他很快樂。
他最後往下坡走向港灣，望向霧氣瀰漫的山間，心裏暗下決定：明天一定要來爬這座山。
他回到飯店時已經餓得不得了，所以很高興在下午茶時能吃到兩樣當地自製的食品。一是凱蒂安烤的圓餅，另外則是一種叫思利斯雪克的薄餅，他知道這是一種古老的佳肴，以搗碎的馬鈴薯煎成片狀，搭配中午吃剩的冷牛肉可以開胃。但他在吃第一道菜時，卻一直聞到一股味道，比思利斯雪克更能讓他回想起早時蘇格蘭那種快樂的日子。那種既辛辣又細膩的香味迴蕩在他的腦海裏，激起他懷舊的情懷。直到他用刀子切入凱蒂安烤的圓餅裏，才知道那是什麽。圓餅放了太多蘇打粉而呈現黃色，幾乎不能入口。他因為這些圓餅所勾起的回憶而向凱蒂安致上帶有遺憾的敬禮(整盤充滿蘇打氣味的黃色圓餅，放在農舍廚房的桌上，供農場工人配茶吃：噢!提南歐!)，他將兩個凱蒂安的圓餅埋在爐架下冒著火星的炭火裏，換吃格拉斯哥麵包。
這一夜，他既不像前夜瞪視壁紙，也沒有再想起緊閉的窗戶就睡著了。
第七章
早上他在郵局偶遇麥克凱牧師，覺得他很會宣揚教義。麥克凱正往港灣走去，看看停泊在那裏的瑞典漁船上的船員是否會待到後天，願不願意到教堂來。他知道那裏也有一艘荷蘭漁船，推測著船員應該是長老教會的信徒，如果他們願意來，他會準備一份英文的布道辭給他們。
他向格蘭特表達對壞天氣的歉意。由於現在是年初，所以目前島上的天氣不太好，但他認為有假期時就應不受天氣影響而盡情享樂。
“你是學校的老師?格蘭特先生。”
不是。格蘭特說，他是公務員。通常當別人問他是做什麽的時候，他都這樣回答。人們比較願意相信公務員是人，但不會有人相信警察是人。警察是平麵的刻板人物，衣服上有銀色的紐扣，帶著一本登記本。
“你以前沒有來過，如果你能看到島上六月的景致，一定會非常驚訝，格蘭特先生。天空沒有一片雲，每天都一樣，空氣在你麵前上下舞動，讓你看到和沙漠中一樣詭異的海市蜃樓。”
“你以前在北非待過?”
噢!是的。麥克凱先生曾經隨軍隊在北非待過一陣子。“相信我，格蘭特先生，從這裏的牧師住宅的窗戶看到的怪事才多呢!我由阿拉曼到的黎波裏都不曾見過。我看到燈塔懸空掛，沒錯!真的就在半空中。還見過山坡開始逐漸變形，直到看起來像一朵大洋菇。海邊的石頭，那些大石柱，會變得發亮透明還會移動，仿佛在跳方塊舞。”
格蘭特很有興趣地思考這一點，就沒聽到麥克凱先生往下所說的了。他們在柯特伯格的安·羅夫基斯特旁邊分手，麥克凱先生希望格蘭特今晚能去同樂會，因為所有的島民都會在那裏，他將會聽到很美的歌唱。
當他向飯店主人打聽關於同樂會的事以及在哪裏舉行時，托德先生說這是個綜合了歌唱和演講的活動，結束前通常會有舞蹈，舉行的場所隻有一個地方，那就是隼廳，因為這是島上惟一適合這種聚會的場所。
“為什麽叫做隼?”
“這是一位夫人取的名字，她過去經常夏天來島上。
她全力倡導增進貿易，幫助島民自給自足。因此她在島上蓋了一棟不錯的長方形屋舍，有大窗戶和天窗，讓大夥可以聚在一起紡織，不會因為在狹小陰暗的房間織布而傷害了眼睛。她說大家應該要團結起來，讓格拉達的斜紋軟呢做出品牌，成為人人都想買的商品，就像哈裏島一樣。
真是可憐的女人!其實她可以省省精力和金錢的。因為沒有任何一個島民願意走一碼的路去那裏工作，他們寧可冒著變瞎的危險待在自己家裏。不過，這個房子現在剛好適合用來做為島民聚會的場所。你何不今晚去看看他們晚會是怎麽進行的?“
格蘭特說他會去，然後就出去了，去爬格拉達那座孤寂的山坡。今天沒有霧，雖然風仍帶有很強的濕氣;他爬到高處時大海在他的腳下展開，小島散列其中，浪潮捲起紋路。海上不時可以見到一條條直線，形成大自然中不自然的部分，那是船行過的痕跡。到了山頂，整個海布裏地群島的世界在他的腳下。他坐在那裏思索著，這個荒涼、浸滿水的世界，對他而言，不啻是荒涼之最。一個從混沌中冒出一半的世界，沒有形狀而且空無所有。站在這裏往下看格拉達，由於大海與陸地融合得太完美了，以至於根本無法辨識自己看的究竟是布滿湖泊的陸地，或是布滿島嶼的海洋。這樣的一塊地方最好留給灰雁和海豹。
不管怎麽說，他很高興來這裏，看著大海表麵形式的改變，紫色、灰色和綠色;海鳥滑翔高空像在監視他;鷓鳥由巢裏往下跳到低窪的地麵。他思考著麥克凱先生提到的勝景以及會走路的石頭。想著七b，就像他從來沒停過那樣的思考。這裏根本就是七b的世界，符合他的敘述。
歌唱的沙、說話的獸、行走的石以及靜止的河。七b到底打算在這裏做什麽?難道就隻是和他一樣的來到這裏，然後到處看看而已?幾件換洗衣物加上一隻過夜的皮箱。這顯然隻代表兩件事情：不是參加會議就是考察。既然到現在還沒有人發現他失蹤，顯然他不是來參加會議的;這樣一來，那一定是考察了。一個人可以考察很多事：一間房子、一片景物、一張畫。但如果這個人會忍不住在途中寫下詩句，這些詩句必定是一種指標，指出他所要考察的主題。
他最後往下坡走向港灣，望向霧氣瀰漫的山間，心裏暗下決定：明天一定要來爬這座山。
他回到飯店時已經餓得不得了，所以很高興在下午茶時能吃到兩樣當地自製的食品。一是凱蒂安烤的圓餅，另外則是一種叫思利斯雪克的薄餅，他知道這是一種古老的佳肴，以搗碎的馬鈴薯煎成片狀，搭配中午吃剩的冷牛肉可以開胃。但他在吃第一道菜時，卻一直聞到一股味道，比思利斯雪克更能讓他回想起早時蘇格蘭那種快樂的日子。那種既辛辣又細膩的香味迴蕩在他的腦海裏，激起他懷舊的情懷。直到他用刀子切入凱蒂安烤的圓餅裏，才知道那是什麽。圓餅放了太多蘇打粉而呈現黃色，幾乎不能入口。他因為這些圓餅所勾起的回憶而向凱蒂安致上帶有遺憾的敬禮(整盤充滿蘇打氣味的黃色圓餅，放在農舍廚房的桌上，供農場工人配茶吃：噢!提南歐!)，他將兩個凱蒂安的圓餅埋在爐架下冒著火星的炭火裏，換吃格拉斯哥麵包。
這一夜，他既不像前夜瞪視壁紙，也沒有再想起緊閉的窗戶就睡著了。
第七章
早上他在郵局偶遇麥克凱牧師，覺得他很會宣揚教義。麥克凱正往港灣走去，看看停泊在那裏的瑞典漁船上的船員是否會待到後天，願不願意到教堂來。他知道那裏也有一艘荷蘭漁船，推測著船員應該是長老教會的信徒，如果他們願意來，他會準備一份英文的布道辭給他們。
他向格蘭特表達對壞天氣的歉意。由於現在是年初，所以目前島上的天氣不太好，但他認為有假期時就應不受天氣影響而盡情享樂。
“你是學校的老師?格蘭特先生。”
不是。格蘭特說，他是公務員。通常當別人問他是做什麽的時候，他都這樣回答。人們比較願意相信公務員是人，但不會有人相信警察是人。警察是平麵的刻板人物，衣服上有銀色的紐扣，帶著一本登記本。
“你以前沒有來過，如果你能看到島上六月的景致，一定會非常驚訝，格蘭特先生。天空沒有一片雲，每天都一樣，空氣在你麵前上下舞動，讓你看到和沙漠中一樣詭異的海市蜃樓。”
“你以前在北非待過?”
噢!是的。麥克凱先生曾經隨軍隊在北非待過一陣子。“相信我，格蘭特先生，從這裏的牧師住宅的窗戶看到的怪事才多呢!我由阿拉曼到的黎波裏都不曾見過。我看到燈塔懸空掛，沒錯!真的就在半空中。還見過山坡開始逐漸變形，直到看起來像一朵大洋菇。海邊的石頭，那些大石柱，會變得發亮透明還會移動，仿佛在跳方塊舞。”
格蘭特很有興趣地思考這一點，就沒聽到麥克凱先生往下所說的了。他們在柯特伯格的安·羅夫基斯特旁邊分手，麥克凱先生希望格蘭特今晚能去同樂會，因為所有的島民都會在那裏，他將會聽到很美的歌唱。
當他向飯店主人打聽關於同樂會的事以及在哪裏舉行時，托德先生說這是個綜合了歌唱和演講的活動，結束前通常會有舞蹈，舉行的場所隻有一個地方，那就是隼廳，因為這是島上惟一適合這種聚會的場所。
“為什麽叫做隼?”
“這是一位夫人取的名字，她過去經常夏天來島上。
她全力倡導增進貿易，幫助島民自給自足。因此她在島上蓋了一棟不錯的長方形屋舍，有大窗戶和天窗，讓大夥可以聚在一起紡織，不會因為在狹小陰暗的房間織布而傷害了眼睛。她說大家應該要團結起來，讓格拉達的斜紋軟呢做出品牌，成為人人都想買的商品，就像哈裏島一樣。
真是可憐的女人!其實她可以省省精力和金錢的。因為沒有任何一個島民願意走一碼的路去那裏工作，他們寧可冒著變瞎的危險待在自己家裏。不過，這個房子現在剛好適合用來做為島民聚會的場所。你何不今晚去看看他們晚會是怎麽進行的?“
格蘭特說他會去，然後就出去了，去爬格拉達那座孤寂的山坡。今天沒有霧，雖然風仍帶有很強的濕氣;他爬到高處時大海在他的腳下展開，小島散列其中，浪潮捲起紋路。海上不時可以見到一條條直線，形成大自然中不自然的部分，那是船行過的痕跡。到了山頂，整個海布裏地群島的世界在他的腳下。他坐在那裏思索著，這個荒涼、浸滿水的世界，對他而言，不啻是荒涼之最。一個從混沌中冒出一半的世界，沒有形狀而且空無所有。站在這裏往下看格拉達，由於大海與陸地融合得太完美了，以至於根本無法辨識自己看的究竟是布滿湖泊的陸地，或是布滿島嶼的海洋。這樣的一塊地方最好留給灰雁和海豹。
不管怎麽說，他很高興來這裏，看著大海表麵形式的改變，紫色、灰色和綠色;海鳥滑翔高空像在監視他;鷓鳥由巢裏往下跳到低窪的地麵。他思考著麥克凱先生提到的勝景以及會走路的石頭。想著七b，就像他從來沒停過那樣的思考。這裏根本就是七b的世界，符合他的敘述。
歌唱的沙、說話的獸、行走的石以及靜止的河。七b到底打算在這裏做什麽?難道就隻是和他一樣的來到這裏，然後到處看看而已?幾件換洗衣物加上一隻過夜的皮箱。這顯然隻代表兩件事情：不是參加會議就是考察。既然到現在還沒有人發現他失蹤，顯然他不是來參加會議的;這樣一來，那一定是考察了。一個人可以考察很多事：一間房子、一片景物、一張畫。但如果這個人會忍不住在途中寫下詩句，這些詩句必定是一種指標，指出他所要考察的主題。