格蘭特問他們是否有查爾斯的照片。
有，他們有幾張，但當然都是查爾斯年輕時候照的。
他們給他看照片，格蘭特才了解到為什麽比爾·肯瑞剋死時，看起來和家人記憶中的查爾斯·馬汀頗為相像。
一個瘦削黝黑的男人，有濃密的眉毛、凹陷的臉頰以及黑色的直發，如果沒有凸顯的個性，看起來就像其他類似的年輕人一樣。就算他們眼睛的顏色不一樣，也很難分辨。
父母收到訊息：你的兒子因可怕的意外而死亡，請前來指認並安排喪葬。父母會領到死者所有的文件和雜物，並被要求指認所有者就是他們的兒子。當然，此時他們的心態已經調整，願意接受眼前所看到的，而他們所看到的，根本就是別人期望他們看到的。所以，他們絕對不會想到要問：這個孩子的眼睛是藍色的還是棕色的?當然，到最後反而是格蘭特被問了一大堆問題。他為什麽對查爾斯有興趣?查爾斯是不是總算還留了些錢?也許，格蘭特是在找尋合法的繼承人?不，格蘭特是代表一個和查爾斯在波斯灣認識的人來看看查爾斯。他也不知道他的朋友為什麽要找他，但就他所知，大概和未來合夥的事有關。
而從馬汀家人表示的意見看來，這個朋友算很幸運。
他們請他喝阿馬尼亞克酒，還有咖啡，以及一些上麵撤著巴斯糖的小餅幹，並歡迎他以後到土倫時再來。
走到門口時，格蘭特問他們是否有任何關於他們兒子的文件?他們說隻有一些私人文件：他的信件。官方那些文件他們懶得去關心，不過應該還在馬賽的警察局，因為意外發生時他們是第一個跟馬汀家人聯絡的。
所以格蘭特又浪費了一些時間跟馬賽的警察局套交情，但是這次並沒有花力氣用一些非官方的方式。他拿出自己的證件，要求借調查爾斯的文件。他喝了一杯酒，簽了一張收據。然後搭星期五下午的飛機回倫敦。
他還有兩天。或者精確地說是一天加上一個星期天。
他飛回去時，法國依舊如珠寶鑲嵌的圖案，但英國卻幾乎消失不見了。西歐熟悉的海岸線輪廓以外什麽都沒有，除了那一大片海霧。缺了這個特殊島嶼熟悉的形狀，這幅地圖看起來非常奇怪而且不完整。如果這個島嶼從來不曾存在，世界的歷史將會有什麽不同?這實在是個挺有趣的猜測。如此一來，你可以假設是一個全都是西班牙人的美洲。法國人的印度：一個沒有種族隔閡的印度，各種族相互通婚，以至完全失去原始的身份。一個由狂熱教會所統治的荷屬南非。澳洲?誰會發現並殖民澳洲?是南非的荷蘭人，還是美洲的西班牙人?他想這倒無關緊要了，因為無論這兩個種族的哪一個，一代之後都會變得很高、瘦削、強悍、高鼻子、懷疑心重而不容易擊倒。
他們栽進雲的海洋裏，又再度看見英國了。一個非常世俗、泥濘、普通的地方，卻改變了整個世界的歷史。持續不停的毛毛雨將這片土地和它的子民浸透了。放眼看去，倫敦如一幅有灰色倒影的水彩畫，隻有巴士穿出霧氣時點綴了點點硃砂紅油彩。
雖然仍是白天，指紋部門卻已燈火通明。喀特萊特依舊坐著，和上回格蘭特看到他的時候一模一樣——其實每一次格蘭特看到他都是如此——半杯冷茶靠近手肘邊，杯墊上丟滿菸蒂。
“在這個美麗的春天下午，有什麽我能為你做的?”喀特萊特說。
“是啊!有一件事情我非常想要知道，你到底有沒有把剩下那半杯茶喝掉的時候?”
喀特萊特想一想，“說起來!我還真不知道!我常常都是隻喝了一半，貝裏爾就為我加了新茶。有什麽要我立刻做的嗎?或者你隻是禮貌性的拜訪?”
“是的，是有其他事要做。但是你可以星期一再做，不必讓你的慈悲心失控。”他把查爾斯·馬汀的文件放在桌上，“你什麽時候可以幫我做?”
“這是什麽?法文的身份證明。你到底在調查什麽?你想保守秘密?”
“我現在正把最後的賭注押在一匹叫做第六感的馬上，如果成功了，我就告訴你怎麽回事。我明天早上來拿指紋的檢驗結果。”
他看看時鍾，心想如果泰德·卡倫今晚和達芙妮或其他女士有約的話，那麽這個時候他應該還在飯店梳洗。他離開喀特萊特，到別人聽不到的地方打電話。
“哇!”當泰德聽到格蘭特的聲音時很高興地說，“你從哪裏打來的?你回來了嗎?”
“是的，我回來了，我現在人在倫敦。泰德，你說你從來不認識任何叫查爾斯·馬汀的人，但有沒有可能他以假名跟你交往?你是不是認識一位很好的技工，對汽車很在行，法國人，長得有點像比爾?”
泰德想了一會兒。
“我不認為我認識什麽法國的技工，我倒是認識瑞典和希臘的技工，但是他們一點都不像比爾。你為什麽這樣問?”
“因為馬汀在中東工作。很可能比爾來英國前就從他那裏取得這些文件了。也許是馬汀賣給他的。也許現在馬汀還活著，他是一個非常懶惰的人，如果沒有工作的話，可能手頭很拮據。在中東那個地方，不會有人去管你的身份，所以他們也許會把身份拿去換現金。”
有，他們有幾張，但當然都是查爾斯年輕時候照的。
他們給他看照片，格蘭特才了解到為什麽比爾·肯瑞剋死時，看起來和家人記憶中的查爾斯·馬汀頗為相像。
一個瘦削黝黑的男人，有濃密的眉毛、凹陷的臉頰以及黑色的直發，如果沒有凸顯的個性，看起來就像其他類似的年輕人一樣。就算他們眼睛的顏色不一樣，也很難分辨。
父母收到訊息：你的兒子因可怕的意外而死亡，請前來指認並安排喪葬。父母會領到死者所有的文件和雜物，並被要求指認所有者就是他們的兒子。當然，此時他們的心態已經調整，願意接受眼前所看到的，而他們所看到的，根本就是別人期望他們看到的。所以，他們絕對不會想到要問：這個孩子的眼睛是藍色的還是棕色的?當然，到最後反而是格蘭特被問了一大堆問題。他為什麽對查爾斯有興趣?查爾斯是不是總算還留了些錢?也許，格蘭特是在找尋合法的繼承人?不，格蘭特是代表一個和查爾斯在波斯灣認識的人來看看查爾斯。他也不知道他的朋友為什麽要找他，但就他所知，大概和未來合夥的事有關。
而從馬汀家人表示的意見看來，這個朋友算很幸運。
他們請他喝阿馬尼亞克酒，還有咖啡，以及一些上麵撤著巴斯糖的小餅幹，並歡迎他以後到土倫時再來。
走到門口時，格蘭特問他們是否有任何關於他們兒子的文件?他們說隻有一些私人文件：他的信件。官方那些文件他們懶得去關心，不過應該還在馬賽的警察局，因為意外發生時他們是第一個跟馬汀家人聯絡的。
所以格蘭特又浪費了一些時間跟馬賽的警察局套交情，但是這次並沒有花力氣用一些非官方的方式。他拿出自己的證件，要求借調查爾斯的文件。他喝了一杯酒，簽了一張收據。然後搭星期五下午的飛機回倫敦。
他還有兩天。或者精確地說是一天加上一個星期天。
他飛回去時，法國依舊如珠寶鑲嵌的圖案，但英國卻幾乎消失不見了。西歐熟悉的海岸線輪廓以外什麽都沒有，除了那一大片海霧。缺了這個特殊島嶼熟悉的形狀，這幅地圖看起來非常奇怪而且不完整。如果這個島嶼從來不曾存在，世界的歷史將會有什麽不同?這實在是個挺有趣的猜測。如此一來，你可以假設是一個全都是西班牙人的美洲。法國人的印度：一個沒有種族隔閡的印度，各種族相互通婚，以至完全失去原始的身份。一個由狂熱教會所統治的荷屬南非。澳洲?誰會發現並殖民澳洲?是南非的荷蘭人，還是美洲的西班牙人?他想這倒無關緊要了，因為無論這兩個種族的哪一個，一代之後都會變得很高、瘦削、強悍、高鼻子、懷疑心重而不容易擊倒。
他們栽進雲的海洋裏，又再度看見英國了。一個非常世俗、泥濘、普通的地方，卻改變了整個世界的歷史。持續不停的毛毛雨將這片土地和它的子民浸透了。放眼看去，倫敦如一幅有灰色倒影的水彩畫，隻有巴士穿出霧氣時點綴了點點硃砂紅油彩。
雖然仍是白天，指紋部門卻已燈火通明。喀特萊特依舊坐著，和上回格蘭特看到他的時候一模一樣——其實每一次格蘭特看到他都是如此——半杯冷茶靠近手肘邊，杯墊上丟滿菸蒂。
“在這個美麗的春天下午，有什麽我能為你做的?”喀特萊特說。
“是啊!有一件事情我非常想要知道，你到底有沒有把剩下那半杯茶喝掉的時候?”
喀特萊特想一想，“說起來!我還真不知道!我常常都是隻喝了一半，貝裏爾就為我加了新茶。有什麽要我立刻做的嗎?或者你隻是禮貌性的拜訪?”
“是的，是有其他事要做。但是你可以星期一再做，不必讓你的慈悲心失控。”他把查爾斯·馬汀的文件放在桌上，“你什麽時候可以幫我做?”
“這是什麽?法文的身份證明。你到底在調查什麽?你想保守秘密?”
“我現在正把最後的賭注押在一匹叫做第六感的馬上，如果成功了，我就告訴你怎麽回事。我明天早上來拿指紋的檢驗結果。”
他看看時鍾，心想如果泰德·卡倫今晚和達芙妮或其他女士有約的話，那麽這個時候他應該還在飯店梳洗。他離開喀特萊特，到別人聽不到的地方打電話。
“哇!”當泰德聽到格蘭特的聲音時很高興地說，“你從哪裏打來的?你回來了嗎?”
“是的，我回來了，我現在人在倫敦。泰德，你說你從來不認識任何叫查爾斯·馬汀的人，但有沒有可能他以假名跟你交往?你是不是認識一位很好的技工，對汽車很在行，法國人，長得有點像比爾?”
泰德想了一會兒。
“我不認為我認識什麽法國的技工，我倒是認識瑞典和希臘的技工，但是他們一點都不像比爾。你為什麽這樣問?”
“因為馬汀在中東工作。很可能比爾來英國前就從他那裏取得這些文件了。也許是馬汀賣給他的。也許現在馬汀還活著，他是一個非常懶惰的人，如果沒有工作的話，可能手頭很拮據。在中東那個地方，不會有人去管你的身份，所以他們也許會把身份拿去換現金。”