“是啊，那對他應該是一個打擊。好，我已經占用你很多時間了，非常感謝你能體諒我的打攪。”
“我很高興能夠為你提供幫助，隻是我恐怕並沒有幫上什麽忙。這件事如果還有其他我能做的，請隨時來找我。”
“還有一件事，但你這麽客氣，我實在不好意思再要求了。特別是它和這件事沒什麽關聯。”
“什麽事?”
“我可不可以借用你那張照片?”
“照片?”
“對，就是隕石坑的那張。我注意到那張照片是塞進你的相簿，而不是貼上去的;如果你能借我，我想拿給肯瑞克的朋友看。我保證會拿回來還，而且完全——”
“當然你可以拿去，而且不需要還了。那張照片是我自己拍的，所以可以隨時加洗。”
他把照片從相本中拿出來交給格蘭特，然後陪格蘭特下樓並送他出門。格蘭特稱讚了他的小中庭，兩個人又就此聊了一會兒，之後他很有禮貌地等待格蘭特出門後把門關上。
格蘭特打開車子座位上的晚報，小心地將照片夾在晚報裏。然後往蘇格蘭場的方向開。
看見那棟可怕的建築物兀立在黃昏的朦朧裏，他心裏想著，這個老地方跟平常沒什麽兩樣。他到了指紋部門時，感覺也是如此。喀特萊特在半杯冷茶的茶墊上撚熄了香菸，正在欣賞他最近的作品：一套完整的左手指紋。
“很棒吧!”他說。當格蘭特的身影從他身邊掠過時，他抬頭說：“這些就足夠讓粉紅梅森吊死了。”
“梅森沒戴手套?”
“哈!他當然可以屯積一堆手套。但是聰明的小梅森就是無法相信警察會認為那不是自殺。他一定認為手套是那種三流的小偷之類用的，而不是給他這種有智謀的人。你有一陣子不在?”
“是的，我去高地釣魚。如果你不太忙的話，可不可以幫我做一點額外的事?”
“現在?”
“噢!不，明天也可以。”
喀特萊特看看表說：“我等一下要跟我太太在戲院碰麵，我們要去看瑪塔·哈洛德的新劇，但在這之前我沒有什麽事。所以如果你要的話，我現在可以做。這個工作困難嗎?”
“非常簡單，就在這裏。這張照片的右下角有一個很漂亮的拇指印，後麵也該有一整組的指紋，我要你查查檔案看有沒有什麽問題。”
“好的。你要在這兒等?”
“我要去圖書館，等一下回來。”
他到圖書館取下《名人錄》，找到辛瑟希維特。介紹他的段落和占了半欄的赫倫·勞埃德比起來，實在是微不足道。他看起來比勞埃德年輕很多，已婚，有兩個小孩，登記的是倫敦的地址。而勞埃德所提到的“蘇格蘭的親戚”，似乎是指他是某個辛瑟希維特家族的小兒子，在蘇格蘭的懷福有住處。
既然這樣子，他總是有可能現在或最近在蘇格蘭。格蘭特走到公共電話，打去倫敦的住址。有一個女人接了電話，聲音很愉悅的樣子，她說她的丈夫不在家。對，他最近不會回來，他在阿拉伯。他從去年十一月就在阿拉伯了，最快也要到五月才會回來。格蘭特謝謝她，然後掛了電話。所以比爾·肯瑞克去找的人並不是辛瑟希維特。明天他必須一個一個地去拜訪在倫敦的阿拉伯權威，問他們同樣的問題。
他在咖啡館和一些偶遇的朋友喝咖啡，然後回去找喀特萊特。
“弄好了嗎?還是我回來得太早?”
“我不僅取好了指紋，而且也幫你比對過了。他沒有問題。”
“我想也是，我本來就不認為他會和任何案件有什麽關聯，我隻是先確認一下。不過還是謝謝你。我把指紋帶走。聽說哈洛德的新劇評價不高哦!”
“是嗎?我從來不看那些劇評!貝裏爾也是。她就是喜歡瑪塔·哈洛德，我也是。她有一雙修長的美腿。晚安。”
“晚安，再次謝謝你。”
第十二章
“你似乎不太喜歡這個人。”當格蘭特在電話裏跟泰德說完他去拜訪勞埃德的整個經過後，泰德·卡倫說道。
“真的?嗯，也許他剛好不是我喜歡的那類人。聽著，泰德，你真的很確定你不知道，在你記憶的最深處也完全不知道，比爾可能會在哪裏過夜?”
“我沒有記憶的深層。我隻有前麵一個小小的狹窄空間，讓我儲存一些有用的資料而已，像一些電話號碼、一兩篇祈禱文。”
“好，那麽，明天我隻要你去拜訪一些明顯的地方，如果你願意的話。”
“噢!當然。我願意做任何事情，聽你差遣。”
“好，你有筆嗎?現在我列出來給你。”
格蘭特給他大約二十家比較有可能的飯店名字。據他猜測，一個從廣闊的空間和小城鎮來的年輕人，都會找那種寬大舒適而且不太貴的旅館。為了保險起見，他還增列了兩家最有名的昂貴旅館，因為年輕人有外快時總喜歡奢侈一下。
“我想這幾家應該就夠了。”他說。
“還有其他家嗎?”
“如果他沒有住在我們所列的這些飯店，那我們真的就沒頭緒了。因為如果他不住這些地方，我們就得跑遍倫敦的每一家旅館去找，更不用說還有一些寄宿公寓什麽的。”
“我很高興能夠為你提供幫助，隻是我恐怕並沒有幫上什麽忙。這件事如果還有其他我能做的，請隨時來找我。”
“還有一件事，但你這麽客氣，我實在不好意思再要求了。特別是它和這件事沒什麽關聯。”
“什麽事?”
“我可不可以借用你那張照片?”
“照片?”
“對，就是隕石坑的那張。我注意到那張照片是塞進你的相簿，而不是貼上去的;如果你能借我，我想拿給肯瑞克的朋友看。我保證會拿回來還，而且完全——”
“當然你可以拿去，而且不需要還了。那張照片是我自己拍的，所以可以隨時加洗。”
他把照片從相本中拿出來交給格蘭特，然後陪格蘭特下樓並送他出門。格蘭特稱讚了他的小中庭，兩個人又就此聊了一會兒，之後他很有禮貌地等待格蘭特出門後把門關上。
格蘭特打開車子座位上的晚報，小心地將照片夾在晚報裏。然後往蘇格蘭場的方向開。
看見那棟可怕的建築物兀立在黃昏的朦朧裏，他心裏想著，這個老地方跟平常沒什麽兩樣。他到了指紋部門時，感覺也是如此。喀特萊特在半杯冷茶的茶墊上撚熄了香菸，正在欣賞他最近的作品：一套完整的左手指紋。
“很棒吧!”他說。當格蘭特的身影從他身邊掠過時，他抬頭說：“這些就足夠讓粉紅梅森吊死了。”
“梅森沒戴手套?”
“哈!他當然可以屯積一堆手套。但是聰明的小梅森就是無法相信警察會認為那不是自殺。他一定認為手套是那種三流的小偷之類用的，而不是給他這種有智謀的人。你有一陣子不在?”
“是的，我去高地釣魚。如果你不太忙的話，可不可以幫我做一點額外的事?”
“現在?”
“噢!不，明天也可以。”
喀特萊特看看表說：“我等一下要跟我太太在戲院碰麵，我們要去看瑪塔·哈洛德的新劇，但在這之前我沒有什麽事。所以如果你要的話，我現在可以做。這個工作困難嗎?”
“非常簡單，就在這裏。這張照片的右下角有一個很漂亮的拇指印，後麵也該有一整組的指紋，我要你查查檔案看有沒有什麽問題。”
“好的。你要在這兒等?”
“我要去圖書館，等一下回來。”
他到圖書館取下《名人錄》，找到辛瑟希維特。介紹他的段落和占了半欄的赫倫·勞埃德比起來，實在是微不足道。他看起來比勞埃德年輕很多，已婚，有兩個小孩，登記的是倫敦的地址。而勞埃德所提到的“蘇格蘭的親戚”，似乎是指他是某個辛瑟希維特家族的小兒子，在蘇格蘭的懷福有住處。
既然這樣子，他總是有可能現在或最近在蘇格蘭。格蘭特走到公共電話，打去倫敦的住址。有一個女人接了電話，聲音很愉悅的樣子，她說她的丈夫不在家。對，他最近不會回來，他在阿拉伯。他從去年十一月就在阿拉伯了，最快也要到五月才會回來。格蘭特謝謝她，然後掛了電話。所以比爾·肯瑞克去找的人並不是辛瑟希維特。明天他必須一個一個地去拜訪在倫敦的阿拉伯權威，問他們同樣的問題。
他在咖啡館和一些偶遇的朋友喝咖啡，然後回去找喀特萊特。
“弄好了嗎?還是我回來得太早?”
“我不僅取好了指紋，而且也幫你比對過了。他沒有問題。”
“我想也是，我本來就不認為他會和任何案件有什麽關聯，我隻是先確認一下。不過還是謝謝你。我把指紋帶走。聽說哈洛德的新劇評價不高哦!”
“是嗎?我從來不看那些劇評!貝裏爾也是。她就是喜歡瑪塔·哈洛德，我也是。她有一雙修長的美腿。晚安。”
“晚安，再次謝謝你。”
第十二章
“你似乎不太喜歡這個人。”當格蘭特在電話裏跟泰德說完他去拜訪勞埃德的整個經過後，泰德·卡倫說道。
“真的?嗯，也許他剛好不是我喜歡的那類人。聽著，泰德，你真的很確定你不知道，在你記憶的最深處也完全不知道，比爾可能會在哪裏過夜?”
“我沒有記憶的深層。我隻有前麵一個小小的狹窄空間，讓我儲存一些有用的資料而已，像一些電話號碼、一兩篇祈禱文。”
“好，那麽，明天我隻要你去拜訪一些明顯的地方，如果你願意的話。”
“噢!當然。我願意做任何事情，聽你差遣。”
“好，你有筆嗎?現在我列出來給你。”
格蘭特給他大約二十家比較有可能的飯店名字。據他猜測，一個從廣闊的空間和小城鎮來的年輕人，都會找那種寬大舒適而且不太貴的旅館。為了保險起見，他還增列了兩家最有名的昂貴旅館，因為年輕人有外快時總喜歡奢侈一下。
“我想這幾家應該就夠了。”他說。
“還有其他家嗎?”
“如果他沒有住在我們所列的這些飯店，那我們真的就沒頭緒了。因為如果他不住這些地方，我們就得跑遍倫敦的每一家旅館去找，更不用說還有一些寄宿公寓什麽的。”