“他根本不曾談論這些奇特的景物。隻是曾有一晚，我們都有一點喝醉，他無意識地順嘴一說而已。但是格蘭特先生，比爾並不是愛喝酒的人，我不想你有錯誤的觀念，我是說他並不酗酒。我們那一塊兒有些人經常喝酒，但他們在ocal待不久。其實他們根本也幹不久就是了，ocal會把他們踢出去。ocal不在乎員工的死活，問題是飛機可是昂貴得很哪!偶爾我們也會像其他人一樣去外麵玩玩，那天晚上就是這樣，比爾也去了。因為我們都有些喝醉了，所以其實有些細節我也記不清了。不過我記得我們一直在敬酒，而且已經用完了任何可以敬酒的理由了。因而我們就輪流想出事情來慶祝，你知道像‘敬巴格達市長的第三個女兒’或是‘敬珍·肯斯左腳的小趾頭’等，而比爾說：‘為天堂幹杯!’然後就含含糊糊地念了首關於什麽說話的野獸啦會唱歌的沙什麽的。”
“沒有人問到他的這個天堂?”
“沒有。下一個人等著講話，根本沒有人注意到什麽事情。他們隻覺得比爾的祝辭很沉悶。而我自己如果不是因為看到報上那幾行字的時候正滿腦子想著比爾，根本也不會記得這回事。”
“難道他就沒有再提起過?他清醒時沒有提到任何有關的事?”
“沒有。他大部分的時間都不太講話。”
“你認為如果他對某件事特別有興趣，也會放在心裏不說出來?”
“對，他會這樣，一向都這樣。但是他並不是自閉，隻是有一點謹慎而已。在很多方麵他都是你所能想得到的最大方的人：用錢慷慨，對自己的東西不在意，願意為別人做任何事。但在個人私事上他就會關上門，你知道我的意思吧?”
“他有女朋友?”
“跟我們其他人比較應該算沒有吧。這件事就是一個很好的例子，可以說明我的意思。我們其他人晚上出去隻是隨興玩玩，可是比爾就會一個人出去，到城裏某些覺得有意思的地方。”
“哪一個城?”
“噢!任何我們剛好待在那裏的城：科威特、馬斯喀特、木卡拉，從亞丁到喀拉蚩之間的任何地方。隻要我們到哪裏，他就去哪裏的城鎮。我們大都是飛行固定航線，但也有人飛不定期班機，載任何東西飛任何地方。”
“那麽比爾是飛哪一種呢?”
“哦，他各種都飛過。最近比較常飛海灣地區及南部沿海之間。”
“你是說阿拉伯?”
“是啊!那真是一條無聊的路線，但比爾似乎蠻喜歡的。而我個人認為他飛這條路線太久了，一條路線飛太久人會厭倦的。”
“你為什麽覺得他飛這條路線太久了?他沒有任何改變?”
卡倫先生猶豫了一下，“沒有，他還是原來那個老比爾，人又好又隨和。但是他卻老放不下。”
“你是說放不下他的工作?”
“是啊!我們大部分人，事實上是所有的人，向地勤人員交班之後就把工作丟一邊，直到隔天早上和執勤的技術員道早安時才再次進入狀況。但是比爾不一樣，他經常會仔細地在地圖上熟讀路線，仿佛他以前從沒有飛過那裏一樣。”
“你想他為什麽對路線這麽有興趣?”
“這個嘛，我以前一直認為他要研究出一條能躲避天氣不佳區域的路線。這件事情的起因，我是說他對地圖感興趣這件事，就是因為有一次他回來得很晚，給不知從何而來的颶風吹離了航線。我們幾乎都要放棄他了。”
“你們的飛行高度不是在受天氣狀況影響的範圍之上嗎?”
“哦，隻有飛長途才會達到那樣的高度。但你飛貨機時，經常得在奇奇怪怪的地方起降，所以多多少少還是會受天氣影響。”
“我了解了。所以你認為比爾在那次經驗後就改變了?”
“嗯!我想那件事在他心裏留下了一些痕跡。他回來的時候我也在場，我是說他的飛機進來的時候。我在機場等他，我覺得他看起來似乎有一點——眩暈的感覺，你了解我的意思?”
“驚嚇引起的眩暈。”
“是的。覺得他整個人好像還留在現場，你知道我的意思吧?他不怎麽聽得到你在講什麽。”
“那次之後他就開始研讀地圖，你認為是在規劃路線?”
“是的。此後這件事就一直擺在他心裏的第一位，不會隨工作服丟開。他甚至開始習慣性地遲到，好像是偏離航線去尋找一條更容易的路徑了。”他停了一會兒，然後隨即以一種警告的語氣補充說：“請你了解，格蘭特先生，我並不是說比爾已經瘋了。”
“噢，不是，當然不是!”
“如果他瘋了，就不會像那樣研讀地圖，你相信我。恰恰相反，你會一點也不願想起飛行這件事，動不動就發脾氣，一早就喝酒而且喝太多，試著逃避短程飛行，莫名其妙想嘔吐，瘋了就是這樣子，沒有什麽特別神秘的，格蘭特先生。它就是這麽明白地顯露出來，像把名字寫在大屏幕上一樣。但比爾完全沒有這種情況，我認為以後也不可能會有這種情況。隻是他就是沒有辦法放下這件事。”
“沒有人問到他的這個天堂?”
“沒有。下一個人等著講話，根本沒有人注意到什麽事情。他們隻覺得比爾的祝辭很沉悶。而我自己如果不是因為看到報上那幾行字的時候正滿腦子想著比爾，根本也不會記得這回事。”
“難道他就沒有再提起過?他清醒時沒有提到任何有關的事?”
“沒有。他大部分的時間都不太講話。”
“你認為如果他對某件事特別有興趣，也會放在心裏不說出來?”
“對，他會這樣，一向都這樣。但是他並不是自閉，隻是有一點謹慎而已。在很多方麵他都是你所能想得到的最大方的人：用錢慷慨，對自己的東西不在意，願意為別人做任何事。但在個人私事上他就會關上門，你知道我的意思吧?”
“他有女朋友?”
“跟我們其他人比較應該算沒有吧。這件事就是一個很好的例子，可以說明我的意思。我們其他人晚上出去隻是隨興玩玩，可是比爾就會一個人出去，到城裏某些覺得有意思的地方。”
“哪一個城?”
“噢!任何我們剛好待在那裏的城：科威特、馬斯喀特、木卡拉，從亞丁到喀拉蚩之間的任何地方。隻要我們到哪裏，他就去哪裏的城鎮。我們大都是飛行固定航線，但也有人飛不定期班機，載任何東西飛任何地方。”
“那麽比爾是飛哪一種呢?”
“哦，他各種都飛過。最近比較常飛海灣地區及南部沿海之間。”
“你是說阿拉伯?”
“是啊!那真是一條無聊的路線，但比爾似乎蠻喜歡的。而我個人認為他飛這條路線太久了，一條路線飛太久人會厭倦的。”
“你為什麽覺得他飛這條路線太久了?他沒有任何改變?”
卡倫先生猶豫了一下，“沒有，他還是原來那個老比爾，人又好又隨和。但是他卻老放不下。”
“你是說放不下他的工作?”
“是啊!我們大部分人，事實上是所有的人，向地勤人員交班之後就把工作丟一邊，直到隔天早上和執勤的技術員道早安時才再次進入狀況。但是比爾不一樣，他經常會仔細地在地圖上熟讀路線，仿佛他以前從沒有飛過那裏一樣。”
“你想他為什麽對路線這麽有興趣?”
“這個嘛，我以前一直認為他要研究出一條能躲避天氣不佳區域的路線。這件事情的起因，我是說他對地圖感興趣這件事，就是因為有一次他回來得很晚，給不知從何而來的颶風吹離了航線。我們幾乎都要放棄他了。”
“你們的飛行高度不是在受天氣狀況影響的範圍之上嗎?”
“哦，隻有飛長途才會達到那樣的高度。但你飛貨機時，經常得在奇奇怪怪的地方起降，所以多多少少還是會受天氣影響。”
“我了解了。所以你認為比爾在那次經驗後就改變了?”
“嗯!我想那件事在他心裏留下了一些痕跡。他回來的時候我也在場，我是說他的飛機進來的時候。我在機場等他，我覺得他看起來似乎有一點——眩暈的感覺，你了解我的意思?”
“驚嚇引起的眩暈。”
“是的。覺得他整個人好像還留在現場，你知道我的意思吧?他不怎麽聽得到你在講什麽。”
“那次之後他就開始研讀地圖，你認為是在規劃路線?”
“是的。此後這件事就一直擺在他心裏的第一位，不會隨工作服丟開。他甚至開始習慣性地遲到，好像是偏離航線去尋找一條更容易的路徑了。”他停了一會兒，然後隨即以一種警告的語氣補充說：“請你了解，格蘭特先生，我並不是說比爾已經瘋了。”
“噢，不是，當然不是!”
“如果他瘋了，就不會像那樣研讀地圖，你相信我。恰恰相反，你會一點也不願想起飛行這件事，動不動就發脾氣，一早就喝酒而且喝太多，試著逃避短程飛行，莫名其妙想嘔吐，瘋了就是這樣子，沒有什麽特別神秘的，格蘭特先生。它就是這麽明白地顯露出來，像把名字寫在大屏幕上一樣。但比爾完全沒有這種情況，我認為以後也不可能會有這種情況。隻是他就是沒有辦法放下這件事。”