因此就階級而言，在英國是不可能隻跟自己人在一起的，那是不可能的。惟一的情況是瓊斯太太看不起他的鄰居史密斯太太，因為瓊斯先生每個禮拜比史密斯先生多賺兩英鎊。“
他把頭從一臉疑惑的美國人身上轉開，跟佐伊打招呼。
“關於爐子的事我真的很抱歉，我想我準備得太晚了。我們剛剛正在談論一件很有趣的事情，所以才會這樣。這是卡倫先生，他是東方商業航空公司的貨機駕駛。”
佐伊跟他握握手，問他飛哪一型飛機。
格蘭特從卡倫先生回答的語氣中推測，他認為佐伊這樣問不過是種紆尊降貴的興趣而已，他認定“貴族”就會有這種態度。
“這種飛機操作起來很重，對不對?”佐伊感同身受地說，“我哥哥飛澳洲路線時飛過這種飛機。他老是會抱怨。”她開始打開食物，“但他現在在雪梨的一家公司裏上班，自己有一架小型飛機。那種噴氣式8號，很可愛，剛買時我常跟他借來飛，但後來他帶去澳洲了。大衛——我老公，也常希望能有一架，可是我們買不起。”
“但是噴氣式8號隻要四百英鎊而已。”卡倫先生突然插嘴說。
佐伊舔舔沾了蘋果派漏出的汁液而粘粘的手指說：“是啊，我知道，但是我們沒有四百英鎊可以付啊!”
卡倫先生覺得自己整個給衝到海裏，急著尋找陸地。
“我不應該這樣吃你們的東西。”他說，“飯店裏應該有很多東西可以吃，我真的該走了。”
“噢!不要走，”佐伊說，她毫不做作的單純，讓卡倫先生的防禦心也給穿透了，“這裏的食物夠整堆的人吃呢!”
卡倫先生決定留下來，讓格蘭特非常高興。佐伊全然不知她已經給美國人一個全新的英國貴族形象，像個餓壞了的男學生一樣地吃了起來。她用溫柔的聲音跟陌生人講話，仿佛已經認識他一輩子了。到了吃蘋果派時，卡倫先生已經不再存有防禦心了。而等到他們傳著羅拉準備的巧克力時，他已經完全投降了。
他們坐在春天的陽光下，享受著飽餐後的滿足。佐伊背靠著岸邊的草地，雙腳交疊，手枕著後腦勺，眼睛因為陽光刺眼而閉了起來，格蘭特心裏忙著想七b，以及泰德·卡倫提供給他的資料;卡倫先生則是坐在石頭上，往下看著河水一直流向一片綠色的平坦河穀，那裏已經不是沼地而是農田了。
“這兒真是個美好的小鄉村，”他說，“我很喜歡。如果你們決定為爭取自由而奮鬥的話，算我一份。”
“自由?”佐伊睜開眼睛說，“向誰爭取?”
“當然是英國啊!”
佐伊看起來一臉茫然，格蘭特則開始笑了，“我想，你一定已經和一個穿蘇格蘭裙的小黑傢夥談過話了吧?”他說。
“他是穿了蘇格蘭裙，但是不是黑人啊!”卡倫先生說。
“噢!不，我是說黑頭髮，你一定已經跟阿奇·布朗說過話了。”
“誰是阿奇·布朗?”佐伊問。
“他自封為蓋爾人的救世主，以及我們未來的元首、統帥、總統等等，隨你怎麽說，一旦蘇格蘭掙脫了英國殘酷統治之後。”
“哦，對了，那個人。”佐伊溫和地說，心裏浮起阿奇的模樣，“他有一點瘋癲，是不是?他住在附近?”
“據我所知，他住在摩伊摩爾的飯店裏，他顯然已經跟卡倫先生做了布道的工作了。”.“嗯，這個嘛!”卡倫先生有點羞怯地笑了笑，“我剛才還在納悶，他是否言過其實，把事情說得太誇張了。我也曾認識一些蘇格蘭人，我覺得他們可不是會忍受布朗先生所描述的那種待遇的人。事實上，如果你原諒我這麽說的話，格蘭特先生，我一直覺得他們是會極力爭取對自己最有利條件的那種人。”
“你曾經聽過哪句話比這能更貼切地形容聯合法案(指蘇格蘭與英格蘭1707年的議會合併法案。——譯者注)嗎?”格蘭特問佐伊。
“我從來不知道什麽聯合法案的事情。”佐伊舒適地說，“隻知道它發生在1707年。”
“那是一場戰爭?”卡倫先生問。
“不是。”格蘭特說，“而是蘇格蘭心存感激地坐上英格蘭的領隊馬車，分沾了所有利益，像殖民地、莎士比亞、香皂、資金等等。”
“我希望布朗先生沒有到美國巡迴演講。”佐伊半打瞌睡地說。
“他會的，”格蘭特說，“所有吵吵嚷嚷的少數派團體都會去美國巡迴演講。”
“那會留給他們錯誤的印象，不是嗎?”佐伊很溫和地說。格蘭特心裏想，這樣的事如果讓羅拉來講，她會用什麽挖苦的字句?“美國人的想法再古怪不過了。大衛過世的前一年我們在那裏，總是被問到為什麽我們不停止對加拿大徵稅。可我們從沒有對加拿大徵稅，但是他們就瞪著我們看，好像我們在說謊，而且還是不怎麽高明的謊。”
從卡倫先生的表情，格蘭特判斷他也屬於對加拿大稅務有很“古怪”想法的人，但是佐伊的眼睛是閉著的。格蘭特懷疑卡倫是否知道佐伊根本沒有察覺他是美國人，也沒想到要去考量他的口音，他的國籍，他的服飾，或是其他任何私人的事。她接受他原原本本的樣子。他隻是一個飛行員，像她哥哥一樣;隻是一個及時出現和他們分享野餐的人，可以愉快聊天的人。她絕對沒想到要把他歸類。事實上，就算她意識到他發“as”這個音時扁著嘴巴，也隻會聯想到他是來自北部的鄉下人。
他把頭從一臉疑惑的美國人身上轉開，跟佐伊打招呼。
“關於爐子的事我真的很抱歉，我想我準備得太晚了。我們剛剛正在談論一件很有趣的事情，所以才會這樣。這是卡倫先生，他是東方商業航空公司的貨機駕駛。”
佐伊跟他握握手，問他飛哪一型飛機。
格蘭特從卡倫先生回答的語氣中推測，他認為佐伊這樣問不過是種紆尊降貴的興趣而已，他認定“貴族”就會有這種態度。
“這種飛機操作起來很重，對不對?”佐伊感同身受地說，“我哥哥飛澳洲路線時飛過這種飛機。他老是會抱怨。”她開始打開食物，“但他現在在雪梨的一家公司裏上班，自己有一架小型飛機。那種噴氣式8號，很可愛，剛買時我常跟他借來飛，但後來他帶去澳洲了。大衛——我老公，也常希望能有一架，可是我們買不起。”
“但是噴氣式8號隻要四百英鎊而已。”卡倫先生突然插嘴說。
佐伊舔舔沾了蘋果派漏出的汁液而粘粘的手指說：“是啊，我知道，但是我們沒有四百英鎊可以付啊!”
卡倫先生覺得自己整個給衝到海裏，急著尋找陸地。
“我不應該這樣吃你們的東西。”他說，“飯店裏應該有很多東西可以吃，我真的該走了。”
“噢!不要走，”佐伊說，她毫不做作的單純，讓卡倫先生的防禦心也給穿透了，“這裏的食物夠整堆的人吃呢!”
卡倫先生決定留下來，讓格蘭特非常高興。佐伊全然不知她已經給美國人一個全新的英國貴族形象，像個餓壞了的男學生一樣地吃了起來。她用溫柔的聲音跟陌生人講話，仿佛已經認識他一輩子了。到了吃蘋果派時，卡倫先生已經不再存有防禦心了。而等到他們傳著羅拉準備的巧克力時，他已經完全投降了。
他們坐在春天的陽光下，享受著飽餐後的滿足。佐伊背靠著岸邊的草地，雙腳交疊，手枕著後腦勺，眼睛因為陽光刺眼而閉了起來，格蘭特心裏忙著想七b，以及泰德·卡倫提供給他的資料;卡倫先生則是坐在石頭上，往下看著河水一直流向一片綠色的平坦河穀，那裏已經不是沼地而是農田了。
“這兒真是個美好的小鄉村，”他說，“我很喜歡。如果你們決定為爭取自由而奮鬥的話，算我一份。”
“自由?”佐伊睜開眼睛說，“向誰爭取?”
“當然是英國啊!”
佐伊看起來一臉茫然，格蘭特則開始笑了，“我想，你一定已經和一個穿蘇格蘭裙的小黑傢夥談過話了吧?”他說。
“他是穿了蘇格蘭裙，但是不是黑人啊!”卡倫先生說。
“噢!不，我是說黑頭髮，你一定已經跟阿奇·布朗說過話了。”
“誰是阿奇·布朗?”佐伊問。
“他自封為蓋爾人的救世主，以及我們未來的元首、統帥、總統等等，隨你怎麽說，一旦蘇格蘭掙脫了英國殘酷統治之後。”
“哦，對了，那個人。”佐伊溫和地說，心裏浮起阿奇的模樣，“他有一點瘋癲，是不是?他住在附近?”
“據我所知，他住在摩伊摩爾的飯店裏，他顯然已經跟卡倫先生做了布道的工作了。”.“嗯，這個嘛!”卡倫先生有點羞怯地笑了笑，“我剛才還在納悶，他是否言過其實，把事情說得太誇張了。我也曾認識一些蘇格蘭人，我覺得他們可不是會忍受布朗先生所描述的那種待遇的人。事實上，如果你原諒我這麽說的話，格蘭特先生，我一直覺得他們是會極力爭取對自己最有利條件的那種人。”
“你曾經聽過哪句話比這能更貼切地形容聯合法案(指蘇格蘭與英格蘭1707年的議會合併法案。——譯者注)嗎?”格蘭特問佐伊。
“我從來不知道什麽聯合法案的事情。”佐伊舒適地說，“隻知道它發生在1707年。”
“那是一場戰爭?”卡倫先生問。
“不是。”格蘭特說，“而是蘇格蘭心存感激地坐上英格蘭的領隊馬車，分沾了所有利益，像殖民地、莎士比亞、香皂、資金等等。”
“我希望布朗先生沒有到美國巡迴演講。”佐伊半打瞌睡地說。
“他會的，”格蘭特說，“所有吵吵嚷嚷的少數派團體都會去美國巡迴演講。”
“那會留給他們錯誤的印象，不是嗎?”佐伊很溫和地說。格蘭特心裏想，這樣的事如果讓羅拉來講，她會用什麽挖苦的字句?“美國人的想法再古怪不過了。大衛過世的前一年我們在那裏，總是被問到為什麽我們不停止對加拿大徵稅。可我們從沒有對加拿大徵稅，但是他們就瞪著我們看，好像我們在說謊，而且還是不怎麽高明的謊。”
從卡倫先生的表情，格蘭特判斷他也屬於對加拿大稅務有很“古怪”想法的人，但是佐伊的眼睛是閉著的。格蘭特懷疑卡倫是否知道佐伊根本沒有察覺他是美國人，也沒想到要去考量他的口音，他的國籍，他的服飾，或是其他任何私人的事。她接受他原原本本的樣子。他隻是一個飛行員，像她哥哥一樣;隻是一個及時出現和他們分享野餐的人，可以愉快聊天的人。她絕對沒想到要把他歸類。事實上，就算她意識到他發“as”這個音時扁著嘴巴，也隻會聯想到他是來自北部的鄉下人。