“我到家後電話裏沒有留言啊。”
“我對你的電話錄音機說話來著，大概6點15分的時候。”
“可我根本沒有聽到留言。”
桑德斯確信自己給盧伊恩打過電話，並對他的電話錄音機說了話。他記得一個男人的聲音說出了請人留言的標準信息：“聽到鳴叫聲後請留言。”
他手拿電話站在那裏。他看著盧伊恩的號碼，按下了“撥號”鍵。不一會兒，對方的電話錄音機響了。一個女人的聲音說：“你好，你打的是馬克和阿黛爾的家。我們現在不能接電話。不過如果你留言的話，我們回頭會打給你。”嘟。
這個請人留言的信息同那天晚上的不一樣。
那天晚上他沒有給馬克·盧伊恩打電話。
這隻能意味著那天晚上他按下的不是l-e-w這三個鍵。一定是因為在梅雷迪思的辦公室裏感到緊張的緣故，他按下了別的什麽鍵，結果接通了別人的電話錄音機。
他電話裏電池的電耗盡了。
因為……
忘掉那個電話吧。
“耶穌基督啊。”他嘆道。一下子他全明白了，他知道究竟發生什麽事了。這意味著有可能——
“湯姆，你沒事吧?”弗爾南德斯問。
“我很好，”他應了一聲，“我隻要一分鍾。我想我找到了重要的東西。”
他沒有按l-e-w。
他按了別的鍵，靠得很近的鍵，很可能隻隔一個字母。桑德斯用手指摸索著，按了l-e-l。顯示屏上什麽也沒有：他沒有儲存這幾個字母組合的電話號碼。l-e-m。沒有儲存號碼。l-e-s。沒有儲存號碼。l-e-v。
嘿!
小小的顯示屏上顯示出：
levin以及約翰·萊文的電話號碼。
那天晚上桑德斯打通了約翰·萊文的電話錄音機。
約翰·萊文打來過電話，他說有要事。
我敢打賭他是有啊，桑德斯想道。
此刻，他突然清晰地記起了在梅雷迪思辦公室裏所發生的事情的前前後後。他一直在打電話，而她說：“忘掉那個電話吧。”她開始吻他時往下推了他的手。他們接吻時，他把電話丟在窗台上，並且就讓它留在了那裏。
後來，他扣好襯衣，要離開梅雷迪思辦公室的時候，又把手提電話從窗台上撿了起來。可是那時候電話裏電池的電已經耗盡了。這隻能意味著，它連續不斷地開了差不多一個小時;在和梅雷迪思經歷的整個事情過程中它一直開著。
汽車上，阿黛爾打電話以後，把手提電話插回聽筒架。她沒有按下“結束”按鈕，所以線路一直通著，他們的全部談話都被錄進了那人的錄音電話機，15分鍾的笑話以及對人家說三道四的話，全部錄進了人家的錄音電話機。
桑德斯的電話電池耗盡，是因為線路一直通著。他們的全部談話都被錄下來了。
他站在停車場上，飛快地按下了約翰·萊文的號碼。弗爾南德斯鑽出汽車，向他走過來。“在幹什麽呀?”她問道，“我們還去不去吃午飯?”
“隻要一分鍾就好。”
電話打通了。提起聽筒的哢嗒聲，接著是一個男人的聲音：“約翰·萊文。”
“約翰，我是湯姆·桑德斯。”
“嘿，好傢夥!湯姆老兄!”萊文哈哈大笑。“我的夥計!你這些天是在過火熱的性生活還是怎麽的?跟你說吧，湯姆，我聽得耳朵都發燙了。”
桑德斯說：“錄下來了嗎?”
“耶穌基督啊，湯姆，你最好相信我的話。我星期二早晨進來檢查留言，跟你說吧，放了半小時，我是說——”
“約翰——”
“誰說婚後生活枯燥無味的——”
“約翰，聽我說。你把它保留下來沒有?”
萊文止住了笑聲，出現了一陣沉默。“湯姆，你把我當成什麽人了?行為反常者嗎?我當然保留著。我把它放給全辦公室裏的人聽了，大家聽得可受用啦!”
“約翰，說真格的。”
萊文嘆了口氣。“是啊，我保留著。聽上去好像你可能會有點小麻煩，所以……我不知道。不管怎麽說吧，我把它保留下來了。”
“很好，它在哪兒?”
“就在我的辦公桌上。”萊文道。
“約翰，我要這盤帶子。現在聽我說，我要你這麽做。”
車子行駛途中，弗爾南德斯說：“我在等你回答呢。”
桑德斯答道：“有一盤記錄我和梅雷迪思碰頭全過程的帶子，全錄下來了。”
“怎麽會呢?”
“事出偶然。那會兒我正在對一台電話錄音機說話，”桑德斯說，“梅雷迪思開始吻我的時候，我把電話放下了，但沒有結束通話。這樣電話就和那台電話錄音機一直連著。我們說的所有話都直接進了錄音機。”
“嘿!”艾倫一邊開車一邊對著方向盤拍了一掌。
“是磁帶嗎?”弗爾南德斯問。
“是的。”
“音質好嗎?”
“我對你的電話錄音機說話來著，大概6點15分的時候。”
“可我根本沒有聽到留言。”
桑德斯確信自己給盧伊恩打過電話，並對他的電話錄音機說了話。他記得一個男人的聲音說出了請人留言的標準信息：“聽到鳴叫聲後請留言。”
他手拿電話站在那裏。他看著盧伊恩的號碼，按下了“撥號”鍵。不一會兒，對方的電話錄音機響了。一個女人的聲音說：“你好，你打的是馬克和阿黛爾的家。我們現在不能接電話。不過如果你留言的話，我們回頭會打給你。”嘟。
這個請人留言的信息同那天晚上的不一樣。
那天晚上他沒有給馬克·盧伊恩打電話。
這隻能意味著那天晚上他按下的不是l-e-w這三個鍵。一定是因為在梅雷迪思的辦公室裏感到緊張的緣故，他按下了別的什麽鍵，結果接通了別人的電話錄音機。
他電話裏電池的電耗盡了。
因為……
忘掉那個電話吧。
“耶穌基督啊。”他嘆道。一下子他全明白了，他知道究竟發生什麽事了。這意味著有可能——
“湯姆，你沒事吧?”弗爾南德斯問。
“我很好，”他應了一聲，“我隻要一分鍾。我想我找到了重要的東西。”
他沒有按l-e-w。
他按了別的鍵，靠得很近的鍵，很可能隻隔一個字母。桑德斯用手指摸索著，按了l-e-l。顯示屏上什麽也沒有：他沒有儲存這幾個字母組合的電話號碼。l-e-m。沒有儲存號碼。l-e-s。沒有儲存號碼。l-e-v。
嘿!
小小的顯示屏上顯示出：
levin以及約翰·萊文的電話號碼。
那天晚上桑德斯打通了約翰·萊文的電話錄音機。
約翰·萊文打來過電話，他說有要事。
我敢打賭他是有啊，桑德斯想道。
此刻，他突然清晰地記起了在梅雷迪思辦公室裏所發生的事情的前前後後。他一直在打電話，而她說：“忘掉那個電話吧。”她開始吻他時往下推了他的手。他們接吻時，他把電話丟在窗台上，並且就讓它留在了那裏。
後來，他扣好襯衣，要離開梅雷迪思辦公室的時候，又把手提電話從窗台上撿了起來。可是那時候電話裏電池的電已經耗盡了。這隻能意味著，它連續不斷地開了差不多一個小時;在和梅雷迪思經歷的整個事情過程中它一直開著。
汽車上，阿黛爾打電話以後，把手提電話插回聽筒架。她沒有按下“結束”按鈕，所以線路一直通著，他們的全部談話都被錄進了那人的錄音電話機，15分鍾的笑話以及對人家說三道四的話，全部錄進了人家的錄音電話機。
桑德斯的電話電池耗盡，是因為線路一直通著。他們的全部談話都被錄下來了。
他站在停車場上，飛快地按下了約翰·萊文的號碼。弗爾南德斯鑽出汽車，向他走過來。“在幹什麽呀?”她問道，“我們還去不去吃午飯?”
“隻要一分鍾就好。”
電話打通了。提起聽筒的哢嗒聲，接著是一個男人的聲音：“約翰·萊文。”
“約翰，我是湯姆·桑德斯。”
“嘿，好傢夥!湯姆老兄!”萊文哈哈大笑。“我的夥計!你這些天是在過火熱的性生活還是怎麽的?跟你說吧，湯姆，我聽得耳朵都發燙了。”
桑德斯說：“錄下來了嗎?”
“耶穌基督啊，湯姆，你最好相信我的話。我星期二早晨進來檢查留言，跟你說吧，放了半小時，我是說——”
“約翰——”
“誰說婚後生活枯燥無味的——”
“約翰，聽我說。你把它保留下來沒有?”
萊文止住了笑聲，出現了一陣沉默。“湯姆，你把我當成什麽人了?行為反常者嗎?我當然保留著。我把它放給全辦公室裏的人聽了，大家聽得可受用啦!”
“約翰，說真格的。”
萊文嘆了口氣。“是啊，我保留著。聽上去好像你可能會有點小麻煩，所以……我不知道。不管怎麽說吧，我把它保留下來了。”
“很好，它在哪兒?”
“就在我的辦公桌上。”萊文道。
“約翰，我要這盤帶子。現在聽我說，我要你這麽做。”
車子行駛途中，弗爾南德斯說：“我在等你回答呢。”
桑德斯答道：“有一盤記錄我和梅雷迪思碰頭全過程的帶子，全錄下來了。”
“怎麽會呢?”
“事出偶然。那會兒我正在對一台電話錄音機說話，”桑德斯說，“梅雷迪思開始吻我的時候，我把電話放下了，但沒有結束通話。這樣電話就和那台電話錄音機一直連著。我們說的所有話都直接進了錄音機。”
“嘿!”艾倫一邊開車一邊對著方向盤拍了一掌。
“是磁帶嗎?”弗爾南德斯問。
“是的。”
“音質好嗎?”