“一定在這裏，”他一直這樣說，“一定在這裏的。”
但它們不在這裏。
最後一個賭注如石沉大海時，他們走出來到街上，覺得很受挫折。泰德說：“探長——我的意思是說，格蘭特先生——除了這些地方以外，你想如果從飯店退房，你會把行李寄存在哪些地方?你們有沒有那種私人寄物處?”
“隻有一些限定時間的寄物處。如果需要離開一兩個小時去做別的事，可以把行李放到這種地方。”
“唉，比爾的東西到底跑到哪裏去了?為什麽不在這些明顯的地方?”
“我不知道，也許在他的女朋友那裏。”
“什麽女朋友?”
“我不知道。他年輕英俊而且還單身;可以有很多的選擇。”
“噢!當然，這也有可能!噢，這倒提醒我一件事。”他臉上原來的不滿與茫然一掃而空，看了一眼手錶，幾乎是晚餐時間了。“我跟一個女孩在咖啡吧有約。”他因格蘭特看著他，臉上現出了紅暈。“但是如果我對你有任何幫助的話，我可以讓她等。”
格蘭特讓他走，讓他去見咖啡吧裏的小甜心，心裏反而有一絲的解脫感。他決定延後吃晚餐，先出去看看他那些大都會裏的朋友。
他到艾斯維克街的警察局，大家都以那種他今天已聽了一整個下午的句子問候他：“哈噦!警官，有什麽需要效勞的嗎?”
格蘭特說也許他們可以告訴他，現在負責布裏特巷的警察是誰。
布裏特巷是畢塞爾的管區，如果警官現在要見他的話，他正在餐廳吃香腸和薯泥，他的號碼是30。
格蘭特自己在餐廳盡頭的一張桌子旁找到獨自一人的30號。他滿口法式英語，坐在那裏看著格蘭特，一副渾然不知的模樣。格蘭特心想，這短短的二十五年來，倫敦警察的樣子改變得可真多啊!他知道自己也不算典型的警察，而這種特質反而在各種場合中都有很大的用處。畢塞爾是一個從鄉下來的黝黑、瘦削的男孩，身上的皮膚有點像褪了色，還有一種和藹的、懶洋洋的態度。介於法式英語和這種懶洋洋的態度之間，格蘭特看出畢塞爾將來會表現傑出。
格蘭特自我介紹後，這個男孩想要站起身，但是格蘭特坐下來，然後說：“有一件小小的事情，也許你可以幫我。我想知道是誰負責擦布裏特巷5號的窗戶，你也許可以幫我打聽一下——”
“你是說勞埃德先生的房子?”這個男孩說，“是理察擦的。”
沒錯，畢塞爾將來一定有前途。他一定要留意。
“你怎麽知道?”.“我在巡邏時經常跟他一起走來走去，他把手推車跟其他東西放在布裏特巷稍遠處的馬廄裏。”
他謝謝這位新進的巡官，然後去找理察。理察似乎就以他的手推車為家，他是個單身的退伍軍人，有一雙短短的腿，養了一隻貓，喜歡收集搪瓷杯，還愛射飛鏢。在畢塞爾的管區裏，沒有任何事是他不知道的，雖然他才剛從鄉下來。
布裏特巷的角落裏有一家叫“陽光”的店，理察常在那裏射飛鏢，所以格蘭特往這家店走去。由於他希望非正式的安排，所以需要非正式的開始。他不知道這家店，也不認識它的經營者，但是他隻要坐下來規規矩矩的，就會有人邀他一起射鏢，而從這裏到和理察搭訕起來就隻有一步之差了。
但這一步卻花了他好幾個小時。最後他終於單獨和理查在角落裏喝一品脫的啤酒。他心裏猶豫著是否要拿出名片，以自己的職權來從事私人的事情，或是以彼此同為退伍軍人的淵源，略施小惠作為交換。此時理察說：“長官，你這幾年好像沒怎麽胖嘛!”
“我以前見過你?”格蘭特問。有一點懊惱自己居然沒認出對方的麵孔。
“坎伯利。很多年以前的事了，你不用覺得不好意思。”他補充說，“因為我懷疑你根本沒有看過我，我當時是炊事兵。你還在軍隊裏?”
“沒有，我現在是警察。”
“真的嗎?別開玩笑了!是啊，我就說嘛!我現在知道為什麽你那麽急於把我弄到角落來了。我還以為是你欣賞我射鏢的方式呢!”
格蘭特笑一笑說：“是啊，你可以幫我個忙，不過不關公事。你願意明天帶個學徒，賺一點酬勞嗎?”
理察想了一會兒問：“有什麽人的窗戶特別要擦的嗎?”
“布裏特巷5號。”
“哈!”理查很有興致地說，“我願意付錢讓他去做。”
“為什麽?”
“那個混蛋永遠都不會滿意。這其中沒什麽圈套吧?”
“絕對沒有，我們不會拿房裏的任何東西，也不會把東西弄亂，我可以保證。而且，如果你覺得有必要，我可以寫下書麵協約。”
“好，你說了算，長官。你的人明天可以免費幫勞埃德先生擦窗戶。”然後他舉起大杯子，“你的學徒明天什麽時候來?”
“十點好嗎?”
“十點半好了。你的”隋人‘大都在早上十一點出門!“
“你真是設想周到。”
但它們不在這裏。
最後一個賭注如石沉大海時，他們走出來到街上，覺得很受挫折。泰德說：“探長——我的意思是說，格蘭特先生——除了這些地方以外，你想如果從飯店退房，你會把行李寄存在哪些地方?你們有沒有那種私人寄物處?”
“隻有一些限定時間的寄物處。如果需要離開一兩個小時去做別的事，可以把行李放到這種地方。”
“唉，比爾的東西到底跑到哪裏去了?為什麽不在這些明顯的地方?”
“我不知道，也許在他的女朋友那裏。”
“什麽女朋友?”
“我不知道。他年輕英俊而且還單身;可以有很多的選擇。”
“噢!當然，這也有可能!噢，這倒提醒我一件事。”他臉上原來的不滿與茫然一掃而空，看了一眼手錶，幾乎是晚餐時間了。“我跟一個女孩在咖啡吧有約。”他因格蘭特看著他，臉上現出了紅暈。“但是如果我對你有任何幫助的話，我可以讓她等。”
格蘭特讓他走，讓他去見咖啡吧裏的小甜心，心裏反而有一絲的解脫感。他決定延後吃晚餐，先出去看看他那些大都會裏的朋友。
他到艾斯維克街的警察局，大家都以那種他今天已聽了一整個下午的句子問候他：“哈噦!警官，有什麽需要效勞的嗎?”
格蘭特說也許他們可以告訴他，現在負責布裏特巷的警察是誰。
布裏特巷是畢塞爾的管區，如果警官現在要見他的話，他正在餐廳吃香腸和薯泥，他的號碼是30。
格蘭特自己在餐廳盡頭的一張桌子旁找到獨自一人的30號。他滿口法式英語，坐在那裏看著格蘭特，一副渾然不知的模樣。格蘭特心想，這短短的二十五年來，倫敦警察的樣子改變得可真多啊!他知道自己也不算典型的警察，而這種特質反而在各種場合中都有很大的用處。畢塞爾是一個從鄉下來的黝黑、瘦削的男孩，身上的皮膚有點像褪了色，還有一種和藹的、懶洋洋的態度。介於法式英語和這種懶洋洋的態度之間，格蘭特看出畢塞爾將來會表現傑出。
格蘭特自我介紹後，這個男孩想要站起身，但是格蘭特坐下來，然後說：“有一件小小的事情，也許你可以幫我。我想知道是誰負責擦布裏特巷5號的窗戶，你也許可以幫我打聽一下——”
“你是說勞埃德先生的房子?”這個男孩說，“是理察擦的。”
沒錯，畢塞爾將來一定有前途。他一定要留意。
“你怎麽知道?”.“我在巡邏時經常跟他一起走來走去，他把手推車跟其他東西放在布裏特巷稍遠處的馬廄裏。”
他謝謝這位新進的巡官，然後去找理察。理察似乎就以他的手推車為家，他是個單身的退伍軍人，有一雙短短的腿，養了一隻貓，喜歡收集搪瓷杯，還愛射飛鏢。在畢塞爾的管區裏，沒有任何事是他不知道的，雖然他才剛從鄉下來。
布裏特巷的角落裏有一家叫“陽光”的店，理察常在那裏射飛鏢，所以格蘭特往這家店走去。由於他希望非正式的安排，所以需要非正式的開始。他不知道這家店，也不認識它的經營者，但是他隻要坐下來規規矩矩的，就會有人邀他一起射鏢，而從這裏到和理察搭訕起來就隻有一步之差了。
但這一步卻花了他好幾個小時。最後他終於單獨和理查在角落裏喝一品脫的啤酒。他心裏猶豫著是否要拿出名片，以自己的職權來從事私人的事情，或是以彼此同為退伍軍人的淵源，略施小惠作為交換。此時理察說：“長官，你這幾年好像沒怎麽胖嘛!”
“我以前見過你?”格蘭特問。有一點懊惱自己居然沒認出對方的麵孔。
“坎伯利。很多年以前的事了，你不用覺得不好意思。”他補充說，“因為我懷疑你根本沒有看過我，我當時是炊事兵。你還在軍隊裏?”
“沒有，我現在是警察。”
“真的嗎?別開玩笑了!是啊，我就說嘛!我現在知道為什麽你那麽急於把我弄到角落來了。我還以為是你欣賞我射鏢的方式呢!”
格蘭特笑一笑說：“是啊，你可以幫我個忙，不過不關公事。你願意明天帶個學徒，賺一點酬勞嗎?”
理察想了一會兒問：“有什麽人的窗戶特別要擦的嗎?”
“布裏特巷5號。”
“哈!”理查很有興致地說，“我願意付錢讓他去做。”
“為什麽?”
“那個混蛋永遠都不會滿意。這其中沒什麽圈套吧?”
“絕對沒有，我們不會拿房裏的任何東西，也不會把東西弄亂，我可以保證。而且，如果你覺得有必要，我可以寫下書麵協約。”
“好，你說了算，長官。你的人明天可以免費幫勞埃德先生擦窗戶。”然後他舉起大杯子，“你的學徒明天什麽時候來?”
“十點好嗎?”
“十點半好了。你的”隋人‘大都在早上十一點出門!“
“你真是設想周到。”