那個人用手指把帽子往後推了一下，一副認命的樣子說：“噢!我也瘋了，我想，我不應該來這裏。”
格蘭特開始捲起釣線。
“你不下來?”
那個人離開弔橋，走下岸邊往格蘭特這裏過來。
他很年輕，穿著正式，看上去很舒服。
“我叫卡倫，”他說，“泰德·卡倫，我是飛行員，我在ocal飛貨機。你知道的，就是東方商業航空公司。”
有人說要在ocal當飛行員很簡單，隻要有執照而且又沒有麻風病跡象就可以了。當然那種說法太誇張，事實上，根本是亂說。要在ocal當飛行員，首先技術必須要夠好。如果你飛那種大型客機，犯了錯大不了等著挨罵。在ocal，你一旦犯了錯就馬上會被凍結起來。ocal有的是候補人員，ocal不重視你的英文程度、膚色、經歷、外表、國籍、長相，隻要你能夠飛就好了。格蘭特帶著加倍的興趣看著卡倫先生。
“聽著，格蘭特先生，我知道那件事情，你登在報上的詩句。我知道你希望查出那是從哪裏引用過來的，或是諸如此類的事情。當然，我也說不出來，我對讀書從來就不在行，所以我來這裏可能對你也沒什麽用處，但也許剛好相反，我猜。但是我一直很擔心，所以我想這樣的嚐試也值得一試。你知道，我的好友比爾，曾經在情緒高昂的某個晚上使用過這類的詞句，我想，或許真有這樣的地方。
我是說這詩裏所描述的也許是一個地方，即使它是引自別人的詩。我想我可能講得不是很清楚。“
格蘭特微笑了一下說的確如此，但我們兩個何不坐下來，好好把這件事情理清。“你的意思是說，你來這裏是為了找我?”
“是的，我昨天晚上就來了，但是郵局關門了，所以我找了個旅館過夜，摩伊摩爾，好像是。然後今天早上我去郵局，問他們在哪裏可以找到那個收到很多信的格蘭特先生。我確定你一定收到很多信，在你登了那個gg之後。然後他們說，噢，是啊，而如果那是我要找的格蘭特先生的話，我可以在河流的某處找到他。所以我就下來找了，河邊除了你隻有位小姐，所以我想應該就是你。你知道的，我覺得寫信給你並不是一個很好的辦法，因為我真的好像沒有什麽值得寫下來的事。我是說，那隻是一種有點愚蠢的希望，而你也許根本懶得回信——我是說，這件事跟你無關嘛。”他停頓了一會兒，再以半帶希望半是無望的語調說：“那該不會是家夜總會吧!”
“什麽東西不會是夜總會?”格蘭特很驚訝地問。
“就是有會說話的野獸站在門口，以及其他奇特景象的地方。聽起來很像是娛樂場所。你知道的，就是那種你坐船進去，在黑暗中經過隧道，然後突然看到一些荒謬、恐怖的東西。但是比爾不會對那種地方有興趣，所以我才想會不會是個夜總會。你知道的，有些夜總會會裝飾一些奇奇怪怪的東西來吸引顧客，這就比較對比爾喜歡的口味了，特別是在巴黎。我原來就是跟他約好在巴黎碰麵的。”
這是第一次有一絲曙光出現。
“你是說你本來要跟比爾碰麵，但是他並沒有來?”
“對啊!他根本沒有出現，這實在不像比爾的作風。如果比爾說他會做一件事情，會去一個地方，會記住一件事，相信我，他一定會做到。這就是為什麽我擔心的原因。
因為他沒有任何的解釋，也沒有在飯店或其他地方留下任何訊息。當然飯店經常會疏忽，那些服務員就是這樣子。但是就算飯店忘了，他也應當會有些後續動作啊!我是說如果我沒有反應，比爾應該會再打一次電話給我的：你跑哪兒去了，你這個老傢夥，你沒有收到我的留言?但是什麽也沒有。這實在是很詭異的事，不是嗎?他訂了個房間，沒去住，也沒隻字片語的解釋。“
“真的很奇怪，特別是你說你的朋友是個可靠的人。
但為什麽你會對我的gg有興趣?我是說這跟比爾有什麽關係?對了，比爾姓什麽?“
“比爾·肯瑞克。他和我一樣是個飛行員，也在。一cae。我們已經認識兩年了，他可以說是我最好的朋友。
事情是這樣子的，格蘭特先生，他沒有出現，似乎也沒人知道或聽到任何跟他有關的消息——他在英國也沒有什麽家人或朋友可以寫信去問的——我就想有沒有其他可以聯絡的方法，除了電話、信件和電報外。所以我想到你們說的那個尋人啟事欄，你知道，報紙上的。所以我找了《號角日報》的巴黎版，我到他們巴黎辦公室找合訂本，然後從頭看到尾，結果什麽都沒有。然後我又試了《泰晤士報》，也是什麽都沒有。當然，這是在事情發生一段時間後，所以我必須回去看之前的合訂本，但也是什麽都沒有。我幾乎要放棄了，因為我想這應該是巴黎所有的英文報紙了，但有人告訴我何不試試《早報》?於是我去找了《早報》，但似乎仍沒有比爾的消息，卻讓我看到了這則gg而提醒了我。如果比爾沒有失蹤，那麽我不會想到什麽，但因為我曾經聽過比爾念過這段詩句，所以我才會注意這則gg。套句比爾常說的，你懂我的意思嗎?“
“完全了解，請繼續說。比爾什麽時候談到這些奇特的景物?”
格蘭特開始捲起釣線。
“你不下來?”
那個人離開弔橋，走下岸邊往格蘭特這裏過來。
他很年輕，穿著正式，看上去很舒服。
“我叫卡倫，”他說，“泰德·卡倫，我是飛行員，我在ocal飛貨機。你知道的，就是東方商業航空公司。”
有人說要在ocal當飛行員很簡單，隻要有執照而且又沒有麻風病跡象就可以了。當然那種說法太誇張，事實上，根本是亂說。要在ocal當飛行員，首先技術必須要夠好。如果你飛那種大型客機，犯了錯大不了等著挨罵。在ocal，你一旦犯了錯就馬上會被凍結起來。ocal有的是候補人員，ocal不重視你的英文程度、膚色、經歷、外表、國籍、長相，隻要你能夠飛就好了。格蘭特帶著加倍的興趣看著卡倫先生。
“聽著，格蘭特先生，我知道那件事情，你登在報上的詩句。我知道你希望查出那是從哪裏引用過來的，或是諸如此類的事情。當然，我也說不出來，我對讀書從來就不在行，所以我來這裏可能對你也沒什麽用處，但也許剛好相反，我猜。但是我一直很擔心，所以我想這樣的嚐試也值得一試。你知道，我的好友比爾，曾經在情緒高昂的某個晚上使用過這類的詞句，我想，或許真有這樣的地方。
我是說這詩裏所描述的也許是一個地方，即使它是引自別人的詩。我想我可能講得不是很清楚。“
格蘭特微笑了一下說的確如此，但我們兩個何不坐下來，好好把這件事情理清。“你的意思是說，你來這裏是為了找我?”
“是的，我昨天晚上就來了，但是郵局關門了，所以我找了個旅館過夜，摩伊摩爾，好像是。然後今天早上我去郵局，問他們在哪裏可以找到那個收到很多信的格蘭特先生。我確定你一定收到很多信，在你登了那個gg之後。然後他們說，噢，是啊，而如果那是我要找的格蘭特先生的話，我可以在河流的某處找到他。所以我就下來找了，河邊除了你隻有位小姐，所以我想應該就是你。你知道的，我覺得寫信給你並不是一個很好的辦法，因為我真的好像沒有什麽值得寫下來的事。我是說，那隻是一種有點愚蠢的希望，而你也許根本懶得回信——我是說，這件事跟你無關嘛。”他停頓了一會兒，再以半帶希望半是無望的語調說：“那該不會是家夜總會吧!”
“什麽東西不會是夜總會?”格蘭特很驚訝地問。
“就是有會說話的野獸站在門口，以及其他奇特景象的地方。聽起來很像是娛樂場所。你知道的，就是那種你坐船進去，在黑暗中經過隧道，然後突然看到一些荒謬、恐怖的東西。但是比爾不會對那種地方有興趣，所以我才想會不會是個夜總會。你知道的，有些夜總會會裝飾一些奇奇怪怪的東西來吸引顧客，這就比較對比爾喜歡的口味了，特別是在巴黎。我原來就是跟他約好在巴黎碰麵的。”
這是第一次有一絲曙光出現。
“你是說你本來要跟比爾碰麵，但是他並沒有來?”
“對啊!他根本沒有出現，這實在不像比爾的作風。如果比爾說他會做一件事情，會去一個地方，會記住一件事，相信我，他一定會做到。這就是為什麽我擔心的原因。
因為他沒有任何的解釋，也沒有在飯店或其他地方留下任何訊息。當然飯店經常會疏忽，那些服務員就是這樣子。但是就算飯店忘了，他也應當會有些後續動作啊!我是說如果我沒有反應，比爾應該會再打一次電話給我的：你跑哪兒去了，你這個老傢夥，你沒有收到我的留言?但是什麽也沒有。這實在是很詭異的事，不是嗎?他訂了個房間，沒去住，也沒隻字片語的解釋。“
“真的很奇怪，特別是你說你的朋友是個可靠的人。
但為什麽你會對我的gg有興趣?我是說這跟比爾有什麽關係?對了，比爾姓什麽?“
“比爾·肯瑞克。他和我一樣是個飛行員，也在。一cae。我們已經認識兩年了，他可以說是我最好的朋友。
事情是這樣子的，格蘭特先生，他沒有出現，似乎也沒人知道或聽到任何跟他有關的消息——他在英國也沒有什麽家人或朋友可以寫信去問的——我就想有沒有其他可以聯絡的方法，除了電話、信件和電報外。所以我想到你們說的那個尋人啟事欄，你知道，報紙上的。所以我找了《號角日報》的巴黎版，我到他們巴黎辦公室找合訂本，然後從頭看到尾，結果什麽都沒有。然後我又試了《泰晤士報》，也是什麽都沒有。當然，這是在事情發生一段時間後，所以我必須回去看之前的合訂本，但也是什麽都沒有。我幾乎要放棄了，因為我想這應該是巴黎所有的英文報紙了，但有人告訴我何不試試《早報》?於是我去找了《早報》，但似乎仍沒有比爾的消息，卻讓我看到了這則gg而提醒了我。如果比爾沒有失蹤，那麽我不會想到什麽，但因為我曾經聽過比爾念過這段詩句，所以我才會注意這則gg。套句比爾常說的，你懂我的意思嗎?“
“完全了解，請繼續說。比爾什麽時候談到這些奇特的景物?”