因此他改變目標，轉往火車站。
“今早倫敦郵件到達時，你在這裏值班?”他問一位服務人員。
“不是，早上是拉奇值班。”這個服務員回答。然後噘起嘴巴吹了個口哨，聲音響亮得能與火車的引擎媲美，接著頭往後傾呼叫遠處的同事，然後繼續埋頭讀《號角日報》的賽馬版。
格蘭特上前去招呼這位慢慢走來的拉奇，問他同樣的問題。
是的，拉奇早上在這裏當班。
“那你能不能告訴我，摩德·葛雷邱今天是不是在這班火車上服務?”
拉奇說對啊，老傢夥是在這班火車上服務。
是否可以請拉奇告訴他，在哪裏可以找到這個老傢夥?拉奇看了看車站上的時鍾，已經過了十一點了。
是的，拉奇猜得到葛雷邱現在在哪裏。他會在老鷹酒吧，等著看有沒有人請他喝一杯。
於是格蘭特走到史袞火車站後麵的老鷹酒吧，發現拉奇說的大致不差，酸奶酪確實在那裏慢吞吞地喝著半品脫的啤酒。格蘭特為自己點了杯威士忌，然後看見酸奶酪的耳朵豎了起來。
“早安!”他很愉快地對酸奶酪說。“自從跟你說完再見後，我釣魚釣得很開心。”他很高興注意到酸奶酪的臉上亮出希望來。
“我很替你高興，先生。”他說，假裝記得格蘭特。“是在泰穀?”
“不是，是突利穀。對了，你那個年輕人是死於什麽原因?就是那個我要下車時，你試著要搖醒的那個人!”酸奶酪的臉上升起強烈的敵意，掩蓋了原先的急切。“你不跟我一起喝?”格蘭特再補充一句說。“威士忌?”酸奶酪鬆了一口氣。
接下來就容易了。酸奶酪仍然怨恨那個死人給他造成的不便，因為他甚至得利用休息時間去警察局接受訊問。格蘭特心想，這就像應付一個剛學會跑的幼兒一樣簡單，你隻需摸一下，就可以引導他去你想要的方向。
酸奶酪不僅討厭去接受訊問，還討厭整個審訊過程以及每一個和審訊有關的人。在極度的厭惡和兩杯雙份威士忌的作用下，他提供給格蘭特最詳盡的細節，包括每個人和每件事。這是格蘭特第一次把錢花得這麽有價值。
這個案子從頭到尾他都參與，從七b在休斯頓首次出現，到驗屍官裁決為止。他是所有原始資料的來源，而且提供資料時就像酒吧裏打開的啤酒桶。
“他以前曾坐過你服務的班次?”
沒有，酸奶酪之前從沒有見過他，而且很高興以後不用再見到他。
這一瞬間格蘭特的滿意一轉為憎惡，要再繼續聽酸奶酪講半分鍾就會吐了。他讓自己走出老鷹酒吧櫃檯，去找公共圖書館。
公共圖書館的恐怖真是難以形容：一大棟豬肝紅的石頭建築;但相較於剛才和酸奶酪的會晤，倒還有精緻文明的氣息。助理人員很迷人，而管理員身上還散發出一股褪色的優雅，領帶不比眼鏡邊的黑色絲帶寬。要想除去令人厭惡的摩德·葛雷邱的影響，這裏是再好不過了。
矮小的塔利茲克先生是奧克尼來的蘇格蘭人，雖然他自己說奧克尼並不算是蘇格蘭，但他對蘇格蘭的島嶼不隻有興趣而且博見多聞。他對格拉達的“歌唱的沙”了如指掌。雖然其他的島嶼也聲稱他們有歌唱的沙(每個島在得知鄰居有什麽新玩意時，都希望自己也有，不管那玩意是防波堤壩還是個傳奇故事)，但格拉達的那一個卻是最原始的版本。這些沙就像大多數的海島一樣，位於大西洋邊，麵對一望無際的大海，遠眺提南歐島，而格蘭特先生也許知道，那裏就是“蓋爾族的天堂”。這是個永遠青春的島。很有趣，不是嗎?每個人都會生發出他自己心裏的天堂。有的人的天堂是一窩美女;有的人是不問世事;有的人是天天聽音樂不用工作;有的人是狩獵聖地。塔利茲克先生認為，蓋爾人的這個天堂最可愛——青春之島。
什麽東西唱歌?格蘭特問，打斷了塔利茲克先生心裏的比較。
這點很難判定，塔利茲克先生說。事實上，你可以這樣說也可以那樣說。他自己曾踩在那些沙上，美麗海濱無邊無際的純白沙灘。人們踩上去時沙子真的會唱起歌來，但他個人認為，形容它們發出“吱嘎”之聲來得更貼切些。
另一方麵，隻要是風勢持續平穩的天氣——這種日子在島上並不罕見——地表微細得幾乎看不見的沙子會沿著海灘被風吹起，所以它們真的是在“歌唱”。
格蘭特從沙子聯想到海豹(這些島上充滿了關於海豹的故事，包括人變成海豹或海豹變成人，甚至有人認為島上的人口中一半擁有海豹的血統)，從海豹又想到行走的石頭，所有這些塔利茲克先生都能提供有趣的資料。但關於河流這部分，他就犯難了。在格拉達島上，惟一和其他島嶼一樣的就是河流，除了它們常流人小湖或迷失在沼澤裏，否則格拉達的河流也就是一般的河流，隻是水尋找同一水平時的一種過程而已。
格蘭特心裏想，去找湯米吃午餐，這件事在某方麵來說也是一種“靜止”，流進靜止的水裏，流進沼澤。七b可能因為要押韻才使用這個字，他需要什麽來和沙子押韻吧!他心不在焉地聆聽著湯米從牧羊農場帶來一起吃飯的那兩個傢夥說話，非常羨慕他們不帶困擾的眼神以及渾身散發出的不受拘束的悠閑氣氛。沒有任何事情不斷騷擾這些魁梧規矩的傢夥，雖然他們的牲口偶爾也會因為天災而受害，比如猛烈的暴風雪或迅速傳染的疫病，但他們仍保持著冷靜與理性，就像哺育他們的那片群山。這些魁梧而行動遲緩的大個子肚裏藏著許多小笑話，小事情就能讓他們高興。格蘭特非常了解自己心裏不斷想七b的事是種非理性的反常表現，那是他疾病的一部分，如果心智清醒，他絕不會再第二次想關於七b的事。他對自己沉迷於這件事深感痛惡，卻又不能割捨。這種揮之不去的沉迷既危險又使他有所歸屬。
“今早倫敦郵件到達時，你在這裏值班?”他問一位服務人員。
“不是，早上是拉奇值班。”這個服務員回答。然後噘起嘴巴吹了個口哨，聲音響亮得能與火車的引擎媲美，接著頭往後傾呼叫遠處的同事，然後繼續埋頭讀《號角日報》的賽馬版。
格蘭特上前去招呼這位慢慢走來的拉奇，問他同樣的問題。
是的，拉奇早上在這裏當班。
“那你能不能告訴我，摩德·葛雷邱今天是不是在這班火車上服務?”
拉奇說對啊，老傢夥是在這班火車上服務。
是否可以請拉奇告訴他，在哪裏可以找到這個老傢夥?拉奇看了看車站上的時鍾，已經過了十一點了。
是的，拉奇猜得到葛雷邱現在在哪裏。他會在老鷹酒吧，等著看有沒有人請他喝一杯。
於是格蘭特走到史袞火車站後麵的老鷹酒吧，發現拉奇說的大致不差，酸奶酪確實在那裏慢吞吞地喝著半品脫的啤酒。格蘭特為自己點了杯威士忌，然後看見酸奶酪的耳朵豎了起來。
“早安!”他很愉快地對酸奶酪說。“自從跟你說完再見後，我釣魚釣得很開心。”他很高興注意到酸奶酪的臉上亮出希望來。
“我很替你高興，先生。”他說，假裝記得格蘭特。“是在泰穀?”
“不是，是突利穀。對了，你那個年輕人是死於什麽原因?就是那個我要下車時，你試著要搖醒的那個人!”酸奶酪的臉上升起強烈的敵意，掩蓋了原先的急切。“你不跟我一起喝?”格蘭特再補充一句說。“威士忌?”酸奶酪鬆了一口氣。
接下來就容易了。酸奶酪仍然怨恨那個死人給他造成的不便，因為他甚至得利用休息時間去警察局接受訊問。格蘭特心想，這就像應付一個剛學會跑的幼兒一樣簡單，你隻需摸一下，就可以引導他去你想要的方向。
酸奶酪不僅討厭去接受訊問，還討厭整個審訊過程以及每一個和審訊有關的人。在極度的厭惡和兩杯雙份威士忌的作用下，他提供給格蘭特最詳盡的細節，包括每個人和每件事。這是格蘭特第一次把錢花得這麽有價值。
這個案子從頭到尾他都參與，從七b在休斯頓首次出現，到驗屍官裁決為止。他是所有原始資料的來源，而且提供資料時就像酒吧裏打開的啤酒桶。
“他以前曾坐過你服務的班次?”
沒有，酸奶酪之前從沒有見過他，而且很高興以後不用再見到他。
這一瞬間格蘭特的滿意一轉為憎惡，要再繼續聽酸奶酪講半分鍾就會吐了。他讓自己走出老鷹酒吧櫃檯，去找公共圖書館。
公共圖書館的恐怖真是難以形容：一大棟豬肝紅的石頭建築;但相較於剛才和酸奶酪的會晤，倒還有精緻文明的氣息。助理人員很迷人，而管理員身上還散發出一股褪色的優雅，領帶不比眼鏡邊的黑色絲帶寬。要想除去令人厭惡的摩德·葛雷邱的影響，這裏是再好不過了。
矮小的塔利茲克先生是奧克尼來的蘇格蘭人，雖然他自己說奧克尼並不算是蘇格蘭，但他對蘇格蘭的島嶼不隻有興趣而且博見多聞。他對格拉達的“歌唱的沙”了如指掌。雖然其他的島嶼也聲稱他們有歌唱的沙(每個島在得知鄰居有什麽新玩意時，都希望自己也有，不管那玩意是防波堤壩還是個傳奇故事)，但格拉達的那一個卻是最原始的版本。這些沙就像大多數的海島一樣，位於大西洋邊，麵對一望無際的大海，遠眺提南歐島，而格蘭特先生也許知道，那裏就是“蓋爾族的天堂”。這是個永遠青春的島。很有趣，不是嗎?每個人都會生發出他自己心裏的天堂。有的人的天堂是一窩美女;有的人是不問世事;有的人是天天聽音樂不用工作;有的人是狩獵聖地。塔利茲克先生認為，蓋爾人的這個天堂最可愛——青春之島。
什麽東西唱歌?格蘭特問，打斷了塔利茲克先生心裏的比較。
這點很難判定，塔利茲克先生說。事實上，你可以這樣說也可以那樣說。他自己曾踩在那些沙上，美麗海濱無邊無際的純白沙灘。人們踩上去時沙子真的會唱起歌來，但他個人認為，形容它們發出“吱嘎”之聲來得更貼切些。
另一方麵，隻要是風勢持續平穩的天氣——這種日子在島上並不罕見——地表微細得幾乎看不見的沙子會沿著海灘被風吹起，所以它們真的是在“歌唱”。
格蘭特從沙子聯想到海豹(這些島上充滿了關於海豹的故事，包括人變成海豹或海豹變成人，甚至有人認為島上的人口中一半擁有海豹的血統)，從海豹又想到行走的石頭，所有這些塔利茲克先生都能提供有趣的資料。但關於河流這部分，他就犯難了。在格拉達島上，惟一和其他島嶼一樣的就是河流，除了它們常流人小湖或迷失在沼澤裏，否則格拉達的河流也就是一般的河流，隻是水尋找同一水平時的一種過程而已。
格蘭特心裏想，去找湯米吃午餐，這件事在某方麵來說也是一種“靜止”，流進靜止的水裏，流進沼澤。七b可能因為要押韻才使用這個字，他需要什麽來和沙子押韻吧!他心不在焉地聆聽著湯米從牧羊農場帶來一起吃飯的那兩個傢夥說話，非常羨慕他們不帶困擾的眼神以及渾身散發出的不受拘束的悠閑氣氛。沒有任何事情不斷騷擾這些魁梧規矩的傢夥，雖然他們的牲口偶爾也會因為天災而受害，比如猛烈的暴風雪或迅速傳染的疫病，但他們仍保持著冷靜與理性，就像哺育他們的那片群山。這些魁梧而行動遲緩的大個子肚裏藏著許多小笑話，小事情就能讓他們高興。格蘭特非常了解自己心裏不斷想七b的事是種非理性的反常表現，那是他疾病的一部分，如果心智清醒，他絕不會再第二次想關於七b的事。他對自己沉迷於這件事深感痛惡，卻又不能割捨。這種揮之不去的沉迷既危險又使他有所歸屬。