“我實在想不出來為什麽有人要別人認為他是法國人?”卡倫說，“你希望從勞埃德這個人身上得到什麽?”
“我希望當時在尤斯頓車站為他送行的人就是勞埃德，因為他們討論到‘強凱利’，記不記得?對酸奶酪而言，那個發音就像‘搶凱利’。”
“那麽，勞埃德住在倫敦?”
“是的。切爾西區。”
“我希望他在家。”
“我也是。現在我要好好度過我在突利的最後一小時，如果你現在可以忍受無所事事地閑坐，想一會兒問題，也許你可以跟我回克努吃晚餐，見見蘭金一家人。”
“聽起來蠻好的，我還沒有跟子爵夫人說再見呢!我現在對子爵夫人的印象是完全改變了。你認為子爵夫人是你們典型的貴族嗎?格蘭特先生。”
“就她所有的典型特質而言，她的確是。”格蘭特邊說邊思量從哪裏下去釣魚。
他一直釣到水麵的光影提醒他太陽要下山了，但是什麽也沒釣到。這個結果既不令他驚訝也不令他失望，他的思緒早飄到別的地方去了。他在旋轉的河水裏已經不再看見比爾·肯瑞剋死去的臉了，但是比爾·肯瑞克這個人卻圍繞著他。他已經占據了他整個心思。
格蘭特嘆了一口氣，收起釣線，並不是因為沒有釣到魚，或是要跟突利說再見，而是因為他對比爾·肯瑞克為什麽要偽裝身份還是一樣想不透。
“我很高興有機會可以看看這片島嶼。”他們往克努的路上走時泰德說，“它一點都不像我所想像的。”
從他的語氣，格蘭特推斷他原來想像中的突利大概和華巴沒啥兩樣，到處都住著猴子跟精靈。
“我真希望你是以比較快樂的心情來看待這個地方，”他回答說，“你該找一天回來，平靜地釣釣魚。”
泰德有點害羞地笑一笑，摸摸頭上蓬亂的頭髮，“我想還是巴黎比較適合我，或是維也納。當你把時間花在連上帝都遺忘的小鎮時，就會開始嚮往閃亮的霓虹燈了。”
“我們倫敦倒是有閃亮的霓虹燈。”
“對，也許我應該在倫敦再感受一下。倫敦還不錯。”
當他們到家時羅拉走到門口說：“亞倫，我聽說——這是怎麽回事啊!我怎麽聽說——”然後，她注意到他帶著朋友一起回來。“噢!你一定是泰德，派特說你不相信突利有魚可以釣。你好嗎，很高興你能來。請進，派特會帶你去洗手，然後再過來跟我們喝飯前酒。”她叫住在那裏走來走去的派特，然後越過這位訪客，直接來到要責備的對象麵前，擋住他的去路說：“亞倫，你明天別想回去。”
“但是我已經復原了，沒事了，拉拉!”他說，心想這大概就是她不高興的原因吧!“那又怎樣?你的假還有一個多禮拜，而且突利正是一年中最好的季節，你不能隻為了要把某個年輕人由他自己跳進去的洞裏弄出來，而拋下這一切吧。”
“泰德·卡倫並沒有在什麽洞裏，而我也不是發狂，如果你是這樣想的話。我明天要走，因為這是我要做的事。”
他本來還要補充說：“我巴不得現在馬上走!”但是即使像羅拉這麽親密的人，這樣說也可能導致誤會。
“但是我們都很快樂，而且每一件事情都——”她突然停止了。“噢，好吧!反正我說什麽也不能讓你改變心意，我早就應該知道了。任何情況都不能使你偏離一絲你下定決心要做的事。你永遠都是該死的克利須那印度教大神毗濕奴的化身。在印度東部一年一度的遊行中，克利須那的神像被載於大型馬車上，善男信女甘願
“這真是可怕的比喻，”他說，“難道你就不能幹脆使用子彈、直線這些同樣表示不偏離但不那麽具有毀滅性的字眼?”
她友善且又事有一點點戲弄地把手環住他的手臂，“但是你就很有毀滅性啊，親愛的。”
格蘭特正要抗議，羅拉接著說，“以最仁慈的、最致命的方式。來喝一杯，你看起來像可以喝一杯的樣子。”
第十一章
即使是堅定不移的格蘭特，也有他不確定的時刻。
“你這個傻瓜!”他在史袞登上往倫敦的飛機時，內心的聲音這麽說著，“放棄你寶貴的假期來獵捕鬼火，即使隻有一天你也不放棄。”
“我並不是要獵捕鬼火，我隻是要知道比爾·肯瑞克發生了什麽事情。”
“但是比爾·肯瑞克到底對你有什麽意義，值得你放棄自己的休閑時間，即使隻是一小時?”
“我對他有興趣啊!如果你想要知道的話，我喜歡他。”
“你對他根本一無所知，你按照自己的想像製造一個神，然後忙著崇拜他。”
“我很了解他，我聽泰德·卡倫談到過他。”
“噢!那隻是一個有偏見的證人而已。”
“他是一個很好的男孩，這點很重要。卡倫在ocal那樣的機構裏有很多朋友可以選擇，但是他選擇了比爾·肯瑞克。”
“有很多好孩子都選擇了罪犯做朋友。”
“我希望當時在尤斯頓車站為他送行的人就是勞埃德，因為他們討論到‘強凱利’，記不記得?對酸奶酪而言，那個發音就像‘搶凱利’。”
“那麽，勞埃德住在倫敦?”
“是的。切爾西區。”
“我希望他在家。”
“我也是。現在我要好好度過我在突利的最後一小時，如果你現在可以忍受無所事事地閑坐，想一會兒問題，也許你可以跟我回克努吃晚餐，見見蘭金一家人。”
“聽起來蠻好的，我還沒有跟子爵夫人說再見呢!我現在對子爵夫人的印象是完全改變了。你認為子爵夫人是你們典型的貴族嗎?格蘭特先生。”
“就她所有的典型特質而言，她的確是。”格蘭特邊說邊思量從哪裏下去釣魚。
他一直釣到水麵的光影提醒他太陽要下山了，但是什麽也沒釣到。這個結果既不令他驚訝也不令他失望，他的思緒早飄到別的地方去了。他在旋轉的河水裏已經不再看見比爾·肯瑞剋死去的臉了，但是比爾·肯瑞克這個人卻圍繞著他。他已經占據了他整個心思。
格蘭特嘆了一口氣，收起釣線，並不是因為沒有釣到魚，或是要跟突利說再見，而是因為他對比爾·肯瑞克為什麽要偽裝身份還是一樣想不透。
“我很高興有機會可以看看這片島嶼。”他們往克努的路上走時泰德說，“它一點都不像我所想像的。”
從他的語氣，格蘭特推斷他原來想像中的突利大概和華巴沒啥兩樣，到處都住著猴子跟精靈。
“我真希望你是以比較快樂的心情來看待這個地方，”他回答說，“你該找一天回來，平靜地釣釣魚。”
泰德有點害羞地笑一笑，摸摸頭上蓬亂的頭髮，“我想還是巴黎比較適合我，或是維也納。當你把時間花在連上帝都遺忘的小鎮時，就會開始嚮往閃亮的霓虹燈了。”
“我們倫敦倒是有閃亮的霓虹燈。”
“對，也許我應該在倫敦再感受一下。倫敦還不錯。”
當他們到家時羅拉走到門口說：“亞倫，我聽說——這是怎麽回事啊!我怎麽聽說——”然後，她注意到他帶著朋友一起回來。“噢!你一定是泰德，派特說你不相信突利有魚可以釣。你好嗎，很高興你能來。請進，派特會帶你去洗手，然後再過來跟我們喝飯前酒。”她叫住在那裏走來走去的派特，然後越過這位訪客，直接來到要責備的對象麵前，擋住他的去路說：“亞倫，你明天別想回去。”
“但是我已經復原了，沒事了，拉拉!”他說，心想這大概就是她不高興的原因吧!“那又怎樣?你的假還有一個多禮拜，而且突利正是一年中最好的季節，你不能隻為了要把某個年輕人由他自己跳進去的洞裏弄出來，而拋下這一切吧。”
“泰德·卡倫並沒有在什麽洞裏，而我也不是發狂，如果你是這樣想的話。我明天要走，因為這是我要做的事。”
他本來還要補充說：“我巴不得現在馬上走!”但是即使像羅拉這麽親密的人，這樣說也可能導致誤會。
“但是我們都很快樂，而且每一件事情都——”她突然停止了。“噢，好吧!反正我說什麽也不能讓你改變心意，我早就應該知道了。任何情況都不能使你偏離一絲你下定決心要做的事。你永遠都是該死的克利須那印度教大神毗濕奴的化身。在印度東部一年一度的遊行中，克利須那的神像被載於大型馬車上，善男信女甘願
“這真是可怕的比喻，”他說，“難道你就不能幹脆使用子彈、直線這些同樣表示不偏離但不那麽具有毀滅性的字眼?”
她友善且又事有一點點戲弄地把手環住他的手臂，“但是你就很有毀滅性啊，親愛的。”
格蘭特正要抗議，羅拉接著說，“以最仁慈的、最致命的方式。來喝一杯，你看起來像可以喝一杯的樣子。”
第十一章
即使是堅定不移的格蘭特，也有他不確定的時刻。
“你這個傻瓜!”他在史袞登上往倫敦的飛機時，內心的聲音這麽說著，“放棄你寶貴的假期來獵捕鬼火，即使隻有一天你也不放棄。”
“我並不是要獵捕鬼火，我隻是要知道比爾·肯瑞克發生了什麽事情。”
“但是比爾·肯瑞克到底對你有什麽意義，值得你放棄自己的休閑時間，即使隻是一小時?”
“我對他有興趣啊!如果你想要知道的話，我喜歡他。”
“你對他根本一無所知，你按照自己的想像製造一個神，然後忙著崇拜他。”
“我很了解他，我聽泰德·卡倫談到過他。”
“噢!那隻是一個有偏見的證人而已。”
“他是一個很好的男孩，這點很重要。卡倫在ocal那樣的機構裏有很多朋友可以選擇，但是他選擇了比爾·肯瑞克。”
“有很多好孩子都選擇了罪犯做朋友。”