“我們是不是應該去別的餐廳?”桑德斯說。
“不，”弗爾南德斯說，“他們已經看見了我們，我們可以坐在那邊的拐角。”
卡邁因走過來，禮貌地點了個頭說：“桑德斯先生。”
“我們想坐拐角的那張桌子，卡邁因。”
“當然行了，桑德斯先生。”
他們在桌子一邊坐下，弗爾南德斯注視著梅雷迪思和加文。“她能做他的女兒。”她說。
“人人都這麽說。”
“太引人注目了。”
服務員拿來菜單，菜單上沒什麽桑德斯感興趣的菜，但他們還是點了。弗爾南德斯目不轉睛地瞧著加文說：“他是一名道道地地的戰士。”
“你是說加文嗎?著名的戰士，聞名的硬漢。”
“她知道如何擺布他。”弗爾甫德斯轉過身，從公文包裏掏出文件。“這是布萊克本送回來的協議，所有內容寫得都很好，隻有兩個條件有疑問。第一，如果有證據表明你在工作上犯有重罪，他們有權解僱你。”
“嗯。”他在思索他們提出這個條件的用意。
“還有第二條，如果你‘在工作中未按工業標準規定的那樣做出滿意的表現’，他們有權解僱你。這是什麽意思?”
他搖了搖頭。“他們一定想好了什麽點子。”他把自己在會議室外偷聽到的談話內容告訴了她。
弗爾南德斯像平時一樣沒有作出任何反應。“可能的。”她說。
“可能?他們就要這麽幹了。”
“我是說他們有可能按法律行事，若是這麽做的話，那會奏效的。”
“為什麽?”
“一次性騷擾的起訴會翻出一個雇員所有行為的老帳，如果其中有漏洞，哪怕是時間很久或是很小的一個漏洞，它也可能會被用來推翻起訴。我有一個當事人，為一家公司工作了10年，但那家公司能提出證據證明那個雇員在填寫原始申請表時撒了謊，因而案子不予受理，那個雇員也被解僱了。”
“所以這種情況也會在我身上出現。”
“是的，也許會。”
他皺起了眉頭，他們會對自己玩什麽把戲呢?
她也在解決難題，那麽，她想解決的是什麽問題呢?
坐在他身邊的弗爾南德斯從衣袋裏掏出錄音機。“我想和你討論另外兩件事，”她說，“磁帶裏錄了一件早先發生的事。”
“噢。”
“請你聽聽。”
她將錄音機給他，他將其貼在耳邊。
他清楚地聽見自己的聲音在說：“……我們以後會對付這件事的。我已把你的想法告訴了她，現在她正和加文商量呢。所以基本來說，我們就持這種觀點參加明天的會議。好吧，馬克，所有這些事隻要有什麽重要的變化，我會於明天開會之前和你聯繫的，而且——”
“忘了那個電話吧。”梅雷迪思大聲地說，接著像是織布磨擦的沙沙聲，繼而是一種嘶嘶聲，電話機摔下來後又是沉悶的砰的一聲。接下來是一陣刺耳的劈劈啪啪靜電幹擾聲。
又是一陣沙沙聲，然後毫無聲息。
一陣哼哼聲，一陣沙沙聲。
他邊聽邊竭力想像著屋裏的場景。他們一定是向長沙發移動步子，因為此時各種聲響低弱了，聽不清楚。他聽見自己在說：“梅雷迪思，等等——”
“哦，天哪，”她說，“我已想了你一天了。”
沙沙聲越來越大，喘氣聲越來越重，這還難以肯定發生了什麽事。她發出一陣輕微的呻吟，然後又是一陣沙沙聲。
她說：“哦，天哪，你的撫摸是這麽舒服，我再不能讓那個傢夥碰我了。那副愚蠢的眼鏡。哦!我是多麽地激動，我好久沒像樣地做愛——”
又是沙沙聲，靜電幹擾的劈劈啪啪聲。沙沙聲，又是一陣沙沙聲。桑德斯失望地聽著。他當時還在場，可現在他也不能詳細地描述出當時發生的情景。這盤錄音磁帶不能說服別人，其中多數聲音模糊不清。接著是長時間的沉默。
“梅雷迪思——”
“哦，不要說話，不要!不要……”他聽見她上氣不接下氣地喘息著。
接著是更長時間的沉默。
弗爾南德斯說：“行了。”桑德斯將錄音機放下，關掉了它，然後搖了搖頭。
“這盤錄音帶說明不了任何問題，說明不了究竟發生了什麽事。”
“說明得夠清楚了，”弗爾南德斯說，“你不用去擔心這個證據問題。這是我的事。但是你聽見她開始說的那些話了嗎?”她看著自己的筆記本，“她說：‘我已想了你一天了。’接著她說：‘哦，天哪，你的撫摸是這麽舒服，我再不能讓那個傢夥碰我了。那副愚蠢的眼鏡。哦!我是多麽地激動，我好久沒像樣地做愛了。’你聽見這部分了嗎?”
“聽見了。”
“好，她說的是誰?”
“說的是誰?”
“是的，誰是那個她再不能讓他碰她的人呢?”
“不，”弗爾南德斯說，“他們已經看見了我們，我們可以坐在那邊的拐角。”
卡邁因走過來，禮貌地點了個頭說：“桑德斯先生。”
“我們想坐拐角的那張桌子，卡邁因。”
“當然行了，桑德斯先生。”
他們在桌子一邊坐下，弗爾南德斯注視著梅雷迪思和加文。“她能做他的女兒。”她說。
“人人都這麽說。”
“太引人注目了。”
服務員拿來菜單，菜單上沒什麽桑德斯感興趣的菜，但他們還是點了。弗爾南德斯目不轉睛地瞧著加文說：“他是一名道道地地的戰士。”
“你是說加文嗎?著名的戰士，聞名的硬漢。”
“她知道如何擺布他。”弗爾甫德斯轉過身，從公文包裏掏出文件。“這是布萊克本送回來的協議，所有內容寫得都很好，隻有兩個條件有疑問。第一，如果有證據表明你在工作上犯有重罪，他們有權解僱你。”
“嗯。”他在思索他們提出這個條件的用意。
“還有第二條，如果你‘在工作中未按工業標準規定的那樣做出滿意的表現’，他們有權解僱你。這是什麽意思?”
他搖了搖頭。“他們一定想好了什麽點子。”他把自己在會議室外偷聽到的談話內容告訴了她。
弗爾南德斯像平時一樣沒有作出任何反應。“可能的。”她說。
“可能?他們就要這麽幹了。”
“我是說他們有可能按法律行事，若是這麽做的話，那會奏效的。”
“為什麽?”
“一次性騷擾的起訴會翻出一個雇員所有行為的老帳，如果其中有漏洞，哪怕是時間很久或是很小的一個漏洞，它也可能會被用來推翻起訴。我有一個當事人，為一家公司工作了10年，但那家公司能提出證據證明那個雇員在填寫原始申請表時撒了謊，因而案子不予受理，那個雇員也被解僱了。”
“所以這種情況也會在我身上出現。”
“是的，也許會。”
他皺起了眉頭，他們會對自己玩什麽把戲呢?
她也在解決難題，那麽，她想解決的是什麽問題呢?
坐在他身邊的弗爾南德斯從衣袋裏掏出錄音機。“我想和你討論另外兩件事，”她說，“磁帶裏錄了一件早先發生的事。”
“噢。”
“請你聽聽。”
她將錄音機給他，他將其貼在耳邊。
他清楚地聽見自己的聲音在說：“……我們以後會對付這件事的。我已把你的想法告訴了她，現在她正和加文商量呢。所以基本來說，我們就持這種觀點參加明天的會議。好吧，馬克，所有這些事隻要有什麽重要的變化，我會於明天開會之前和你聯繫的，而且——”
“忘了那個電話吧。”梅雷迪思大聲地說，接著像是織布磨擦的沙沙聲，繼而是一種嘶嘶聲，電話機摔下來後又是沉悶的砰的一聲。接下來是一陣刺耳的劈劈啪啪靜電幹擾聲。
又是一陣沙沙聲，然後毫無聲息。
一陣哼哼聲，一陣沙沙聲。
他邊聽邊竭力想像著屋裏的場景。他們一定是向長沙發移動步子，因為此時各種聲響低弱了，聽不清楚。他聽見自己在說：“梅雷迪思，等等——”
“哦，天哪，”她說，“我已想了你一天了。”
沙沙聲越來越大，喘氣聲越來越重，這還難以肯定發生了什麽事。她發出一陣輕微的呻吟，然後又是一陣沙沙聲。
她說：“哦，天哪，你的撫摸是這麽舒服，我再不能讓那個傢夥碰我了。那副愚蠢的眼鏡。哦!我是多麽地激動，我好久沒像樣地做愛——”
又是沙沙聲，靜電幹擾的劈劈啪啪聲。沙沙聲，又是一陣沙沙聲。桑德斯失望地聽著。他當時還在場，可現在他也不能詳細地描述出當時發生的情景。這盤錄音磁帶不能說服別人，其中多數聲音模糊不清。接著是長時間的沉默。
“梅雷迪思——”
“哦，不要說話，不要!不要……”他聽見她上氣不接下氣地喘息著。
接著是更長時間的沉默。
弗爾南德斯說：“行了。”桑德斯將錄音機放下，關掉了它，然後搖了搖頭。
“這盤錄音帶說明不了任何問題，說明不了究竟發生了什麽事。”
“說明得夠清楚了，”弗爾南德斯說，“你不用去擔心這個證據問題。這是我的事。但是你聽見她開始說的那些話了嗎?”她看著自己的筆記本，“她說：‘我已想了你一天了。’接著她說：‘哦，天哪，你的撫摸是這麽舒服，我再不能讓那個傢夥碰我了。那副愚蠢的眼鏡。哦!我是多麽地激動，我好久沒像樣地做愛了。’你聽見這部分了嗎?”
“聽見了。”
“好，她說的是誰?”
“說的是誰?”
“是的，誰是那個她再不能讓他碰她的人呢?”