“我認為是她丈夫，”桑德斯回答，“我們在錄音之前還談起他的。”
“告訴我開始你們說了什麽?”
“好的。梅雷迪思在抱怨她必須付生活費給她丈夫，接著又說她丈夫在床上差極了，她說：‘我恨一個不知自己所為的男人。’”
“那麽你認為‘我再不能讓那個傢夥碰我了’說的是她丈夫嗎?”
“是的。”
“我不這樣認為。”弗爾南德斯說，“他倆幾個月前就離了婚，離婚是富有敵意的，丈夫恨她，他現在談了一個女友，還帶她去了墨西哥。我認為她說的不是她的丈夫。”
“那是誰呢?”
“不知道。”
桑德斯說：“我認為可以是任何人。”
“我認為不會是任何一個人。再聽一遍，聽聽她的口氣。”
他倒好磁帶，將收錄機放在耳邊。不一會兒，他放下收錄機。“她說得很生氣。”
弗爾南德斯點點頭。“忿恨是我要用的術語。她與你正處於這件事的高潮之中，而她在談論別的人。‘傢夥’，她這樣說仿佛她想報復這個人，就在她說這話時，她要算清舊帳。”
桑德斯說：“我不明白。梅雷迪思是個健談的人，她總喜歡談論別人，談過去的男友，談這類廢話。她不是你所說的一個浪漫的人。”
他記得有一次在森尼韋爾的公寓裏，他倆躺在床上，一種無拘無束的激情在他們心中蕩漾。那是一個星期天的下午，他們聽著孩子們在外麵的街上大笑著，他的手放在她的大腿上，摸著腿上的汗。她若有所思地說：“告訴你吧，有一次我和這個挪威小夥子出去過，他的那個——”
“天哪，梅雷迪思。”
“怎麽啦?這是真的，他真是這樣。”
“現在可別。”
每當她談到這種事時，她總會嘆息。“為什麽小夥子們總是認為他們才是女友眼中最好的人呢?”
“我們不這樣認為，我們知道我們不配，起碼現在不是這樣想的，對嗎?”
她聽後總會再次嘆息起來……
弗爾南德斯坐在餐廳裏說：“在做愛時談這些事，就算這不是異常行為，就算她是隨便說說或是故意疏遠對方，那麽她這裏說的是誰呢?”
桑德斯搖了搖頭。“不知道，路易絲。”
“而她說，她不能再忍受他碰她了……仿佛她毫無選擇。還有她提到了他那無聊的眼鏡。”她瞧著不遠處正默默地和加文吃飯的梅雷迪思。“是他嗎?”
“我不這樣認為。”
“為什麽呢?”
“大家都不這麽認為，大家都說加文沒有占有她。”
“大家的看法可能是錯的。”
桑德斯搖了搖頭。“那將是亂倫。”
“這種說法可能是對的。”
飯菜來了。桑德斯用叉撥弄著橄欖糊，挑起幾隻橄欖吃起來。他並不感到餓。他身邊的弗爾南德斯津津有味地吃著。他倆點的菜一模一樣。
桑德斯看著那頭康利-懷特公司的人。尼科爾斯拿起一片35毫米的透明塑料物，是幻燈片!他納悶的是，幻燈片的內容是什麽呢?他那半框眼鏡架在鼻樑上，他好像看了許久。他身邊的康利瞥了一眼手錶，說了句關於時間的話，其他人點點頭。康利瞥了一眼不遠處的梅雷迪思，然後將視線收回到自己的文件上。
吉姆·戴利說了一句：“……有那個圖形嗎?”
“在這兒。”康利指著幻燈片說。
“真是太好吃了，”弗爾南德斯說，“不應該讓它冷了。”
“好的。”他吃了一口，毫無胃口，於是他放下叉子。
她用餐巾擦著下巴。“你知道的，你還從未告訴過我，為什麽你在最後一刻忽然停止了。”
“我的朋友馬克斯·多爾夫曼說，我安排了這一切。”
“嗯。”弗爾南德斯說。
“你也這麽認為嗎?”
“不知道，我隻想問你當時的感受，就是你忽然離開她身體時的感受。”
他聳了聳肩。“我隻是不想幹那種事。”
“嗯。你剛進辦公室時也不想幹那種事，對嗎?”
“是的，我不想。”接著他說：“你真的想知道其中的原因嗎?那就是恰在那時她咳嗽起來。”
“她咳嗽起來?”弗爾南德斯問。
桑德斯仿佛又看見自己呆在那間屋裏，他回憶起自己當時是這樣想的：我究竟在幹什麽呀?她將雙手放在他的肩上，把他拉向她。“哦，求求你……不……不……”
接著，她將頭轉向一側，咳嗽起來。
咳嗽是他停止動作的主要原因，咳嗽使他脫離了她的身體，他說“你是對的”，然後下了長沙發。
弗爾南德斯皺著眉頭說：“我認為咳嗽也不是什麽大事情。”
“是大事情。”他把餐具推開。“我認為，人是不應該在這個時候咳嗽的。”
“告訴我開始你們說了什麽?”
“好的。梅雷迪思在抱怨她必須付生活費給她丈夫，接著又說她丈夫在床上差極了，她說：‘我恨一個不知自己所為的男人。’”
“那麽你認為‘我再不能讓那個傢夥碰我了’說的是她丈夫嗎?”
“是的。”
“我不這樣認為。”弗爾南德斯說，“他倆幾個月前就離了婚，離婚是富有敵意的，丈夫恨她，他現在談了一個女友，還帶她去了墨西哥。我認為她說的不是她的丈夫。”
“那是誰呢?”
“不知道。”
桑德斯說：“我認為可以是任何人。”
“我認為不會是任何一個人。再聽一遍，聽聽她的口氣。”
他倒好磁帶，將收錄機放在耳邊。不一會兒，他放下收錄機。“她說得很生氣。”
弗爾南德斯點點頭。“忿恨是我要用的術語。她與你正處於這件事的高潮之中，而她在談論別的人。‘傢夥’，她這樣說仿佛她想報復這個人，就在她說這話時，她要算清舊帳。”
桑德斯說：“我不明白。梅雷迪思是個健談的人，她總喜歡談論別人，談過去的男友，談這類廢話。她不是你所說的一個浪漫的人。”
他記得有一次在森尼韋爾的公寓裏，他倆躺在床上，一種無拘無束的激情在他們心中蕩漾。那是一個星期天的下午，他們聽著孩子們在外麵的街上大笑著，他的手放在她的大腿上，摸著腿上的汗。她若有所思地說：“告訴你吧，有一次我和這個挪威小夥子出去過，他的那個——”
“天哪，梅雷迪思。”
“怎麽啦?這是真的，他真是這樣。”
“現在可別。”
每當她談到這種事時，她總會嘆息。“為什麽小夥子們總是認為他們才是女友眼中最好的人呢?”
“我們不這樣認為，我們知道我們不配，起碼現在不是這樣想的，對嗎?”
她聽後總會再次嘆息起來……
弗爾南德斯坐在餐廳裏說：“在做愛時談這些事，就算這不是異常行為，就算她是隨便說說或是故意疏遠對方，那麽她這裏說的是誰呢?”
桑德斯搖了搖頭。“不知道，路易絲。”
“而她說，她不能再忍受他碰她了……仿佛她毫無選擇。還有她提到了他那無聊的眼鏡。”她瞧著不遠處正默默地和加文吃飯的梅雷迪思。“是他嗎?”
“我不這樣認為。”
“為什麽呢?”
“大家都不這麽認為，大家都說加文沒有占有她。”
“大家的看法可能是錯的。”
桑德斯搖了搖頭。“那將是亂倫。”
“這種說法可能是對的。”
飯菜來了。桑德斯用叉撥弄著橄欖糊，挑起幾隻橄欖吃起來。他並不感到餓。他身邊的弗爾南德斯津津有味地吃著。他倆點的菜一模一樣。
桑德斯看著那頭康利-懷特公司的人。尼科爾斯拿起一片35毫米的透明塑料物，是幻燈片!他納悶的是，幻燈片的內容是什麽呢?他那半框眼鏡架在鼻樑上，他好像看了許久。他身邊的康利瞥了一眼手錶，說了句關於時間的話，其他人點點頭。康利瞥了一眼不遠處的梅雷迪思，然後將視線收回到自己的文件上。
吉姆·戴利說了一句：“……有那個圖形嗎?”
“在這兒。”康利指著幻燈片說。
“真是太好吃了，”弗爾南德斯說，“不應該讓它冷了。”
“好的。”他吃了一口，毫無胃口，於是他放下叉子。
她用餐巾擦著下巴。“你知道的，你還從未告訴過我，為什麽你在最後一刻忽然停止了。”
“我的朋友馬克斯·多爾夫曼說，我安排了這一切。”
“嗯。”弗爾南德斯說。
“你也這麽認為嗎?”
“不知道，我隻想問你當時的感受，就是你忽然離開她身體時的感受。”
他聳了聳肩。“我隻是不想幹那種事。”
“嗯。你剛進辦公室時也不想幹那種事，對嗎?”
“是的，我不想。”接著他說：“你真的想知道其中的原因嗎?那就是恰在那時她咳嗽起來。”
“她咳嗽起來?”弗爾南德斯問。
桑德斯仿佛又看見自己呆在那間屋裏，他回憶起自己當時是這樣想的：我究竟在幹什麽呀?她將雙手放在他的肩上，把他拉向她。“哦，求求你……不……不……”
接著，她將頭轉向一側，咳嗽起來。
咳嗽是他停止動作的主要原因，咳嗽使他脫離了她的身體，他說“你是對的”，然後下了長沙發。
弗爾南德斯皺著眉頭說：“我認為咳嗽也不是什麽大事情。”
“是大事情。”他把餐具推開。“我認為，人是不應該在這個時候咳嗽的。”