他正在介紹一個遠道而來的演講者，事實上，這個人毋須多做介紹，因為他的成就早已名聞遐邇(即便如此，當肯還是說了一大堆)。格蘭特並沒有聽清楚這個人蓋爾語的名字，但他注意到那溜去外麵的人，一聽到歡迎客人的歡呼聲時，就一窩蜂地擠進來。真不知道是這位演講者引發了眾人的興趣，還是外麵的威士忌酒已經分光了。
格蘭特以慵懶的好奇看著一個小個子從前排的座位站了起來，配合著鋼琴的伴奏聲，登上講台，走到中間。
那是阿奇·布朗。
阿奇在格拉達看起來比在克努荒地還要奇怪，他的個子顯得更矮小，衣著的俗氣也更刺眼。蘇格蘭短裙並不是這個島上的服裝，所以阿奇夾在色彩樸素、衣著厚重而僵硬的這一群人中，看起來更像個紀念品娃娃。缺少華麗的蘇格蘭帽來點綴，阿奇有點像沒穿衣服，像警察沒有戴警盔。他的頭髮非常稀少，一根根細細的髮絲從頭頂往後梳，蓋住禿的部分。他看起來就像由廉價聖誕節長襪裏掏出來的東西。
然而，這些絲毫不減觀眾對他的歡迎。除了皇室的成員外，不論是個人或團體，格蘭特實在想不起來還有誰像阿奇一樣受到這麽盛大的歡迎。甚至連那些靠著牆偷喝酒的人也被吸引了過來，這實在非常令人驚訝。然後，他開口之後全場的靜默，簡直是一種恭維。格蘭特真希望他能看見這些人的臉。他想起貝拉和派特對阿奇的想法，但是這些遠離外麵世界、遠離多元化文化的島民呢?遠離多元化本身就會教導人們去分辨事物間的差異，所以究竟這些島民是如何看待阿奇這號人的呢?這個島很單純，你想得到什麽就可以得到什麽，有自覺性且以自我為中心，全是符合阿奇夢想的素材。島民不可能換人統治，因為從未有人真正統治過他們。對這些島民而言，政府不過是島民用來榨取利益和徵用稅收的一個團體而已。然而他們的分離意識可能會受到操控而轉化成同情;他們的投機主義也會因尾隨的利益而變本加厲。在格拉達，阿奇不是一個困窘而無足輕重的人，像他在小德伍湖那裏一樣;在格拉達他是一股可能的力量。就最終價值來看，格拉達及周圍島嶼代表了潛水艇基地、偷渡地點、嘹望台、飛機場以及巡邏基地。這些島民心目中的吉裏斯畢格·瑪拉布魯伊珊以及他的教條是什麽?他真希望可以看到他們的臉。
阿奇以單薄、憤怒的聲音講了半小時，充滿熱情而且毫不間斷;觀眾們也靜靜地聽著。此時格蘭特看了一眼他前麵幾排座位，覺得似乎比今晚開場時要空。因為這個情況有些異乎尋常，格蘭特把對阿奇的注意力轉到思考這件事上。他注意到沿著第五排、第六排中間有人正鬼鬼祟祟地移動，於是他的眼光隨著到了這一排的盡頭。在那裏黑影立起身來，原來是凱蒂安。凱蒂安並未引起注意，她的目光依舊盯著演講者，然後向後移動穿過站著的那排男人，消失在外麵的空氣中。
格蘭特又繼續看了一會兒，發現這種“消失”的過程持續不斷，不僅是坐著的觀眾，連那些站著的人也開始移動了。這些觀眾就在阿奇的眼前悄悄消失。這是很不尋常的，通常鄉下的觀眾都會捱到最後一分鍾，不管節目多麽無聊。於是格蘭特轉身在托德先生耳邊輕聲問：“他們為什麽要走?”
“他們要看芭蕾舞。”
“芭蕾舞?”
“電視，那是他們很大的樂事。電視上播的其他東西，他們全都已經看過了，像戲劇、歌唱節目等等。但是芭蕾他們不曾看過，他們不會為任何事或任何人錯失掉芭蕾……這有什麽有趣的?”
但格蘭特並非對格拉達島民對芭蕾的熱情感興趣，他其實是在欣賞阿奇那奇特的潰不成軍，可憐、迷惑的阿奇，他被芭蕾舞的各種舞姿打敗了。這實在古怪得合理。
“他們不會再回來了?”
“噢!不，他們會回來跳舞。”
他們真的成批結隊地回來了。島上的每一個人都在現場，老人們坐在四周，而舞者狂野的聲音幾乎要把屋頂掀翻了。這種舞蹈不像格蘭特所常見的本島舞姿那樣輕快、優雅，因為高地舞蹈中舞者穿短格裙與軟皮鞋在地板上不會有聲音，男人可以跳得像劍尖上流竄的火焰。但這裏的舞蹈卻有點愛爾蘭味兒，帶著許多悲傷且靜止的愛爾蘭特質，以至於舞蹈隻有腳的動作而已，而不是充滿歡樂，一直滿溢到手臂上甩動的指尖。雖然舞蹈本身缺乏藝術和歡快，但一股大規模的愉悅卻充塞在跺腳的動作表演上。空間容納三個八人一組的舞者有點擁擠，但是不消多久，包括瑞典人和荷蘭人也都被拉進去一起狂歡了。一把小提琴和一架鋼琴奏出美妙流暢的旋律(像這種美妙愉快的旋律是需要一整個樂團的，當格蘭特把凱蒂安甩進一個快樂的瑞典人手臂中時心裏這麽想;而且像這種旋律通常都需要雙重的鼓聲，然後再來一段靜止;這裏當然算不上完美，不過效果也不錯)，那些沒有跳舞的人就在旁邊打拍子。屋頂上天窗外的風怒號著，而屋裏的舞者吼叫著，小提琴手拉著琴弦，鋼琴家重重地敲擊著琴鍵，每個人都很盡興。
包括亞倫·格蘭特。
他在刺骨無情的西南強風中，跌跌撞撞搖擺著回去，整個人掉進床裏，因為運動和新鮮空氣而迷醉了。今天真是愉快的一天。
格蘭特以慵懶的好奇看著一個小個子從前排的座位站了起來，配合著鋼琴的伴奏聲，登上講台，走到中間。
那是阿奇·布朗。
阿奇在格拉達看起來比在克努荒地還要奇怪，他的個子顯得更矮小，衣著的俗氣也更刺眼。蘇格蘭短裙並不是這個島上的服裝，所以阿奇夾在色彩樸素、衣著厚重而僵硬的這一群人中，看起來更像個紀念品娃娃。缺少華麗的蘇格蘭帽來點綴，阿奇有點像沒穿衣服，像警察沒有戴警盔。他的頭髮非常稀少，一根根細細的髮絲從頭頂往後梳，蓋住禿的部分。他看起來就像由廉價聖誕節長襪裏掏出來的東西。
然而，這些絲毫不減觀眾對他的歡迎。除了皇室的成員外，不論是個人或團體，格蘭特實在想不起來還有誰像阿奇一樣受到這麽盛大的歡迎。甚至連那些靠著牆偷喝酒的人也被吸引了過來，這實在非常令人驚訝。然後，他開口之後全場的靜默，簡直是一種恭維。格蘭特真希望他能看見這些人的臉。他想起貝拉和派特對阿奇的想法，但是這些遠離外麵世界、遠離多元化文化的島民呢?遠離多元化本身就會教導人們去分辨事物間的差異，所以究竟這些島民是如何看待阿奇這號人的呢?這個島很單純，你想得到什麽就可以得到什麽，有自覺性且以自我為中心，全是符合阿奇夢想的素材。島民不可能換人統治，因為從未有人真正統治過他們。對這些島民而言，政府不過是島民用來榨取利益和徵用稅收的一個團體而已。然而他們的分離意識可能會受到操控而轉化成同情;他們的投機主義也會因尾隨的利益而變本加厲。在格拉達，阿奇不是一個困窘而無足輕重的人，像他在小德伍湖那裏一樣;在格拉達他是一股可能的力量。就最終價值來看，格拉達及周圍島嶼代表了潛水艇基地、偷渡地點、嘹望台、飛機場以及巡邏基地。這些島民心目中的吉裏斯畢格·瑪拉布魯伊珊以及他的教條是什麽?他真希望可以看到他們的臉。
阿奇以單薄、憤怒的聲音講了半小時，充滿熱情而且毫不間斷;觀眾們也靜靜地聽著。此時格蘭特看了一眼他前麵幾排座位，覺得似乎比今晚開場時要空。因為這個情況有些異乎尋常，格蘭特把對阿奇的注意力轉到思考這件事上。他注意到沿著第五排、第六排中間有人正鬼鬼祟祟地移動，於是他的眼光隨著到了這一排的盡頭。在那裏黑影立起身來，原來是凱蒂安。凱蒂安並未引起注意，她的目光依舊盯著演講者，然後向後移動穿過站著的那排男人，消失在外麵的空氣中。
格蘭特又繼續看了一會兒，發現這種“消失”的過程持續不斷，不僅是坐著的觀眾，連那些站著的人也開始移動了。這些觀眾就在阿奇的眼前悄悄消失。這是很不尋常的，通常鄉下的觀眾都會捱到最後一分鍾，不管節目多麽無聊。於是格蘭特轉身在托德先生耳邊輕聲問：“他們為什麽要走?”
“他們要看芭蕾舞。”
“芭蕾舞?”
“電視，那是他們很大的樂事。電視上播的其他東西，他們全都已經看過了，像戲劇、歌唱節目等等。但是芭蕾他們不曾看過，他們不會為任何事或任何人錯失掉芭蕾……這有什麽有趣的?”
但格蘭特並非對格拉達島民對芭蕾的熱情感興趣，他其實是在欣賞阿奇那奇特的潰不成軍，可憐、迷惑的阿奇，他被芭蕾舞的各種舞姿打敗了。這實在古怪得合理。
“他們不會再回來了?”
“噢!不，他們會回來跳舞。”
他們真的成批結隊地回來了。島上的每一個人都在現場，老人們坐在四周，而舞者狂野的聲音幾乎要把屋頂掀翻了。這種舞蹈不像格蘭特所常見的本島舞姿那樣輕快、優雅，因為高地舞蹈中舞者穿短格裙與軟皮鞋在地板上不會有聲音，男人可以跳得像劍尖上流竄的火焰。但這裏的舞蹈卻有點愛爾蘭味兒，帶著許多悲傷且靜止的愛爾蘭特質，以至於舞蹈隻有腳的動作而已，而不是充滿歡樂，一直滿溢到手臂上甩動的指尖。雖然舞蹈本身缺乏藝術和歡快，但一股大規模的愉悅卻充塞在跺腳的動作表演上。空間容納三個八人一組的舞者有點擁擠，但是不消多久，包括瑞典人和荷蘭人也都被拉進去一起狂歡了。一把小提琴和一架鋼琴奏出美妙流暢的旋律(像這種美妙愉快的旋律是需要一整個樂團的，當格蘭特把凱蒂安甩進一個快樂的瑞典人手臂中時心裏這麽想;而且像這種旋律通常都需要雙重的鼓聲，然後再來一段靜止;這裏當然算不上完美，不過效果也不錯)，那些沒有跳舞的人就在旁邊打拍子。屋頂上天窗外的風怒號著，而屋裏的舞者吼叫著，小提琴手拉著琴弦，鋼琴家重重地敲擊著琴鍵，每個人都很盡興。
包括亞倫·格蘭特。
他在刺骨無情的西南強風中，跌跌撞撞搖擺著回去，整個人掉進床裏，因為運動和新鮮空氣而迷醉了。今天真是愉快的一天。