他看著佐伊在陽光下假寐，心想她實在很美。他看了看卡倫先生，發現他也在看佐伊，也在想她實在很美。他們兩個的眼光接觸了一下又分開了。
昨晚才想像自己如果能坐著看佐伊·肯塔倫，就是無比幸福的格蘭特，今天卻開始意識到對她有點不耐煩，他感到非常驚訝，於是開始以慣用的自我分析方式來審視這件事。這個女神會有什麽缺點?這個童話中的公主有什麽不完美的地方?“你知道問題出在哪裏?”他心裏那個不遜的聲音說，“你希望她離開這裏，好讓你挖掘更多關於七b的事。”
這一次他完全不想反駁這個聲音，因為殘忍的事實是他真的“希望她離開這裏”。佐伊昨天下午的相伴具有很大的魔力，但今天卻成了妨礙。無聊的刺痛感在他的脊椎上下追逐。可愛、單純、不食人間煙火的佐伊，趕快走開吧!夢中的公主，可愛的人兒，快走開吧!他正反覆演練自己如何提出離開這個地方的說辭，此時她卻像個孩子般地猛然半嘆息、半嗬欠地說：“卡迪池塘裏有一條七磅重的魚，如果我不在的話，它會覺得很無聊的。”她二話不說就把東西收拾好，站起來走入春天的午後。
卡倫先生意帶讚許地看著她，而格蘭特則等待他發言。卡倫先生似乎也和他一樣，一直等著這位夫人的離去。一看到她走出聽力所及的距離外，他立刻說：“格蘭特先生，為什麽你問我是否有比爾的照片?你的意思是說你認識他?”
“不，不是。隻是因為那樣可以排除不是比爾的人。”
“是的，我同意。我沒有隨身攜帶，但是飯店裏有一張。照片不是很清楚，不過可以給你一點概念。要我改天帶來給你?”
“不用，我現在跟你去摩伊摩爾。”
“真的?你實在是個好人，格蘭特先生。你是不是覺得在這件事上已經握有線索了呢?你還沒告訴我那些句子是什麽意思?那段引文或不管那是什麽，那才真是我想問你的。到底那些說話的野獸是什麽?如果那是一個比爾有興趣的地方，那麽他可能去過那裏，我可以去那裏找他。”
“你很喜歡比爾，是不是?”
“嗯，這個嘛，我們在一起已經很久了，雖然我們在很多方麵大相逕庭，但是我們相處得很好，非常好。我不希望比爾發生任何事情。”
格蘭特改變話題，開始問，泰德·卡倫自己的生活。
當他們往下走到峽穀時，他聽到卡倫先生談及在美國的一個幹淨的小城鎮，以及對一個能飛行的男孩而言，那是個多麽沉悶的地方，還有東方，遠遠看去很棒，但實際接觸起來就頗感無趣。
“隻有臭氣四溢的大街。”卡倫說。
“那你在巴黎等候比爾時做了些什麽?”
“噢，我隨便逛逛。沒有比爾的日子並不那麽好玩，我碰到幾個在印度認識的朋友，然後我們四處走走，不過大部分時間我都覺得很不耐煩，因為比爾不在那裏。所以我讓他們先走，然後自己去看看旅遊宣傳折頁裏介紹的幾個地方。有些古蹟還不錯。還有一個直接蓋在水上的一座城堡，我是說——就蓋在拱形的石頭上，所以河水可以從下麵流過去。那挺不錯。那個房子如果讓子爵夫人住一定很適合。她住的地方是不是類似這樣的呢?”
“不是，”格蘭特心裏想著法國雪儂梭堡與肯塔倫間的差異。“她住在一個恐怖、蕭條的灰色房子裏，窗戶很小，房間很簡陋，樓梯狹窄，大門就像洗衣槽出口。四樓高的位置，屋頂的旁邊還有兩間小閣樓。在蘇格蘭這就叫做城堡了。”
“聽起來像是監獄，她為什麽要住在那裏?”
“監獄?絕不會有任何監獄委員會成員會認為那夠格當監獄，因為議會馬上會質詢為什麽沒有電燈、沒有暖氣、沒有衛生設備、沒有顏色、沒有美感、沒有空間、沒有什麽什麽等等。她住在那裏是因為她愛那個地方。即使如此，我還是懷疑她能夠待多久，因為遺產稅實在太重了，所以她可能必須賣掉這座房子。”
“會有人買嗎?”
“一般人不會買來住，但是有些投機商會買。然後把樹砍掉，屋頂上的鋁板也可以賣點錢;但他們得把屋頂拆了，以免付房屋稅。”
“哈!就像塵暴幹旱區(指美國中西部一帶。——譯者注)一樣。”卡倫先生評論道，“該不會有護城河吧?”
“沒有，你為什麽這樣問?”
“在我回去ocal之前我一定要看到護城河。”他停頓了一會兒，說：“格蘭特先生，我真的很擔心比爾。”
“是啊!那的確非常奇怪。”
“你這樣真好。”卡倫先生出其不意地說。
“怎樣?”
“就是你沒有說：‘不要擔心，他不會有事的。’如果有人這樣說，我會恨不得把他們捏扁。”
摩伊摩爾飯店是肯塔倫城堡的小型版本，隻是沒有閣樓而已。不過飯店刷成白色，看起來生氣勃勃，隱在屋後的樹正要冒出新葉。在插著旗子的大廳裏，卡倫先生突然猶豫起來。
“我注意到在英國，大家不會邀請朋友到飯店的房間裏，所以你要不要在大廳裏等我一下?”
昨晚才想像自己如果能坐著看佐伊·肯塔倫，就是無比幸福的格蘭特，今天卻開始意識到對她有點不耐煩，他感到非常驚訝，於是開始以慣用的自我分析方式來審視這件事。這個女神會有什麽缺點?這個童話中的公主有什麽不完美的地方?“你知道問題出在哪裏?”他心裏那個不遜的聲音說，“你希望她離開這裏，好讓你挖掘更多關於七b的事。”
這一次他完全不想反駁這個聲音，因為殘忍的事實是他真的“希望她離開這裏”。佐伊昨天下午的相伴具有很大的魔力，但今天卻成了妨礙。無聊的刺痛感在他的脊椎上下追逐。可愛、單純、不食人間煙火的佐伊，趕快走開吧!夢中的公主，可愛的人兒，快走開吧!他正反覆演練自己如何提出離開這個地方的說辭，此時她卻像個孩子般地猛然半嘆息、半嗬欠地說：“卡迪池塘裏有一條七磅重的魚，如果我不在的話，它會覺得很無聊的。”她二話不說就把東西收拾好，站起來走入春天的午後。
卡倫先生意帶讚許地看著她，而格蘭特則等待他發言。卡倫先生似乎也和他一樣，一直等著這位夫人的離去。一看到她走出聽力所及的距離外，他立刻說：“格蘭特先生，為什麽你問我是否有比爾的照片?你的意思是說你認識他?”
“不，不是。隻是因為那樣可以排除不是比爾的人。”
“是的，我同意。我沒有隨身攜帶，但是飯店裏有一張。照片不是很清楚，不過可以給你一點概念。要我改天帶來給你?”
“不用，我現在跟你去摩伊摩爾。”
“真的?你實在是個好人，格蘭特先生。你是不是覺得在這件事上已經握有線索了呢?你還沒告訴我那些句子是什麽意思?那段引文或不管那是什麽，那才真是我想問你的。到底那些說話的野獸是什麽?如果那是一個比爾有興趣的地方，那麽他可能去過那裏，我可以去那裏找他。”
“你很喜歡比爾，是不是?”
“嗯，這個嘛，我們在一起已經很久了，雖然我們在很多方麵大相逕庭，但是我們相處得很好，非常好。我不希望比爾發生任何事情。”
格蘭特改變話題，開始問，泰德·卡倫自己的生活。
當他們往下走到峽穀時，他聽到卡倫先生談及在美國的一個幹淨的小城鎮，以及對一個能飛行的男孩而言，那是個多麽沉悶的地方，還有東方，遠遠看去很棒，但實際接觸起來就頗感無趣。
“隻有臭氣四溢的大街。”卡倫說。
“那你在巴黎等候比爾時做了些什麽?”
“噢，我隨便逛逛。沒有比爾的日子並不那麽好玩，我碰到幾個在印度認識的朋友，然後我們四處走走，不過大部分時間我都覺得很不耐煩，因為比爾不在那裏。所以我讓他們先走，然後自己去看看旅遊宣傳折頁裏介紹的幾個地方。有些古蹟還不錯。還有一個直接蓋在水上的一座城堡，我是說——就蓋在拱形的石頭上，所以河水可以從下麵流過去。那挺不錯。那個房子如果讓子爵夫人住一定很適合。她住的地方是不是類似這樣的呢?”
“不是，”格蘭特心裏想著法國雪儂梭堡與肯塔倫間的差異。“她住在一個恐怖、蕭條的灰色房子裏，窗戶很小，房間很簡陋，樓梯狹窄，大門就像洗衣槽出口。四樓高的位置，屋頂的旁邊還有兩間小閣樓。在蘇格蘭這就叫做城堡了。”
“聽起來像是監獄，她為什麽要住在那裏?”
“監獄?絕不會有任何監獄委員會成員會認為那夠格當監獄，因為議會馬上會質詢為什麽沒有電燈、沒有暖氣、沒有衛生設備、沒有顏色、沒有美感、沒有空間、沒有什麽什麽等等。她住在那裏是因為她愛那個地方。即使如此，我還是懷疑她能夠待多久，因為遺產稅實在太重了，所以她可能必須賣掉這座房子。”
“會有人買嗎?”
“一般人不會買來住，但是有些投機商會買。然後把樹砍掉，屋頂上的鋁板也可以賣點錢;但他們得把屋頂拆了，以免付房屋稅。”
“哈!就像塵暴幹旱區(指美國中西部一帶。——譯者注)一樣。”卡倫先生評論道，“該不會有護城河吧?”
“沒有，你為什麽這樣問?”
“在我回去ocal之前我一定要看到護城河。”他停頓了一會兒，說：“格蘭特先生，我真的很擔心比爾。”
“是啊!那的確非常奇怪。”
“你這樣真好。”卡倫先生出其不意地說。
“怎樣?”
“就是你沒有說：‘不要擔心，他不會有事的。’如果有人這樣說，我會恨不得把他們捏扁。”
摩伊摩爾飯店是肯塔倫城堡的小型版本，隻是沒有閣樓而已。不過飯店刷成白色，看起來生氣勃勃，隱在屋後的樹正要冒出新葉。在插著旗子的大廳裏，卡倫先生突然猶豫起來。
“我注意到在英國，大家不會邀請朋友到飯店的房間裏，所以你要不要在大廳裏等我一下?”