“好，那我先把我早上該擦的窗戶擦好，然後十點半跟他在我住的地方——布裏特巷謬斯3號碰麵。”
今晚要試圖打電話給泰德·卡倫是沒有用的，所以格蘭特在西摩蘭飯店裏留了話，要泰德明早一吃完早餐就來公寓找他。
然後他終於吃了晚餐，並且心懷感激地上床睡覺。
當他要睡著時，有一個聲音在他的腦際盤旋：“因為他知道根本沒有地方可以寫字。”
“什麽?”他說。他醒過來，“誰知道?”
“勞埃德啊!他說，‘寫在哪裏?”’“然後?”
“他會這樣說是因為他嚇到了。”
“他聽起來的確像很吃驚的樣子。”
“他吃驚是因為他知道根本沒有什麽東西好寫字的。”
他躺著想這件事，直到睡著。
第十三章
格蘭特吃完早餐前，梳洗得整齊油亮的泰德就到了。
但是他覺得心神不安，必須有人哄他脫離這種後悔的情緒(“格蘭特先生，我覺得我遺棄了你!”)，否則對誰都沒有好處。得知今天已經有確切的計劃要執行，他終於打起了精神。
“你是說上次提到的擦窗戶的事是認真的?我本來以為那隻是一種比喻而已。你知道的，像我們會說：‘如果這種情況再繼續下去，我得去賣火柴了。’諸如此類的。那我為什麽要去擦勞埃德的窗戶?”
“因為那是你能光明正大踏入那間房子的惟一的辦法。我的同事也許可以說你不能去抄煤氣表、測電力或是修電話;但是他們卻不能否認你是一個合法、專業的擦窗戶人，你是因為工作才進入那間房子的。理查說——理察是你今天的老闆——勞埃德每天大約十一點會出門，所以等勞埃德走了以後，他就會帶你去那裏。他會先留在那裏跟你一起工作，這樣他才能介紹，說你是他的助手，正在學習技術。這樣一來，你一個人留在那裏別人也不會疑心了。”
“所以我要一個人留在那裏。”
“二樓大房間裏有一張大書桌，上麵有一本約會簿。
很大，很昂貴，紅色封皮。這張書桌像是一般的桌子，我是說它沒有抽屜，就擺在窗戶中間。“
“然後?”
“我要知道勞埃德三號跟四號有哪些約會?”
“你認為他有可能也在那班火車上?”
“我大概可以確定他不在那班火車上，但是如果我知道他有哪些約會的話，我可以很容易找出他有沒有去赴約。”
“好，那蠻簡單的。我很期待去做擦窗戶的工作。我常想老得不能飛時要做什麽。現在我可以了解一下擦窗戶這個行業，更不用說，還要深入調查幾扇窗戶。”
他愉快地走開，顯然忘記半個小時前還情緒低落呢!格蘭特心裏搜索著，自己有沒有任何和赫倫·勞埃德共同的朋友。他想起他還沒有打電話給瑪塔·哈洛德，說他已經回到城裏來了。不過，現在打電話吵她似乎有點早，但他還是得冒冒險。
“噢!不會的，”瑪塔說，“你沒有吵醒我，我早餐正吃到一半，同時在閱讀每天定點的新聞呢!我每天都發誓不再看報紙了，但每天早上它都躺在那裏等我打開，然後，每天早上我又開始看了。看報紙讓我胃不舒服，消化不良，我的動脈變硬，臉叭的一聲整個塌了下來，讓我值五個金幣的化妝五分鍾就脫落了。不過我每天真的還是得來點毒藥。你好嗎?親愛的。身體好一點沒有?”
他講話時她完全沒有插嘴，這是瑪塔較迷人的特性之一：有能力聆聽。不像其他大部分格蘭特的女性朋友，她們的沉默隻是為了準備下麵的說辭，一逮到機會就會再開尊口。
“今晚跟我一起吃晚飯吧!我一個人。”聽完格蘭特的克努之旅，以及健康恢復的狀況之後她這麽說。
“下個禮拜好了，可以嗎?你的戲劇進行得如何?”
“挺好的，親愛的。如果羅尼念台詞的時候能夠離我近一點，而不是麵對觀眾，那會更好。他說踏著舞台上的腳燈，讓前排觀眾能數清他的睫毛，有助於強調性格的超然。但我卻覺得那根本是他演音樂劇的後遺症。”
他們討論了一會兒有關羅尼跟戲劇的事情，然後格蘭特說：“對了，你認識赫倫·勞埃德?”
“那個阿拉伯人?不能算認識啦!不認識。但是我知道他跟羅尼一樣是頭豬。”
“怎麽說?”
“我哥的兒子羅裏對阿拉伯探險很著迷，雖然我無法想像怎麽會有人想去阿拉伯探險，那裏都是沙子跟棗子。
不管怎麽說，羅裏想跟赫倫·勞埃德一起去，但似乎勞埃德隻跟阿拉伯人旅行。羅裏是個好孩子，他說那是因為勞埃德已經徹底阿拉伯化了，他維護阿拉伯的利益比阿拉伯人還要狂熱。但我卻認為，他是一個卑鄙的小人、惡棍、流氓，他跟羅尼有一樣的毛病，他想獨占整個舞台。“
“羅裏現在在做什麽?”格蘭特問，將赫倫·勞埃德的話題轉開。
“噢!他在阿拉伯。另外一個人帶他去了，辛瑟希維特。噢，對，羅裏不會因為任何小事而使這件事延期。那你星期二可以嗎?吃晚餐?”
今晚要試圖打電話給泰德·卡倫是沒有用的，所以格蘭特在西摩蘭飯店裏留了話，要泰德明早一吃完早餐就來公寓找他。
然後他終於吃了晚餐，並且心懷感激地上床睡覺。
當他要睡著時，有一個聲音在他的腦際盤旋：“因為他知道根本沒有地方可以寫字。”
“什麽?”他說。他醒過來，“誰知道?”
“勞埃德啊!他說，‘寫在哪裏?”’“然後?”
“他會這樣說是因為他嚇到了。”
“他聽起來的確像很吃驚的樣子。”
“他吃驚是因為他知道根本沒有什麽東西好寫字的。”
他躺著想這件事，直到睡著。
第十三章
格蘭特吃完早餐前，梳洗得整齊油亮的泰德就到了。
但是他覺得心神不安，必須有人哄他脫離這種後悔的情緒(“格蘭特先生，我覺得我遺棄了你!”)，否則對誰都沒有好處。得知今天已經有確切的計劃要執行，他終於打起了精神。
“你是說上次提到的擦窗戶的事是認真的?我本來以為那隻是一種比喻而已。你知道的，像我們會說：‘如果這種情況再繼續下去，我得去賣火柴了。’諸如此類的。那我為什麽要去擦勞埃德的窗戶?”
“因為那是你能光明正大踏入那間房子的惟一的辦法。我的同事也許可以說你不能去抄煤氣表、測電力或是修電話;但是他們卻不能否認你是一個合法、專業的擦窗戶人，你是因為工作才進入那間房子的。理查說——理察是你今天的老闆——勞埃德每天大約十一點會出門，所以等勞埃德走了以後，他就會帶你去那裏。他會先留在那裏跟你一起工作，這樣他才能介紹，說你是他的助手，正在學習技術。這樣一來，你一個人留在那裏別人也不會疑心了。”
“所以我要一個人留在那裏。”
“二樓大房間裏有一張大書桌，上麵有一本約會簿。
很大，很昂貴，紅色封皮。這張書桌像是一般的桌子，我是說它沒有抽屜，就擺在窗戶中間。“
“然後?”
“我要知道勞埃德三號跟四號有哪些約會?”
“你認為他有可能也在那班火車上?”
“我大概可以確定他不在那班火車上，但是如果我知道他有哪些約會的話，我可以很容易找出他有沒有去赴約。”
“好，那蠻簡單的。我很期待去做擦窗戶的工作。我常想老得不能飛時要做什麽。現在我可以了解一下擦窗戶這個行業，更不用說，還要深入調查幾扇窗戶。”
他愉快地走開，顯然忘記半個小時前還情緒低落呢!格蘭特心裏搜索著，自己有沒有任何和赫倫·勞埃德共同的朋友。他想起他還沒有打電話給瑪塔·哈洛德，說他已經回到城裏來了。不過，現在打電話吵她似乎有點早，但他還是得冒冒險。
“噢!不會的，”瑪塔說，“你沒有吵醒我，我早餐正吃到一半，同時在閱讀每天定點的新聞呢!我每天都發誓不再看報紙了，但每天早上它都躺在那裏等我打開，然後，每天早上我又開始看了。看報紙讓我胃不舒服，消化不良，我的動脈變硬，臉叭的一聲整個塌了下來，讓我值五個金幣的化妝五分鍾就脫落了。不過我每天真的還是得來點毒藥。你好嗎?親愛的。身體好一點沒有?”
他講話時她完全沒有插嘴，這是瑪塔較迷人的特性之一：有能力聆聽。不像其他大部分格蘭特的女性朋友，她們的沉默隻是為了準備下麵的說辭，一逮到機會就會再開尊口。
“今晚跟我一起吃晚飯吧!我一個人。”聽完格蘭特的克努之旅，以及健康恢復的狀況之後她這麽說。
“下個禮拜好了，可以嗎?你的戲劇進行得如何?”
“挺好的，親愛的。如果羅尼念台詞的時候能夠離我近一點，而不是麵對觀眾，那會更好。他說踏著舞台上的腳燈，讓前排觀眾能數清他的睫毛，有助於強調性格的超然。但我卻覺得那根本是他演音樂劇的後遺症。”
他們討論了一會兒有關羅尼跟戲劇的事情，然後格蘭特說：“對了，你認識赫倫·勞埃德?”
“那個阿拉伯人?不能算認識啦!不認識。但是我知道他跟羅尼一樣是頭豬。”
“怎麽說?”
“我哥的兒子羅裏對阿拉伯探險很著迷，雖然我無法想像怎麽會有人想去阿拉伯探險，那裏都是沙子跟棗子。
不管怎麽說，羅裏想跟赫倫·勞埃德一起去，但似乎勞埃德隻跟阿拉伯人旅行。羅裏是個好孩子，他說那是因為勞埃德已經徹底阿拉伯化了，他維護阿拉伯的利益比阿拉伯人還要狂熱。但我卻認為，他是一個卑鄙的小人、惡棍、流氓，他跟羅尼有一樣的毛病，他想獨占整個舞台。“
“羅裏現在在做什麽?”格蘭特問，將赫倫·勞埃德的話題轉開。
“噢!他在阿拉伯。另外一個人帶他去了，辛瑟希維特。噢，對，羅裏不會因為任何小事而使這件事延期。那你星期二可以嗎?吃晚餐?”