這就是他在晚報的空白處所寫下的。
這就是他為什麽來英國——找赫倫·勞埃德。
找赫倫·勞埃德!他把報紙丟開，跳下床來。
“汀可!”當他轉開浴缸的水時這麽叫著，“汀可!不用管早餐了，給我一些咖啡。”
“但是像這麽冷的早晨，你光喝一杯咖啡不可以出——”
“不要跟我爭辯!隻要幫我弄上一些咖啡就好了!”
熱水嘩嘩地流進浴缸裏。這個騙子，這個該死的，表麵斯文卻沒心肝的貪心騙子。
這個既邪惡又虛榮的殺人騙子。他到底是怎麽幹的?他發誓，一定要看到這個殺人兇手因這件事而被吊死。
“證據呢?”他內心那個聲音半使壞半有理地說。
“你閉嘴!即使必須去發現新大陸才找得到證據，我也不會罷休!可憐的孩子!可憐的孩子!”他說，對這麽悲哀的命運感到嘆息。“仁慈的耶穌，如果我不能用任何方法置這個人於死地的話，我就親自把他吊死!”
“冷靜，冷靜，這種情緒不能用來跟嫌疑犯對談。”
“我又不是在跟一個嫌疑犯對談，去你的警察心態。
我要告訴赫倫·勞埃德，我對他這個人的觀點。如果我無法私下處理掉勞埃德的話，我就誓不為警察。“
“可是你不能打一個六十歲的人啊!”
“我沒有要打他，我要去殺他。在這件事上已經沒有打不打的道理了。”
“他也許應該被吊死，但你卻不值得為他遭到勒令辭職。”
“我覺得他令人愉快，‘勞埃德這麽說，非常的仁慈與紓尊降貴。這個混蛋，這個表麵斯文實質卻很虛榮的混蛋。這個——”
他極力搜尋各種字眼來釋放自己的憤恨，但憤怒仍像爐火一樣在他身上燃燒著。
吃了兩口烤麵包、喝了三大口咖啡後，他衝出房子，三步並兩步地走到車庫。這個時間要叫計程車太早了，最好的方法就是用自己的車。
勞埃德會不會也已經看到報紙了呢?如果他平常不會十一點以前離開家。的話，就一定不會九點以前吃早餐。所以他很希望在勞埃德打開今天早上的報紙前就到布裏特巷5號。那會是一種甜美的感覺，一種可稱告慰的甜美，滿足的甜美，因為可以親眼目睹勞埃德看到這則新聞。他不惜殺人來隱藏這個秘密，確保榮耀歸於自己;但現在這個秘密卻變成頭條大新聞，榮耀則歸於他的對手。噢!仁慈的耶穌，讓他還沒讀到這則新聞吧!他到布裏特巷5號，按了兩次鈴才有人來應門，但應門的不是最親切和藹的馬蒙，而是一個穿著毛氈拖鞋的胖女人。
“勞埃德先生?”他問。
“噢!勞埃德先生北上去坎伯蘭一兩天。”
“坎伯蘭!他什麽時候去的?”
“星期四下午。”
“那他什麽時候回來?”
“噢!他們隻是去一兩天而已。”
“他們?還有馬蒙?”
“當然有!馬蒙。勞埃德先生不管去哪裏，馬蒙一定會跟著。”
“我了解了。你可不可以給我他的地址?”
“如果我有一定會給你，但是因為他們隻去一兩天，所以根本沒留地址。你要不要留言?或者改天再來?他們今天下午說不定會回來。”
不，他不留言，他會再來。他的名字並不重要。
他覺得自己就像一個緊急煞車而遭反彈的人一樣。
他走出布裏特巷5號坐進車子，想到泰德·卡倫再過幾分鍾就會看到這則新聞了，如果他還沒看到的話。他回公寓時在客廳看見如釋重負的汀可太太。
“謝天謝地你回來了，那個美國男孩已經打好多次電話來了，還說了些什麽可怕的事情，反正我根本聽不懂，不知道他在說什麽。瘋得很厲害哦他!‘格蘭特先生會打電話給你，’我說，‘他一進來就打，’但是他根本不讓電話休息，才剛放下就又打來了。我在水槽和電話間，前前後後跑來跑去好像一個——”電話又響了，“你看，來了，又是他!”
格蘭特拿起話筒，確實是泰德，而他也確實像汀可太太所說的那樣——因為憤怒而說話沒頭沒腦的。
“但是他說謊啊!”他一直這麽說，“那個傢夥說謊，當然比爾什麽都告訴他了。”
“是的，當然是!聽著，泰德，你聽著……不，你不能去，你不能去把他打得像肉餅一樣。當然你可以自己去找他啊，我不懷疑。但是……聽著，泰德!我已經去過他家了……噢!是的，即使在這麽早的時間。我比你早看到新聞……沒有，我沒有打他。不，不可以……不，不是因為我沒膽，是因為他人在坎伯蘭……是的，星期四就去了……我不知道。我得想一下，你等我到午餐時間。你相信我對一般事情的判斷力?……好，那你這次一定要信任我。我要一點時間想想……想一些證據……當然……那是慣例啊……我會告訴蘇格蘭場這件事，當然，當然他們會相信我啊!我是說比爾去拜訪勞埃德，而勞埃德對我撒謊這件事。但是要證明查爾斯·馬汀是比爾·肯瑞克完全是兩回事。午餐前我會寫報告給蘇格蘭場。所以你一點來，我們一起吃午餐。下午我必須把這整件事轉給當局。”
這就是他為什麽來英國——找赫倫·勞埃德。
找赫倫·勞埃德!他把報紙丟開，跳下床來。
“汀可!”當他轉開浴缸的水時這麽叫著，“汀可!不用管早餐了，給我一些咖啡。”
“但是像這麽冷的早晨，你光喝一杯咖啡不可以出——”
“不要跟我爭辯!隻要幫我弄上一些咖啡就好了!”
熱水嘩嘩地流進浴缸裏。這個騙子，這個該死的，表麵斯文卻沒心肝的貪心騙子。
這個既邪惡又虛榮的殺人騙子。他到底是怎麽幹的?他發誓，一定要看到這個殺人兇手因這件事而被吊死。
“證據呢?”他內心那個聲音半使壞半有理地說。
“你閉嘴!即使必須去發現新大陸才找得到證據，我也不會罷休!可憐的孩子!可憐的孩子!”他說，對這麽悲哀的命運感到嘆息。“仁慈的耶穌，如果我不能用任何方法置這個人於死地的話，我就親自把他吊死!”
“冷靜，冷靜，這種情緒不能用來跟嫌疑犯對談。”
“我又不是在跟一個嫌疑犯對談，去你的警察心態。
我要告訴赫倫·勞埃德，我對他這個人的觀點。如果我無法私下處理掉勞埃德的話，我就誓不為警察。“
“可是你不能打一個六十歲的人啊!”
“我沒有要打他，我要去殺他。在這件事上已經沒有打不打的道理了。”
“他也許應該被吊死，但你卻不值得為他遭到勒令辭職。”
“我覺得他令人愉快，‘勞埃德這麽說，非常的仁慈與紓尊降貴。這個混蛋，這個表麵斯文實質卻很虛榮的混蛋。這個——”
他極力搜尋各種字眼來釋放自己的憤恨，但憤怒仍像爐火一樣在他身上燃燒著。
吃了兩口烤麵包、喝了三大口咖啡後，他衝出房子，三步並兩步地走到車庫。這個時間要叫計程車太早了，最好的方法就是用自己的車。
勞埃德會不會也已經看到報紙了呢?如果他平常不會十一點以前離開家。的話，就一定不會九點以前吃早餐。所以他很希望在勞埃德打開今天早上的報紙前就到布裏特巷5號。那會是一種甜美的感覺，一種可稱告慰的甜美，滿足的甜美，因為可以親眼目睹勞埃德看到這則新聞。他不惜殺人來隱藏這個秘密，確保榮耀歸於自己;但現在這個秘密卻變成頭條大新聞，榮耀則歸於他的對手。噢!仁慈的耶穌，讓他還沒讀到這則新聞吧!他到布裏特巷5號，按了兩次鈴才有人來應門，但應門的不是最親切和藹的馬蒙，而是一個穿著毛氈拖鞋的胖女人。
“勞埃德先生?”他問。
“噢!勞埃德先生北上去坎伯蘭一兩天。”
“坎伯蘭!他什麽時候去的?”
“星期四下午。”
“那他什麽時候回來?”
“噢!他們隻是去一兩天而已。”
“他們?還有馬蒙?”
“當然有!馬蒙。勞埃德先生不管去哪裏，馬蒙一定會跟著。”
“我了解了。你可不可以給我他的地址?”
“如果我有一定會給你，但是因為他們隻去一兩天，所以根本沒留地址。你要不要留言?或者改天再來?他們今天下午說不定會回來。”
不，他不留言，他會再來。他的名字並不重要。
他覺得自己就像一個緊急煞車而遭反彈的人一樣。
他走出布裏特巷5號坐進車子，想到泰德·卡倫再過幾分鍾就會看到這則新聞了，如果他還沒看到的話。他回公寓時在客廳看見如釋重負的汀可太太。
“謝天謝地你回來了，那個美國男孩已經打好多次電話來了，還說了些什麽可怕的事情，反正我根本聽不懂，不知道他在說什麽。瘋得很厲害哦他!‘格蘭特先生會打電話給你，’我說，‘他一進來就打，’但是他根本不讓電話休息，才剛放下就又打來了。我在水槽和電話間，前前後後跑來跑去好像一個——”電話又響了，“你看，來了，又是他!”
格蘭特拿起話筒，確實是泰德，而他也確實像汀可太太所說的那樣——因為憤怒而說話沒頭沒腦的。
“但是他說謊啊!”他一直這麽說，“那個傢夥說謊，當然比爾什麽都告訴他了。”
“是的，當然是!聽著，泰德，你聽著……不，你不能去，你不能去把他打得像肉餅一樣。當然你可以自己去找他啊，我不懷疑。但是……聽著，泰德!我已經去過他家了……噢!是的，即使在這麽早的時間。我比你早看到新聞……沒有，我沒有打他。不，不可以……不，不是因為我沒膽，是因為他人在坎伯蘭……是的，星期四就去了……我不知道。我得想一下，你等我到午餐時間。你相信我對一般事情的判斷力?……好，那你這次一定要信任我。我要一點時間想想……想一些證據……當然……那是慣例啊……我會告訴蘇格蘭場這件事，當然，當然他們會相信我啊!我是說比爾去拜訪勞埃德，而勞埃德對我撒謊這件事。但是要證明查爾斯·馬汀是比爾·肯瑞克完全是兩回事。午餐前我會寫報告給蘇格蘭場。所以你一點來，我們一起吃午餐。下午我必須把這整件事轉給當局。”