“哦，不，我跟你一起上去。我不認為我們對於飯店的房間有任何特別的感覺，也許隻是因為我們飯店的大廳和房間距離很近，所以沒必要上去，也因此大家都不上去。但如果大廳離你的房間遠得可以走上一天，帶著客人一起上去會比較容易。因為這樣子你們至少在同一個半球。”
卡倫先生的房間靠前麵，可以看見外麵的馬路，遠處的田野、河流，以及更遠那邊的山坡。以他專業的眼光，格蘭特注意到壁爐裏有堆好的薪柴，窗戶上擺著水仙花：摩伊摩爾飯店有一定的水準。以他私人的情感，他對這位泰德·卡倫頗有好感，他抽出自己休假的時間來到這塊荒地，尋找對他意義重大的朋友。其實在來摩伊摩爾的路上，他心裏就一直有個揮之不去的預感持續滋長，現在已經到達反胃的程度了。
這個年輕人從他的旅行袋裏拿出一個放信件的盒子，然後在梳妝檯上打開，裏麵一應俱全，隻是沒有寫信的工具，在一堆紙張、地圖、旅行資料之類的東西裏，有兩個有皮套的東西：一個是電話簿，一個是筆記。他從筆記裏拿出一些照片迅速翻檢，直到找到他要的。
“在這裏。恐怕不是很好的照片，隻是一張快照而已。
我們所有的人在海灘的合照。“
格蘭特幾乎是不太情願地拿起這張照片。
“那是——”泰德·卡倫舉手正要指出比爾的位置。
“不，等一下，”格蘭特製止他，然後說.：“讓我看看能不能認出來。”
這張照片裏麵大約有十二個年輕人，是在某個海灘屋前的陽台上拍的。他們穿著便裝，一群人擠在階梯上，擋住那裏東倒西歪的木頭欄杆。格蘭特快速掃了一眼他們的笑容，然後鬆了一大口氣。這裏沒有人他曾經——這時候他看到最底下一階的一個人。
那個人坐著兩腳往前伸，伸到沙地上去，陽光下他的眼睛看起來好像喝醉了，下巴稍往後傾斜，仿佛作勢要轉過去跟後麵的人說話一樣。三月四日清晨七b的臥鋪裏，他的頭正是這樣傾斜地靠在枕頭上。
“怎麽樣?”
“這是你的朋友?”格蘭特指著最底下一階的那個男子。
“對，那是比爾，你怎麽知道?你是不是在哪裏見過他?”
“我——嗯，可以說我曾經看過他。不過，當然，隻有照片我不敢發誓確定是他。”
“我不要你發誓，隻要給我一些簡單的說明就夠了。
隻要大致告訴我你在什麽時候、在哪裏看到他，我會去找他。你該不會對這一點有所懷疑吧!你知道你在哪裏看到他的嗎?我是說，你還記得?“
“噢，是的，我記得。我在臥鋪裏看到他的，是倫敦郵車的臥鋪，當時是三月四日清晨，火車剛駛入史袞時。我也是搭那班火車北上的。”
“你是說比爾來了這裏?來蘇格蘭?為什麽?”
“我不知道。”
“他沒有告訴你?你有沒有跟他說話?”
“沒有，我不可能跟他說話。”
“為什麽?”
格蘭特伸出手輕輕把他往後推，讓他坐到身後的椅子上。
“我不可能跟他講話，因為他已經死了。”
此時，有一陣短暫的沉默。
“我覺得非常遺憾，卡倫。我真希望我能告訴你那不是比爾，但我隻差沒走上證人席發誓而已。那真的是他。”
又經過一陣短暫的沉默後，卡倫說：“他為什麽會死?到底發生了什麽事?”
“他喝了很多威士忌，後仰摔倒撞到陶瓷的洗手台，頭骨破裂。”
“這是誰說的?”
“這是檢察官在倫敦的驗屍結果。”
“倫敦?為什麽在倫敦?”
“因為根據檢察官的說法，他在火車離開休斯頓後不久就死了。按照英國的法律，這種摔死是由檢察官和陪審團來做調查的。”
“但是這些都隻是——隻是假設，”卡倫說。他似乎開始甦醒，開始生氣了，“如果他是單獨一個人，那別人怎麽知道他到底發生了什麽事?”.“因為英國的警察是最仔細也是最追根究底的。”
“警察?有警察插手這件事?”
“噢!當然。警察必須調查整個事件經過，並報告給檢察官及陪審團。這個案子上他們做了最徹底的勘察和檢驗;他們甚至知道他喝了多少純威士忌，幾乎精確到連一口都不差;同時他們也知道他從頭骨破裂到死亡間隔多久。”
“那他們怎麽知道他往後摔倒?”
“他們用顯微鏡到處去檢查，油脂跟斷裂的毛髮都還留在洗手台的邊緣;而頭骨的破裂狀況，也正好與他往後傾斜撞到洗手台這類東西的情況相吻合。”
卡倫比較平靜了，但仍然一臉茫然不知所措的樣子。
“你怎麽知道所有的這些事?”他茫然地問，然後心裏升起一陣懷疑地說：“你怎麽會看到他?”
“當時我正要下車，看到臥鋪的服務員正要搖醒他。
服務員以為他隻是睡著而已，因為威士忌的瓶子在地上滾來滾去，整個房間聞起來就像他喝了整夜的酒一樣。“
卡倫先生的房間靠前麵，可以看見外麵的馬路，遠處的田野、河流，以及更遠那邊的山坡。以他專業的眼光，格蘭特注意到壁爐裏有堆好的薪柴，窗戶上擺著水仙花：摩伊摩爾飯店有一定的水準。以他私人的情感，他對這位泰德·卡倫頗有好感，他抽出自己休假的時間來到這塊荒地，尋找對他意義重大的朋友。其實在來摩伊摩爾的路上，他心裏就一直有個揮之不去的預感持續滋長，現在已經到達反胃的程度了。
這個年輕人從他的旅行袋裏拿出一個放信件的盒子，然後在梳妝檯上打開，裏麵一應俱全，隻是沒有寫信的工具，在一堆紙張、地圖、旅行資料之類的東西裏，有兩個有皮套的東西：一個是電話簿，一個是筆記。他從筆記裏拿出一些照片迅速翻檢，直到找到他要的。
“在這裏。恐怕不是很好的照片，隻是一張快照而已。
我們所有的人在海灘的合照。“
格蘭特幾乎是不太情願地拿起這張照片。
“那是——”泰德·卡倫舉手正要指出比爾的位置。
“不，等一下，”格蘭特製止他，然後說.：“讓我看看能不能認出來。”
這張照片裏麵大約有十二個年輕人，是在某個海灘屋前的陽台上拍的。他們穿著便裝，一群人擠在階梯上，擋住那裏東倒西歪的木頭欄杆。格蘭特快速掃了一眼他們的笑容，然後鬆了一大口氣。這裏沒有人他曾經——這時候他看到最底下一階的一個人。
那個人坐著兩腳往前伸，伸到沙地上去，陽光下他的眼睛看起來好像喝醉了，下巴稍往後傾斜，仿佛作勢要轉過去跟後麵的人說話一樣。三月四日清晨七b的臥鋪裏，他的頭正是這樣傾斜地靠在枕頭上。
“怎麽樣?”
“這是你的朋友?”格蘭特指著最底下一階的那個男子。
“對，那是比爾，你怎麽知道?你是不是在哪裏見過他?”
“我——嗯，可以說我曾經看過他。不過，當然，隻有照片我不敢發誓確定是他。”
“我不要你發誓，隻要給我一些簡單的說明就夠了。
隻要大致告訴我你在什麽時候、在哪裏看到他，我會去找他。你該不會對這一點有所懷疑吧!你知道你在哪裏看到他的嗎?我是說，你還記得?“
“噢，是的，我記得。我在臥鋪裏看到他的，是倫敦郵車的臥鋪，當時是三月四日清晨，火車剛駛入史袞時。我也是搭那班火車北上的。”
“你是說比爾來了這裏?來蘇格蘭?為什麽?”
“我不知道。”
“他沒有告訴你?你有沒有跟他說話?”
“沒有，我不可能跟他說話。”
“為什麽?”
格蘭特伸出手輕輕把他往後推，讓他坐到身後的椅子上。
“我不可能跟他講話，因為他已經死了。”
此時，有一陣短暫的沉默。
“我覺得非常遺憾，卡倫。我真希望我能告訴你那不是比爾，但我隻差沒走上證人席發誓而已。那真的是他。”
又經過一陣短暫的沉默後，卡倫說：“他為什麽會死?到底發生了什麽事?”
“他喝了很多威士忌，後仰摔倒撞到陶瓷的洗手台，頭骨破裂。”
“這是誰說的?”
“這是檢察官在倫敦的驗屍結果。”
“倫敦?為什麽在倫敦?”
“因為根據檢察官的說法，他在火車離開休斯頓後不久就死了。按照英國的法律，這種摔死是由檢察官和陪審團來做調查的。”
“但是這些都隻是——隻是假設，”卡倫說。他似乎開始甦醒，開始生氣了，“如果他是單獨一個人，那別人怎麽知道他到底發生了什麽事?”.“因為英國的警察是最仔細也是最追根究底的。”
“警察?有警察插手這件事?”
“噢!當然。警察必須調查整個事件經過，並報告給檢察官及陪審團。這個案子上他們做了最徹底的勘察和檢驗;他們甚至知道他喝了多少純威士忌，幾乎精確到連一口都不差;同時他們也知道他從頭骨破裂到死亡間隔多久。”
“那他們怎麽知道他往後摔倒?”
“他們用顯微鏡到處去檢查，油脂跟斷裂的毛髮都還留在洗手台的邊緣;而頭骨的破裂狀況，也正好與他往後傾斜撞到洗手台這類東西的情況相吻合。”
卡倫比較平靜了，但仍然一臉茫然不知所措的樣子。
“你怎麽知道所有的這些事?”他茫然地問，然後心裏升起一陣懷疑地說：“你怎麽會看到他?”
“當時我正要下車，看到臥鋪的服務員正要搖醒他。
服務員以為他隻是睡著而已，因為威士忌的瓶子在地上滾來滾去，整個房間聞起來就像他喝了整夜的酒一樣。“