“可是很多人會搭夜車，因為這樣可以節省時間;可以邊睡覺邊旅行。問題是為什麽用查爾斯·馬汀的名字?”
“我想這是蘇格蘭場的案子吧?”
“我不認為蘇格蘭場會感謝我們。”
“我並不想要他們的感謝，”卡倫尖刻地說，“我是要引導他們去找出發生在我夥伴身上的事情。”
“我還是覺得他們不會有興趣的。”
“他們最好有興趣!”
“可是你沒有辦法證明比爾·肯瑞克沒有自己躲起來;沒有辦法證明他現在是不是一個人玩得正開心，一到假期結束就會返回ocal。”
“但是他被發現死在火車臥鋪裏了啊!”卡倫說話的樣子幾乎要怒吼了。
“噢，不，那是查爾斯·馬汀。關於查爾斯·馬汀這個案子一絲疑點也沒有。”
“但是你指認那個馬汀就是肯瑞克啊!”
“當然我可以說，以我的觀點來看，照片上那張臉就是我三月四日早上在七b臥鋪看到的那張臉。蘇格蘭場的人會說我有保留自己意見的權利，不過顯然我是被一些相似性所誤導了，因為七b臥鋪的這個人是一個叫查爾斯.馬汀的技工，他是馬賽人，父母住在郊區。”
“你好像對蘇格蘭場的事很熟悉?”
“噢，我應該很熟悉的。我在那裏工作的時間長得我都想不起來了。下個星期一我就要回去上班了，等我的假期結束。”
“你是說你是蘇格蘭場的警察?”
“隻是其中一個小角色。我釣魚服裏沒放名片，但是如果你和我一起去接待我的那家人那裏，他們可以為我的真實身份作證。”
“噢!不，不，我當然相信你。先生——嗯——”
“探長。不過還是叫‘先生’，因為我現在並沒有執勤。”
“如果我顯得很生澀，請你原諒我。因為這種事從沒在我身上發生過，你知道的，你從來沒有想到會在真實生活中遇到蘇格蘭場的警察，那隻會出現在書上。你沒有想到他們也會——”
“去釣魚?”
“對啊，我猜你不會想到那些。隻有在書上才有。”
“好了，現在你已經接受我的真實身份了，而且你也知道我所說的蘇格蘭場對這件事情的反應，是再正確不過的第一手資料。所以現在我們下一步應該怎麽做?”
第十章
羅拉知道格蘭特隔天打算去史袞，而不是去河邊釣魚時，覺得很不高興。
她說：“可是我才給你跟佐伊做了很棒的午餐啊!”格蘭特覺得羅拉的失望沮喪並非來自於午餐這件事，而是另有更說得過去的理由。但由於他現在全部的心思都放在思考更重要的事上，所以無暇分析這種瑣碎的細節。
“有一個住在摩伊摩爾飯店的美國年輕人來這裏找我幫忙。如果沒有人反對的話，我想他可以代替我去河邊。他告訴我他經常釣魚，也許派特會想展示一下他的訣竅。”
派特吃早餐時容光煥發，連坐他對麵的人都可以感覺到。今天是復活節假期第一天，當他聽到格蘭特的建議時覺得很有趣，畢竟展示某樣東西給人看，是為數不多他喜歡做的事之一。
“他叫什麽名字?”派特問。
“泰德.卡倫。”
“泰德是什麽意思?”
“我不知道，可能是西奧多的暱稱吧!”
“嗯——”派特疑惑地說。
“他是飛行員。”
“噢!”派特舒展了眉毛說：“我本來以為這種名字大概是個教授吧。”
“不，他經常飛行往返阿拉伯。”
“阿拉伯!”派特說，把r音卷得很卷，以至於這個世俗的蘇格蘭早餐桌上，充滿了寶石閃爍的光芒。現代運輸及古代巴格達兩者兼具，泰德·卡倫似乎擁有令人滿意的條件，派特會很高興能展示給他看的。
“當然，佐伊還是有最優先權選擇釣魚的地點。”派特說。
如果格蘭特認為派特對佐伊的喜愛，會以害羞的沉默或是癡癡的崇拜來表現，那他就錯了。派特惟一的投降信號，就是不斷地把“我和佐伊”這個詞放進他的談話裏，而且“我”還會放前麵。
吃完早餐後，格蘭特借了車子去摩伊摩爾，他告訴泰德·卡倫，有個紅髮穿綠色蘇格蘭裙的小男孩會帶著所有用具和釣魚方法，在突利對麵的吊橋上等他。至於他自己，他則希望能在午後及時從史袞趕回河邊加入他們。
“我想跟你去，格蘭特先生。”卡倫說，“對這件事你是不是已經有了線索?這是不是你今天早上要去史袞的原因?”
“不是，我要去找一個線索。目前沒有你能幫忙的事，所以你可以去河邊消磨一天。”
“好的，格蘭特先生，全部由你指揮。你那個小朋友叫什麽名字?”
“派特·蘭金。”格蘭特說，然後就前往史袞了。
昨晚他一夜未眠，張眼瞪著天花板，讓他腦子裏的圖形相互滑動、淡出，就像電影裏特技拍攝一樣。這些圖形持續浮現、破裂、消失，而且永遠不會出現相同的組合。他仰臥著讓它們在心裏展開無盡而緩慢的交錯之舞;而他自己則保持距離，完全不參與其中的迴旋，有如觀賞北極光的表演。
“我想這是蘇格蘭場的案子吧?”
“我不認為蘇格蘭場會感謝我們。”
“我並不想要他們的感謝，”卡倫尖刻地說，“我是要引導他們去找出發生在我夥伴身上的事情。”
“我還是覺得他們不會有興趣的。”
“他們最好有興趣!”
“可是你沒有辦法證明比爾·肯瑞克沒有自己躲起來;沒有辦法證明他現在是不是一個人玩得正開心，一到假期結束就會返回ocal。”
“但是他被發現死在火車臥鋪裏了啊!”卡倫說話的樣子幾乎要怒吼了。
“噢，不，那是查爾斯·馬汀。關於查爾斯·馬汀這個案子一絲疑點也沒有。”
“但是你指認那個馬汀就是肯瑞克啊!”
“當然我可以說，以我的觀點來看，照片上那張臉就是我三月四日早上在七b臥鋪看到的那張臉。蘇格蘭場的人會說我有保留自己意見的權利，不過顯然我是被一些相似性所誤導了，因為七b臥鋪的這個人是一個叫查爾斯.馬汀的技工，他是馬賽人，父母住在郊區。”
“你好像對蘇格蘭場的事很熟悉?”
“噢，我應該很熟悉的。我在那裏工作的時間長得我都想不起來了。下個星期一我就要回去上班了，等我的假期結束。”
“你是說你是蘇格蘭場的警察?”
“隻是其中一個小角色。我釣魚服裏沒放名片，但是如果你和我一起去接待我的那家人那裏，他們可以為我的真實身份作證。”
“噢!不，不，我當然相信你。先生——嗯——”
“探長。不過還是叫‘先生’，因為我現在並沒有執勤。”
“如果我顯得很生澀，請你原諒我。因為這種事從沒在我身上發生過，你知道的，你從來沒有想到會在真實生活中遇到蘇格蘭場的警察，那隻會出現在書上。你沒有想到他們也會——”
“去釣魚?”
“對啊，我猜你不會想到那些。隻有在書上才有。”
“好了，現在你已經接受我的真實身份了，而且你也知道我所說的蘇格蘭場對這件事情的反應，是再正確不過的第一手資料。所以現在我們下一步應該怎麽做?”
第十章
羅拉知道格蘭特隔天打算去史袞，而不是去河邊釣魚時，覺得很不高興。
她說：“可是我才給你跟佐伊做了很棒的午餐啊!”格蘭特覺得羅拉的失望沮喪並非來自於午餐這件事，而是另有更說得過去的理由。但由於他現在全部的心思都放在思考更重要的事上，所以無暇分析這種瑣碎的細節。
“有一個住在摩伊摩爾飯店的美國年輕人來這裏找我幫忙。如果沒有人反對的話，我想他可以代替我去河邊。他告訴我他經常釣魚，也許派特會想展示一下他的訣竅。”
派特吃早餐時容光煥發，連坐他對麵的人都可以感覺到。今天是復活節假期第一天，當他聽到格蘭特的建議時覺得很有趣，畢竟展示某樣東西給人看，是為數不多他喜歡做的事之一。
“他叫什麽名字?”派特問。
“泰德.卡倫。”
“泰德是什麽意思?”
“我不知道，可能是西奧多的暱稱吧!”
“嗯——”派特疑惑地說。
“他是飛行員。”
“噢!”派特舒展了眉毛說：“我本來以為這種名字大概是個教授吧。”
“不，他經常飛行往返阿拉伯。”
“阿拉伯!”派特說，把r音卷得很卷，以至於這個世俗的蘇格蘭早餐桌上，充滿了寶石閃爍的光芒。現代運輸及古代巴格達兩者兼具，泰德·卡倫似乎擁有令人滿意的條件，派特會很高興能展示給他看的。
“當然，佐伊還是有最優先權選擇釣魚的地點。”派特說。
如果格蘭特認為派特對佐伊的喜愛，會以害羞的沉默或是癡癡的崇拜來表現，那他就錯了。派特惟一的投降信號，就是不斷地把“我和佐伊”這個詞放進他的談話裏，而且“我”還會放前麵。
吃完早餐後，格蘭特借了車子去摩伊摩爾，他告訴泰德·卡倫，有個紅髮穿綠色蘇格蘭裙的小男孩會帶著所有用具和釣魚方法，在突利對麵的吊橋上等他。至於他自己，他則希望能在午後及時從史袞趕回河邊加入他們。
“我想跟你去，格蘭特先生。”卡倫說，“對這件事你是不是已經有了線索?這是不是你今天早上要去史袞的原因?”
“不是，我要去找一個線索。目前沒有你能幫忙的事，所以你可以去河邊消磨一天。”
“好的，格蘭特先生，全部由你指揮。你那個小朋友叫什麽名字?”
“派特·蘭金。”格蘭特說，然後就前往史袞了。
昨晚他一夜未眠，張眼瞪著天花板，讓他腦子裏的圖形相互滑動、淡出，就像電影裏特技拍攝一樣。這些圖形持續浮現、破裂、消失，而且永遠不會出現相同的組合。他仰臥著讓它們在心裏展開無盡而緩慢的交錯之舞;而他自己則保持距離，完全不參與其中的迴旋，有如觀賞北極光的表演。