而流水線出問題是他的責任。
是他設計了這條流水線，是他把它建起來的，從開始到結束，是他檢查了那條流水線上的所有規格。
可是現在這條流水線不能正常地生產。
他確信這不是他的錯，一定是在他建立了流水線之後發生了什麽事，不管怎樣流水線變過了，因此它不能再正常地生產。可是會發生什麽事呢?
為找出真相，他必須使用資料庫。
但是他已被鎖在了資料庫外。
他無法使用計算機聯機設備。
剎那間他想起了博薩克，博薩克可以幫他接通聯機設備。唐·徹裏的診斷組程序編製員也能辦到，這些傢夥都是計算機業餘愛好者：他們能趁其他人出去喝咖啡時插入一個係統，小小地娛樂一會兒。但是大樓裏此時沒有一個程序編製員，他也不知道他們什麽時候能散會回來，況且那些傢夥很不牢靠，就像那個把行走墊片上吐得一塌糊塗的傢夥一樣。這倒是件麻煩事，他們是正直的年輕人，擺弄著行走墊片這樣的玩藝兒，他們活潑，富有創造力，可又傻乎乎的，無憂無慮，而且——
“哦，天哪，”他坐直了身體，“路易絲。”
“什麽事?”
“有辦法接通聯機設備了。”
“什麽辦法?”
“進入資料庫。”他轉身衝出診斷室。他在一隻隻衣袋裏翻找著，找那另一張電子通行卡。
弗爾南德斯問：“我們是不是去某個地方?”
“是的，是去一個地方。”
“你能告訴我去哪兒嗎?”
“紐約。”桑德斯回答。
一長排一長排的燈相繼打開了，弗爾南德斯注視著房間問道：“這是什麽地方?陰間訓練場吧?”
“這是一台模擬現實的計算機設備。”桑德斯回答。
她看著圓形的行走墊片以及一條條從天花板上拖下來的電線和電纜。“你就是用這種設備去紐約嗎?”
“是的。”
桑德斯向硬體箱走過去，硬體箱上有大大的手寫標牌：“別碰”和“別摸，書呆子”。他猶豫了一下，然後找起控製板來。
“希望你做這些事時心中有把握，”弗爾南德斯站在一隻行走墊片旁，瞧著銀色的頭部裝置說道，“因為我想有人就是因為擺弄控製板而觸電身亡的。”
“是的，我知道。”桑德斯掀起監視器上的機罩，然後又放下來，身體在機器旁迅速地移動著。終於他找到了總開關，設備很快發出了嗡嗡聲，監視器一個接一個地開始發光。桑德斯說：“上行走墊片!”
他走過來扶她站在行走墊片上。弗爾南德斯嚐試性地移動著雙腳，感覺行走墊片下的球體在滾動。突然，雷射器發出一種綠色閃光。“這是什麽?”
“掃描器，它在繪製你的圖形。不要擔心，這是頭部裝置。”他拉下掛在天花板上的頭部裝置，戴在她頭上，遮住她的眼睛。
“等一等，”她拿去頭部裝置，“這是什麽?”
“這種頭部裝置有兩個小顯示屏幕，投影圖像就在你的眼前。戴上頭部裝置，要小心，這些設備非常昂貴。”
“有多昂貴?”
“每台25萬美元。”他給她戴上頭部裝置，雙眼被罩在其中。
“我什麽圖像也看不見，隻是一片黑暗。”
“這是因為你沒插上電源插頭，路易絲。”他替她接上了電源。
“哦，”她驚訝地說，“你知道嗎……我能看見一個大的藍色屏幕，就像一幅電影屏幕一樣，就在我眼前。屏幕的底部有兩隻盒子，一隻寫著‘開’，另一隻寫著‘關’。”
“別碰任何東西，雙手抓住這根杆子別動。”他說完，將她的手放在行走墊片的手柄上。“我馬上也上來。”
“我頭上這玩藝兒很有趣。”
桑德斯登上第二隻行走墊片，從天花板上拉下頭部裝置，接通電源。“我就呆在你的身邊。”他說。
他戴上頭部裝置。
桑德斯看見了藍色的屏幕，周圍是一片黑暗。他向左看去，發現弗爾南德斯正站在自己身旁，她穿著上街時穿的衣服，樣子和平時一模一樣。電視設備錄下了她的外貌，然後，計算機消去了行走墊片和頭部裝置。
“我能看見你。”她驚訝地說著，臉上露出了微笑。她那被頭部裝置遮住的臉的部分是已開始工作的計算機描繪的，這樣她給人一種有點不真實的、像漫畫人的感覺。
“向屏幕走去。”
“怎麽走?”
“就是抬腳走路，路易絲。”桑德斯踩著行走墊片往前邁步，藍色的屏幕越來越大，直到填滿了整個視覺範圍。他向“開”的撳鈕走過去，用手指推了一下。
藍色屏幕上閃現出一排大字，寬寬地排在他們眼前：
數字通訊數據係統
下麵是豎著排列的特大的屏幕顯示選擇單。該屏幕和那種放在人人辦公桌上的普通數通監視屏幕一模一樣，隻不過此時放大到巨大的尺寸而已。
“一個巨大的計算機終端，”弗爾南德斯說，“太棒了，這正是大家一直盼望能夠擁有的計算機終端。”
是他設計了這條流水線，是他把它建起來的，從開始到結束，是他檢查了那條流水線上的所有規格。
可是現在這條流水線不能正常地生產。
他確信這不是他的錯，一定是在他建立了流水線之後發生了什麽事，不管怎樣流水線變過了，因此它不能再正常地生產。可是會發生什麽事呢?
為找出真相，他必須使用資料庫。
但是他已被鎖在了資料庫外。
他無法使用計算機聯機設備。
剎那間他想起了博薩克，博薩克可以幫他接通聯機設備。唐·徹裏的診斷組程序編製員也能辦到，這些傢夥都是計算機業餘愛好者：他們能趁其他人出去喝咖啡時插入一個係統，小小地娛樂一會兒。但是大樓裏此時沒有一個程序編製員，他也不知道他們什麽時候能散會回來，況且那些傢夥很不牢靠，就像那個把行走墊片上吐得一塌糊塗的傢夥一樣。這倒是件麻煩事，他們是正直的年輕人，擺弄著行走墊片這樣的玩藝兒，他們活潑，富有創造力，可又傻乎乎的，無憂無慮，而且——
“哦，天哪，”他坐直了身體，“路易絲。”
“什麽事?”
“有辦法接通聯機設備了。”
“什麽辦法?”
“進入資料庫。”他轉身衝出診斷室。他在一隻隻衣袋裏翻找著，找那另一張電子通行卡。
弗爾南德斯問：“我們是不是去某個地方?”
“是的，是去一個地方。”
“你能告訴我去哪兒嗎?”
“紐約。”桑德斯回答。
一長排一長排的燈相繼打開了，弗爾南德斯注視著房間問道：“這是什麽地方?陰間訓練場吧?”
“這是一台模擬現實的計算機設備。”桑德斯回答。
她看著圓形的行走墊片以及一條條從天花板上拖下來的電線和電纜。“你就是用這種設備去紐約嗎?”
“是的。”
桑德斯向硬體箱走過去，硬體箱上有大大的手寫標牌：“別碰”和“別摸，書呆子”。他猶豫了一下，然後找起控製板來。
“希望你做這些事時心中有把握，”弗爾南德斯站在一隻行走墊片旁，瞧著銀色的頭部裝置說道，“因為我想有人就是因為擺弄控製板而觸電身亡的。”
“是的，我知道。”桑德斯掀起監視器上的機罩，然後又放下來，身體在機器旁迅速地移動著。終於他找到了總開關，設備很快發出了嗡嗡聲，監視器一個接一個地開始發光。桑德斯說：“上行走墊片!”
他走過來扶她站在行走墊片上。弗爾南德斯嚐試性地移動著雙腳，感覺行走墊片下的球體在滾動。突然，雷射器發出一種綠色閃光。“這是什麽?”
“掃描器，它在繪製你的圖形。不要擔心，這是頭部裝置。”他拉下掛在天花板上的頭部裝置，戴在她頭上，遮住她的眼睛。
“等一等，”她拿去頭部裝置，“這是什麽?”
“這種頭部裝置有兩個小顯示屏幕，投影圖像就在你的眼前。戴上頭部裝置，要小心，這些設備非常昂貴。”
“有多昂貴?”
“每台25萬美元。”他給她戴上頭部裝置，雙眼被罩在其中。
“我什麽圖像也看不見，隻是一片黑暗。”
“這是因為你沒插上電源插頭，路易絲。”他替她接上了電源。
“哦，”她驚訝地說，“你知道嗎……我能看見一個大的藍色屏幕，就像一幅電影屏幕一樣，就在我眼前。屏幕的底部有兩隻盒子，一隻寫著‘開’，另一隻寫著‘關’。”
“別碰任何東西，雙手抓住這根杆子別動。”他說完，將她的手放在行走墊片的手柄上。“我馬上也上來。”
“我頭上這玩藝兒很有趣。”
桑德斯登上第二隻行走墊片，從天花板上拉下頭部裝置，接通電源。“我就呆在你的身邊。”他說。
他戴上頭部裝置。
桑德斯看見了藍色的屏幕，周圍是一片黑暗。他向左看去，發現弗爾南德斯正站在自己身旁，她穿著上街時穿的衣服，樣子和平時一模一樣。電視設備錄下了她的外貌，然後，計算機消去了行走墊片和頭部裝置。
“我能看見你。”她驚訝地說著，臉上露出了微笑。她那被頭部裝置遮住的臉的部分是已開始工作的計算機描繪的，這樣她給人一種有點不真實的、像漫畫人的感覺。
“向屏幕走去。”
“怎麽走?”
“就是抬腳走路，路易絲。”桑德斯踩著行走墊片往前邁步，藍色的屏幕越來越大，直到填滿了整個視覺範圍。他向“開”的撳鈕走過去，用手指推了一下。
藍色屏幕上閃現出一排大字，寬寬地排在他們眼前：
數字通訊數據係統
下麵是豎著排列的特大的屏幕顯示選擇單。該屏幕和那種放在人人辦公桌上的普通數通監視屏幕一模一樣，隻不過此時放大到巨大的尺寸而已。
“一個巨大的計算機終端，”弗爾南德斯說，“太棒了，這正是大家一直盼望能夠擁有的計算機終端。”