“為什麽?這裏麵是不是有我不懂的規矩?”弗爾南德斯問，“擁抱時不能咳嗽?”
“不完全是這樣，”桑德斯回答，“反正就是那個意思。”
“對不起，你沒理解我的意思，我問的是，咳嗽意味著什麽?”
他猶豫了一下。“你是知道的，女人總認為男人在性行為方麵是笨到了極點。”
“我認為你不笨。咳嗽又是什麽意思呢?”
“在最後一刻是不會咳嗽的。”
“沒人會咳嗽的。”他重複道。
突然間他感到一種困窘從心裏湧起，於是將餐具拉回來，吃了一口橄欖糊。他不想把這個原因說透，因為他感到自己已經逾越了規定，因為他感到這個區域、這方麵的知識、這方麵的意識，大家還都不願承認自己了解……
弗爾南德斯好奇地注視著他。“這些知識你是從什麽地方看來的吧?”
他邊搖著頭邊咀嚼著食物。
“是男人們在一起討論的嗎?他們說是這樣的嗎?”
他搖頭否認了。
“女人們在一起討論。”
“我知道，”他咽下食物，“但是不管怎麽說，她咳嗽了，這就是我停止動作的原因。她沒進入角色，我想，我對此非常——氣憤。我是說，她躺在那兒氣喘籲籲，不斷呻吟，而她根本沒進入角色，使我感到……”
“自私自利?”
“大概是這樣，好像我在擺布她。有時我想，如果她那時不咳嗽的話，也許……”桑德斯聳了聳肩。
“也許我應該問問她。”弗爾南德斯說著朝梅雷迪思的方向點了點頭。
桑德斯抬起頭，看見梅雷迪思朝他們桌子走來。“哦，真見鬼!”
“鎮定，鎮定，一切很好。”
梅雷迪思走過來，臉上洋溢著笑容。“你好，路易絲。你好，湯姆。”桑德斯準備站起來。“請不要起來，湯姆，”她將手放在他的肩上輕輕壓了一下，“我隻是順便來看你們一下。”她愉快地笑著，就像一個狂妄自大的老闆停下來和一對部下打招呼一樣。在她剛才坐的那張桌邊，桑德斯看見加文在付帳，他不知道加文是否也會過來。
“路易絲，我隻是想說我沒有不高興的感覺，”梅雷迪思說，“大家都要工作，這點我理解，而且我認為我們能消除誤會，為了一個共同的目標而奮鬥。我很希望我們能從現在開始建設性的合作。”
梅雷迪思說這番話時就站在桑德斯坐的椅子後麵，他隻得扭過頭來，伸長著脖子看著她。
弗爾南德斯說：“你不想坐下談談嗎?”
“可以，可以談幾分鍾。”
桑德斯站起來為她端一張椅子，他在想這樣做康利-懷特公司的人會怎麽想。這樣做應該是合乎情理的，老闆本來不想打擾他們，隻是等著她的同事勸她坐下來和他們談談。就在他端椅子時，他向那夥人望了一眼，發現尼科爾斯正透過眼鏡眯眼看著這邊，年輕的康利也在看他們。
梅雷迪思坐下來，將椅子又往桌前拉了拉。“想吃些什麽嗎?”弗爾南德斯關心地問。
“剛吃完，多謝了。”
“喝點咖啡?還是別的飲料?”
“不用了，多謝。”
桑德斯坐下。梅雷迪思傾身向前說道：“加文一直在和我談他那要這個部門獨立成公司的計劃，計劃鼓舞人心，正以全速進展著。”
桑德斯驚奇地注視著她。
“現在加文給新公司準備了好幾個名稱。我們明年將其分立為子公司，看看這些名稱怎麽樣：快速核心，快速星，一流核心，法寶以及張肌。我想快速核心是生產賽車零部件的，快速星意味著要賺大錢——但可能俗氣了。一流核心這個名字聽起來像一家發行隨時可換成現款的股票的投資公司。法寶或者張肌這兩個名稱怎麽樣?”
“張肌是一種燈的名稱。”弗爾南德斯說。
“是的。不過我認為法寶很好。”
“大蘋果ibm合資企業叫護身符。”桑德斯說。
“哦，你說得對，它們意思太接近了。叫微形達因怎麽樣?這名稱不差。或者叫先進數據圖形公司?你們認為這兩個名稱中能選一個嗎?”
“微形達因這名稱可以。”
“我也這麽認為。另外還有一個……正極達因。”
“那是一種止痛藥的名稱。”弗爾南德斯說。
“是什麽?”
“正極達因是一種止痛藥，一種麻醉劑。”
“哦，那不要這個名稱。最後一個，係統星。”
“聽起來像是一家藥品公司。”
“是這樣，不過我們還有一年時間，一定要取個好名字。現在這個微形達因就不錯，它把微形係統與發電機聯繫在一起，想像力豐富。你們的意見呢?”
他們還未及回答，她已推開了椅子。“我要走了，不過我本來就認為你們很想聽聽我們思考的公司名稱。多謝你們的幫助。晚安，路易絲，還有湯姆，明天見。”她和他倆握了握手，向餐廳另一端的加文走去。她和加文一起走向康利-懷特公司人坐的那一桌，和他們打著招呼。
“不完全是這樣，”桑德斯回答，“反正就是那個意思。”
“對不起，你沒理解我的意思，我問的是，咳嗽意味著什麽?”
他猶豫了一下。“你是知道的，女人總認為男人在性行為方麵是笨到了極點。”
“我認為你不笨。咳嗽又是什麽意思呢?”
“在最後一刻是不會咳嗽的。”
“沒人會咳嗽的。”他重複道。
突然間他感到一種困窘從心裏湧起，於是將餐具拉回來，吃了一口橄欖糊。他不想把這個原因說透，因為他感到自己已經逾越了規定，因為他感到這個區域、這方麵的知識、這方麵的意識，大家還都不願承認自己了解……
弗爾南德斯好奇地注視著他。“這些知識你是從什麽地方看來的吧?”
他邊搖著頭邊咀嚼著食物。
“是男人們在一起討論的嗎?他們說是這樣的嗎?”
他搖頭否認了。
“女人們在一起討論。”
“我知道，”他咽下食物，“但是不管怎麽說，她咳嗽了，這就是我停止動作的原因。她沒進入角色，我想，我對此非常——氣憤。我是說，她躺在那兒氣喘籲籲，不斷呻吟，而她根本沒進入角色，使我感到……”
“自私自利?”
“大概是這樣，好像我在擺布她。有時我想，如果她那時不咳嗽的話，也許……”桑德斯聳了聳肩。
“也許我應該問問她。”弗爾南德斯說著朝梅雷迪思的方向點了點頭。
桑德斯抬起頭，看見梅雷迪思朝他們桌子走來。“哦，真見鬼!”
“鎮定，鎮定，一切很好。”
梅雷迪思走過來，臉上洋溢著笑容。“你好，路易絲。你好，湯姆。”桑德斯準備站起來。“請不要起來，湯姆，”她將手放在他的肩上輕輕壓了一下，“我隻是順便來看你們一下。”她愉快地笑著，就像一個狂妄自大的老闆停下來和一對部下打招呼一樣。在她剛才坐的那張桌邊，桑德斯看見加文在付帳，他不知道加文是否也會過來。
“路易絲，我隻是想說我沒有不高興的感覺，”梅雷迪思說，“大家都要工作，這點我理解，而且我認為我們能消除誤會，為了一個共同的目標而奮鬥。我很希望我們能從現在開始建設性的合作。”
梅雷迪思說這番話時就站在桑德斯坐的椅子後麵，他隻得扭過頭來，伸長著脖子看著她。
弗爾南德斯說：“你不想坐下談談嗎?”
“可以，可以談幾分鍾。”
桑德斯站起來為她端一張椅子，他在想這樣做康利-懷特公司的人會怎麽想。這樣做應該是合乎情理的，老闆本來不想打擾他們，隻是等著她的同事勸她坐下來和他們談談。就在他端椅子時，他向那夥人望了一眼，發現尼科爾斯正透過眼鏡眯眼看著這邊，年輕的康利也在看他們。
梅雷迪思坐下來，將椅子又往桌前拉了拉。“想吃些什麽嗎?”弗爾南德斯關心地問。
“剛吃完，多謝了。”
“喝點咖啡?還是別的飲料?”
“不用了，多謝。”
桑德斯坐下。梅雷迪思傾身向前說道：“加文一直在和我談他那要這個部門獨立成公司的計劃，計劃鼓舞人心，正以全速進展著。”
桑德斯驚奇地注視著她。
“現在加文給新公司準備了好幾個名稱。我們明年將其分立為子公司，看看這些名稱怎麽樣：快速核心，快速星，一流核心，法寶以及張肌。我想快速核心是生產賽車零部件的，快速星意味著要賺大錢——但可能俗氣了。一流核心這個名字聽起來像一家發行隨時可換成現款的股票的投資公司。法寶或者張肌這兩個名稱怎麽樣?”
“張肌是一種燈的名稱。”弗爾南德斯說。
“是的。不過我認為法寶很好。”
“大蘋果ibm合資企業叫護身符。”桑德斯說。
“哦，你說得對，它們意思太接近了。叫微形達因怎麽樣?這名稱不差。或者叫先進數據圖形公司?你們認為這兩個名稱中能選一個嗎?”
“微形達因這名稱可以。”
“我也這麽認為。另外還有一個……正極達因。”
“那是一種止痛藥的名稱。”弗爾南德斯說。
“是什麽?”
“正極達因是一種止痛藥，一種麻醉劑。”
“哦，那不要這個名稱。最後一個，係統星。”
“聽起來像是一家藥品公司。”
“是這樣，不過我們還有一年時間，一定要取個好名字。現在這個微形達因就不錯，它把微形係統與發電機聯繫在一起，想像力豐富。你們的意見呢?”
他們還未及回答，她已推開了椅子。“我要走了，不過我本來就認為你們很想聽聽我們思考的公司名稱。多謝你們的幫助。晚安，路易絲，還有湯姆，明天見。”她和他倆握了握手，向餐廳另一端的加文走去。她和加文一起走向康利-懷特公司人坐的那一桌，和他們打著招呼。