斯·馬汀的名字訂同一個晚上北上史袞的火車臥鋪。
我們再見麵時，我就建議他，既然我們同一個晚上出發，他去巴黎而我北上蘇格蘭，他應該把行李(他隻有兩隻行李箱)寄放在維多利亞車站的寄物處，提早來我家和我一起吃飯，然後去尤斯頓送我。
他總是很高興接受我給他的任何建議，這次正如我所預計的也不例外。我們一起吃晚餐，有飯、炸肉排，還有一道杏子做的菜，這道菜是馬蒙教盧卡斯太太做的(需要長時間爛煮，好讓杏子入味)，飯後馬蒙開車載我們去尤斯頓。到尤斯頓時我讓肯瑞克去幫我領臥鋪的票，而他再度跟我會合時，我已經找好臥鋪的位置，並且站在月台上等他了。我心想，如果他問我為什麽以查爾斯·馬汀的名義旅行，我可以告訴他，那是因為我的知名度太高，所以用假名較方便，但是他沒有問。
我看到當天臥鋪服務員是酸奶酪時，隻覺得上帝是站在我這邊的。你不知道酸奶酪是什麽樣的人，在他整個火車服務的生涯中，從沒有對任何旅客感興趣過。他每次一上班.就迫不及待地想退回他那間惡臭難聞的小隔間裏睡覺。
火車開動前我們還有不到五分鍾的時間。臥鋪的門半開著，肯瑞克麵對著走廊，我們站著說了一會兒的話。
然後，他說他最好趕快下車，要不然他可能會被載到高地去。我指著放在他旁邊床鋪上的那個過夜的小皮箱說：“如果你打開我的皮箱，會發現裏麵有要給你的東西，是一個紀念品。”
他彎下腰，帶著像孩子般的興奮神情，急於打開皮箱的兩把鎖。這個位置實在太完美了。我從口袋裏拿出非常令人滿意的武器，這個武器是專門用來偷襲敵人的。沙漠國度的原始人既沒有刀子也沒有來福槍，但是他們會利用沙子做的沙球來當武器。一塊碎布、幾把沙子就足夠讓一個頭蓋骨像蛋殼一樣地破碎了，而且還破得非常幹淨，沒有血跡和其他麻煩，不會弄得大驚小怪的。他稍微呻吟了一下，然後就倒在皮箱上了。我關上門鎖好，檢查他的鼻子有沒有流血，結果沒有。然後我把他拉下來，胡亂地塞進臥鋪下麵。而這是我惟一的失誤：睡鋪下麵有一半的空間堆滿了無法移動的障礙物，但他又瘦又長，所以膝蓋一直突出來無法推進去。於是，我把外套脫下來扔到睡鋪上.讓它垂下來好蓋住他的腿。我安排這個遮掩物，首先能遮住他露出來的腿，而且看起來很隨意;這時汽笛響了。我把去史袞車票外麵的那一截，連同我臥鋪的票，一起放在鏡子下麵的小櫃子上，那樣酸奶酪就可以看到。然後，我走過通道進了廁所。在送別的時刻，沒有人會對其他事感興趣。我把自己關在廁所裏靜觀其變。
大約二十分鍾後，我聽到連續的關門聲，那是酸奶酪查票的聲音。當我聽到他在隔壁臥鋪時，我開始洗手，洗得很大聲。過了一會兒，他敲敲廁所的門，問我是不是七b的乘客，我說是。他告訴我他已經看到我的車票並且取走了。我聽到他繼續走到下一個車廂，又開始了一扇門一扇門的開開關關。我走回七b臥鋪，然後把自己鎖在裏麵。
接下來我有三個小時的時間不會受打擾，可以把事情做得更完美。
我親愛的格蘭特先生，如果你想擁有這種不被打擾的平靜，你可以買一張往蘇格蘭北部臥鋪的票，去親自體驗一下。世上再沒比查票員查票完畢，你一個人待在臥鋪裏而不受打擾的地方了。即使沙漠裏也比不上。
我把肯瑞克的屍體從床鋪下拉出來，把他的頭在洗手台的邊緣摩擦，然後再讓他躺到床鋪上。我檢查了一下他的衣服，發現他的穿著顯示出世界主義色彩。內衣似乎是印度洗的;西裝是香港的;鞋子是喀拉蚩的。手錶則是那種廉價金屬貨，既沒刻名字也沒有名字縮寫。
我把他口袋裏的東西掏出來，換上查爾斯·馬汀的口袋書及其他東西。
他還活著，但已經停止呼吸了，就像我們在橄欖球場上跑過的感覺一樣。
從那時候開始，我就開始安排整個場景，就像他們在劇院說的那樣。我想我沒有遺漏任何東西吧!有沒有呢?格蘭特先生。所有的細節都非常完美，包括洗手台上的斷髮，以及他手掌上的灰塵。在我留下來的那個小皮箱裏，裝了幾件我的舊衣服，穿得很舊也洗了很多次了，是屬於他會穿的那種類型的衣服。而且還由我自己的東西裏找出一本帶法國風味的小說跟一本聖經。當然這隻皮箱裏還裝了最重要的東西：酒。
肯瑞克的酒量非常好。我在晚餐時就灌他威士忌，最後還要他喝一杯餞別酒，量多得讓任何人看到都會退縮。
他剛看到那一大半杯純威士忌時確實也有些顧忌，但是一如我曾提過，他老是急於取悅我，所以毫不抗議地就喝下了。雖然他仍保持清醒，或說表麵還保持清醒，但是他死時血液和胃都會充滿威士忌。
他的臥鋪在經過我的安排後，也像在威士忌酒裏泡過了一樣。庫魯的燈火開始出現時，我做了最後的修飾。
我們再見麵時，我就建議他，既然我們同一個晚上出發，他去巴黎而我北上蘇格蘭，他應該把行李(他隻有兩隻行李箱)寄放在維多利亞車站的寄物處，提早來我家和我一起吃飯，然後去尤斯頓送我。
他總是很高興接受我給他的任何建議，這次正如我所預計的也不例外。我們一起吃晚餐，有飯、炸肉排，還有一道杏子做的菜，這道菜是馬蒙教盧卡斯太太做的(需要長時間爛煮，好讓杏子入味)，飯後馬蒙開車載我們去尤斯頓。到尤斯頓時我讓肯瑞克去幫我領臥鋪的票，而他再度跟我會合時，我已經找好臥鋪的位置，並且站在月台上等他了。我心想，如果他問我為什麽以查爾斯·馬汀的名義旅行，我可以告訴他，那是因為我的知名度太高，所以用假名較方便，但是他沒有問。
我看到當天臥鋪服務員是酸奶酪時，隻覺得上帝是站在我這邊的。你不知道酸奶酪是什麽樣的人，在他整個火車服務的生涯中，從沒有對任何旅客感興趣過。他每次一上班.就迫不及待地想退回他那間惡臭難聞的小隔間裏睡覺。
火車開動前我們還有不到五分鍾的時間。臥鋪的門半開著，肯瑞克麵對著走廊，我們站著說了一會兒的話。
然後，他說他最好趕快下車，要不然他可能會被載到高地去。我指著放在他旁邊床鋪上的那個過夜的小皮箱說：“如果你打開我的皮箱，會發現裏麵有要給你的東西，是一個紀念品。”
他彎下腰，帶著像孩子般的興奮神情，急於打開皮箱的兩把鎖。這個位置實在太完美了。我從口袋裏拿出非常令人滿意的武器，這個武器是專門用來偷襲敵人的。沙漠國度的原始人既沒有刀子也沒有來福槍，但是他們會利用沙子做的沙球來當武器。一塊碎布、幾把沙子就足夠讓一個頭蓋骨像蛋殼一樣地破碎了，而且還破得非常幹淨，沒有血跡和其他麻煩，不會弄得大驚小怪的。他稍微呻吟了一下，然後就倒在皮箱上了。我關上門鎖好，檢查他的鼻子有沒有流血，結果沒有。然後我把他拉下來，胡亂地塞進臥鋪下麵。而這是我惟一的失誤：睡鋪下麵有一半的空間堆滿了無法移動的障礙物，但他又瘦又長，所以膝蓋一直突出來無法推進去。於是，我把外套脫下來扔到睡鋪上.讓它垂下來好蓋住他的腿。我安排這個遮掩物，首先能遮住他露出來的腿，而且看起來很隨意;這時汽笛響了。我把去史袞車票外麵的那一截，連同我臥鋪的票，一起放在鏡子下麵的小櫃子上，那樣酸奶酪就可以看到。然後，我走過通道進了廁所。在送別的時刻，沒有人會對其他事感興趣。我把自己關在廁所裏靜觀其變。
大約二十分鍾後，我聽到連續的關門聲，那是酸奶酪查票的聲音。當我聽到他在隔壁臥鋪時，我開始洗手，洗得很大聲。過了一會兒，他敲敲廁所的門，問我是不是七b的乘客，我說是。他告訴我他已經看到我的車票並且取走了。我聽到他繼續走到下一個車廂，又開始了一扇門一扇門的開開關關。我走回七b臥鋪，然後把自己鎖在裏麵。
接下來我有三個小時的時間不會受打擾，可以把事情做得更完美。
我親愛的格蘭特先生，如果你想擁有這種不被打擾的平靜，你可以買一張往蘇格蘭北部臥鋪的票，去親自體驗一下。世上再沒比查票員查票完畢，你一個人待在臥鋪裏而不受打擾的地方了。即使沙漠裏也比不上。
我把肯瑞克的屍體從床鋪下拉出來，把他的頭在洗手台的邊緣摩擦，然後再讓他躺到床鋪上。我檢查了一下他的衣服，發現他的穿著顯示出世界主義色彩。內衣似乎是印度洗的;西裝是香港的;鞋子是喀拉蚩的。手錶則是那種廉價金屬貨，既沒刻名字也沒有名字縮寫。
我把他口袋裏的東西掏出來，換上查爾斯·馬汀的口袋書及其他東西。
他還活著，但已經停止呼吸了，就像我們在橄欖球場上跑過的感覺一樣。
從那時候開始，我就開始安排整個場景，就像他們在劇院說的那樣。我想我沒有遺漏任何東西吧!有沒有呢?格蘭特先生。所有的細節都非常完美，包括洗手台上的斷髮，以及他手掌上的灰塵。在我留下來的那個小皮箱裏，裝了幾件我的舊衣服，穿得很舊也洗了很多次了，是屬於他會穿的那種類型的衣服。而且還由我自己的東西裏找出一本帶法國風味的小說跟一本聖經。當然這隻皮箱裏還裝了最重要的東西：酒。
肯瑞克的酒量非常好。我在晚餐時就灌他威士忌，最後還要他喝一杯餞別酒，量多得讓任何人看到都會退縮。
他剛看到那一大半杯純威士忌時確實也有些顧忌，但是一如我曾提過，他老是急於取悅我，所以毫不抗議地就喝下了。雖然他仍保持清醒，或說表麵還保持清醒，但是他死時血液和胃都會充滿威士忌。
他的臥鋪在經過我的安排後，也像在威士忌酒裏泡過了一樣。庫魯的燈火開始出現時，我做了最後的修飾。