“等一下。”桑德斯指向屏幕，選著屏幕顯示選擇單上的項目，他按著“快進”的撳鈕，屏幕上的字往裏彎去，然後彎過來，最後彎成了一個深深的隧道似的形狀，仿佛深不見底似的。弗爾南德斯一聲不吭。
他想：這才讓她閉了嘴。
他們在觀看著，此時這個藍色的隧道開始變形，它漸漸地變寬，形成了一個矩形，那排字和藍色色彩淡出畫麵。他的腳下出現了一塊地麵，就像有紋理的大理石。兩邊的牆成了木製鑲板牆，天花板呈白色。
“這是一條走廊。”她柔聲說道。
走廊自己在形成，不斷地添加著細節完善著自己。兩邊的牆上出現了抽屜和櫃子。走廊裏豎立著根根柱子。另外一些過道打通了，和其他走廊相連。附屬的大燈出現在牆上，自己亮了起來，隻見柱子將其影子投在大理石地麵上。
“這很像一個圖書館，”她說，“一個老式的圖書館。”
“這一部分是像。”
“總共有多少部分?”
“不清楚。”他開始向前走。
她趕緊跟上他。他通過裝置裏的耳機聽見他們的腳踩在大理石地麵上發出的哢噠哢噠聲，唐·徹裏稱之為“一種美妙的觸擊”。
弗爾南德斯問：“你以前來過這兒嗎?”
“好幾個星期沒來了，自從它建好後，我就沒來過。”
“我們去哪兒?”
“我也不十分清楚，可是這兒有個地方有條路通向康利-懷特公司資料庫。”
她問：“我們現在到哪兒啦?”
“我們身處數據之中，路易絲，這裏全都是數據。”
“這條走廊是數據嗎?”
“其實沒有走廊，你所看到的一切就是一串數字。這是數通公司的資料庫，人們就是用這個資料庫每天將信息存取進他們的計算機終端的，我們隻在描述時才把這兒說成是一個地方。”
她和他並肩走著。“不知是誰設計這種裝飾的?”
“它是按一個真實的圖書館模型製作的，我想那個真實的圖書館在牛津。”
他們來到和其他走廊相通的接合處，幾個巨大的標誌牌懸在頭頂上方，一個上寫著“財務”，一個上寫著“人事”，另一個上麵寫著“銷售”。
“我明白了，”弗爾南德斯說，“我們現在在你們公司的資料庫裏。”
“對。”
“真令人驚嘆。”
“是的，隻是我們不能呆在這兒，不管怎樣，我們必須進入康利-懷特公司資料庫。”
“怎樣才能辦到呢?”
“不知道，”桑德斯說，“我需要幫助。”
“幫助就在這兒。”附近傳來一個柔和的聲音。桑德斯望去，看見了一個天使，約有一英尺高。天使呈白色，徘徊在他頭部附近的空中，雙手握著一根火光搖曳的蠟燭。
“討厭。”路易絲說。
“對不起，”天使說，“我不明白‘討厭’是什麽意思，是指令嗎?”
“不，”桑德斯趕緊回答，“不是指令。”他在想，他必須謹慎從事，否則他們會毀掉這個係統的。
“那好，我等待你們的吩咐。”
“天使，我需要幫助。”
“幫助就在這兒。”
“我怎樣才能進入康利-懷特公司資料庫?”
“我不明白‘康利-懷特公司資料庫’。”
桑德斯想，這倒是真的，徹裏小組的人不會把康利-懷特公司的情況編製成程序輸進幫助係統的，他們會用較普通的措辭來表達問題。所以，桑德斯這樣問道：“天使，我在尋找一個資料庫。”
“好的，資料庫通道是由計算機鍵盤控製的。”
“鍵在哪兒?”桑德斯問。
“用你的手抓一把。”
桑德斯抓了一把，一隻灰色的鍵盤就這樣在空氣中形成了，他好像正抓著它，他把它拉到自己跟前看起來。
“真精緻。”弗爾南德斯說。
“我還知道一些笑話，”天使說，“你想聽聽嗎?”
“不用了。”桑德斯回答。
“好的，我等待你的吩咐。”
桑德斯注視著鍵盤，它有一長串操作符號，附有尖頭符號，還有按鈕。弗爾南德斯問：“這是什麽，是世界上最精密的遙控電視嗎?”
“差不多吧。”
他找到了一個標有“其他資料庫”字樣的按鈕，認為這個按鈕可能是的，於是按下了它。
什麽反應也沒有。
他又按了一下。
“通道馬上打開。”天使宣布道。
“通道呢?我什麽也沒看見。”
“通道馬上打開。”
桑德斯等待著，接著他意識到，數通公司係統一定會和其他遙遠的資料庫相連的，連接工作馬上會成功，但連接時要耽擱一點時問。
“現在已經連接上。”天使說。
空中走廊的牆漸漸消失，他們看見一個很大的裂開的黑洞，洞口那頭什麽也看不見。
他想：這才讓她閉了嘴。
他們在觀看著，此時這個藍色的隧道開始變形，它漸漸地變寬，形成了一個矩形，那排字和藍色色彩淡出畫麵。他的腳下出現了一塊地麵，就像有紋理的大理石。兩邊的牆成了木製鑲板牆，天花板呈白色。
“這是一條走廊。”她柔聲說道。
走廊自己在形成，不斷地添加著細節完善著自己。兩邊的牆上出現了抽屜和櫃子。走廊裏豎立著根根柱子。另外一些過道打通了，和其他走廊相連。附屬的大燈出現在牆上，自己亮了起來，隻見柱子將其影子投在大理石地麵上。
“這很像一個圖書館，”她說，“一個老式的圖書館。”
“這一部分是像。”
“總共有多少部分?”
“不清楚。”他開始向前走。
她趕緊跟上他。他通過裝置裏的耳機聽見他們的腳踩在大理石地麵上發出的哢噠哢噠聲，唐·徹裏稱之為“一種美妙的觸擊”。
弗爾南德斯問：“你以前來過這兒嗎?”
“好幾個星期沒來了，自從它建好後，我就沒來過。”
“我們去哪兒?”
“我也不十分清楚，可是這兒有個地方有條路通向康利-懷特公司資料庫。”
她問：“我們現在到哪兒啦?”
“我們身處數據之中，路易絲，這裏全都是數據。”
“這條走廊是數據嗎?”
“其實沒有走廊，你所看到的一切就是一串數字。這是數通公司的資料庫，人們就是用這個資料庫每天將信息存取進他們的計算機終端的，我們隻在描述時才把這兒說成是一個地方。”
她和他並肩走著。“不知是誰設計這種裝飾的?”
“它是按一個真實的圖書館模型製作的，我想那個真實的圖書館在牛津。”
他們來到和其他走廊相通的接合處，幾個巨大的標誌牌懸在頭頂上方，一個上寫著“財務”，一個上寫著“人事”，另一個上麵寫著“銷售”。
“我明白了，”弗爾南德斯說，“我們現在在你們公司的資料庫裏。”
“對。”
“真令人驚嘆。”
“是的，隻是我們不能呆在這兒，不管怎樣，我們必須進入康利-懷特公司資料庫。”
“怎樣才能辦到呢?”
“不知道，”桑德斯說，“我需要幫助。”
“幫助就在這兒。”附近傳來一個柔和的聲音。桑德斯望去，看見了一個天使，約有一英尺高。天使呈白色，徘徊在他頭部附近的空中，雙手握著一根火光搖曳的蠟燭。
“討厭。”路易絲說。
“對不起，”天使說，“我不明白‘討厭’是什麽意思，是指令嗎?”
“不，”桑德斯趕緊回答，“不是指令。”他在想，他必須謹慎從事，否則他們會毀掉這個係統的。
“那好，我等待你們的吩咐。”
“天使，我需要幫助。”
“幫助就在這兒。”
“我怎樣才能進入康利-懷特公司資料庫?”
“我不明白‘康利-懷特公司資料庫’。”
桑德斯想，這倒是真的，徹裏小組的人不會把康利-懷特公司的情況編製成程序輸進幫助係統的，他們會用較普通的措辭來表達問題。所以，桑德斯這樣問道：“天使，我在尋找一個資料庫。”
“好的，資料庫通道是由計算機鍵盤控製的。”
“鍵在哪兒?”桑德斯問。
“用你的手抓一把。”
桑德斯抓了一把，一隻灰色的鍵盤就這樣在空氣中形成了，他好像正抓著它，他把它拉到自己跟前看起來。
“真精緻。”弗爾南德斯說。
“我還知道一些笑話，”天使說，“你想聽聽嗎?”
“不用了。”桑德斯回答。
“好的，我等待你的吩咐。”
桑德斯注視著鍵盤，它有一長串操作符號，附有尖頭符號，還有按鈕。弗爾南德斯問：“這是什麽，是世界上最精密的遙控電視嗎?”
“差不多吧。”
他找到了一個標有“其他資料庫”字樣的按鈕，認為這個按鈕可能是的，於是按下了它。
什麽反應也沒有。
他又按了一下。
“通道馬上打開。”天使宣布道。
“通道呢?我什麽也沒看見。”
“通道馬上打開。”
桑德斯等待著，接著他意識到，數通公司係統一定會和其他遙遠的資料庫相連的，連接工作馬上會成功，但連接時要耽擱一點時問。
“現在已經連接上。”天使說。
空中走廊的牆漸漸消失，他們看見一個很大的裂開的黑洞，洞口那頭什麽也看不見。