“我不知道。我們就會知道的，約翰馬上帶著它來吃午飯。”
弗爾南德斯搓了搓手。“我的感覺已經好些了。”
“是嗎?”
“是的，”她說，“因為帶子如果用得上的話，我們就真的可以要他們好看了。”
麵色紅潤、生性快活的約翰·萊文推開盤子，喝幹了最後一口啤酒。“哎，這才叫是吃飯哩。比目魚真棒極了。”萊文體重差不多有300磅，他的大肚子翹起來頂著桌子邊。
他們正坐在第五林蔭大道“麥科米克和施米克”餐館後廳堂一個隔開的小間裏。餐館裏人聲鼎沸，擠滿了來吃午飯的上班族。弗爾南德斯把耳機貼在耳朵上，用錄音機聽那盤磁帶。她已經全神貫注地聽了半個多小時，邊聽邊在一本黃顏色的記事本上記著筆記。她的飯仍然動也沒動。最後她站起身來：“我要去打個電話。”
萊文眼睛盯著弗爾南德斯的盤子。“呃……那個，你還吃嗎?”
弗爾南德斯搖搖頭便走開了。
萊文咧嘴一笑。“不浪費，不愁窮。”說著他把弗爾南德斯的餐盤拖到跟前，又開始吃起來。“這麽說湯姆，你是碰上了倒黴事還是怎麽的?”
“倒邪黴了。”桑德斯一邊攪著一杯咖啡一邊回答道。他也沒能吃下飯，隻是看著萊文狼吞虎咽大口大口地吃著土豆泥。
“我就估計到了。”萊文說，“奧爾德斯公司的傑克·克裏今天上午打電話給我，說你因為拒絕同一個女人幹那個，正同公司打著官司呢。”
“克裏是個渾蛋。”
“再渾不過了，”萊文點頭稱是，“渾得不能再渾了。但你有什麽辦法好想?今天早晨康妮·沃爾什的專欄文章登出來後，人人都在猜測誰是小豬先生。”萊文又咬了一大口東西。“不過首先要問一下，康妮是怎麽弄到這個消息的?我是說，消息是從她那裏傳出來以後大家才知道的。”
桑德斯說：“也許是你告訴她的，約翰。”
“你在開玩笑吧?”萊文說。
“你有磁帶嘛。”
萊文皺起了眉頭。“你再這麽說，湯姆，我可就要生氣了。”他搖了搖頭。“不，如果你問我的話，我會說是一個女人告訴她的。”
“哪個女人知道這件事呢?隻有梅雷迪思，而她是不會說的。”
“我跟你賭什麽都行，看最後結果，保證是個女人，”萊文道，“假如你能搞清楚的話——不過，我懷疑你能不能搞清楚。”他若有所思地嚼著嘴裏的東西。“箭魚咬起來有點像橡皮，我看我們得告訴服務員一下。”他四下裏張望著。“噢，湯姆。”
“怎麽啦?”
“有個老兄站在那兒，從左腳跳到右腳的，我想興許你認識他。”
桑德斯回頭一看，鮑勃·加文站在吧檯旁邊，正帶著期待的神色望著他。菲爾·布萊克本站在加文身後幾步開外的地方。
“對不起。”桑德斯說著從桌邊站起身來。
加文握著桑德斯的手。“湯姆，看到你真好。你應付這一切感到怎麽樣?”
“還行。”桑德斯說。
“好，好。”加文像父親一般把手放在桑德斯的肩上。“又看到你真好。”
“看到你也很好，鮑勃。”
加文說：“那邊角落上有個僻靜的地方。我已經吩咐他們去拿兩杯咖啡，我們可以談一會兒，好嗎?”
“很好。”桑德斯答道。他對罵罵咧咧、怒氣沖沖的加文很熟悉，這個恭謹的加文反倒使他感到很不自在。
他們在酒吧間的一個角落裏落了座。加文在椅子裏坐好，麵對著他。
“唔，湯姆，我們敘敘舊，你我兩個。”
“是，我們敘敘舊。”
“到漢城去的那些該死的出差旅行，吃的東西糟糕透頂，你的屁股痛得夠嗆，這些你還記得吧?”
“是的，我記得。”
“是啊，那些日子就是這樣的。”加文邊說邊仔細地端詳著桑德斯。“不管怎麽說吧，湯姆，我們相互都了解，所以我不打算哄你。讓我把所有的牌都攤在桌上吧。我們現在碰到了一個問題，在這個問題使大家都陷入困境以前，得把它解決掉。從現在起，往下我們怎麽走，我得求助於你更好的判斷。”
“我更好的判斷?”桑德斯問道。
“對，”加文說，“我想從各個方麵來審視一下這件事情。”
“有多少個方麵?”
“最少有兩個方麵。”加文微笑著說，“你瞧，湯姆，我在公司裏支持梅雷迪思這點，我確信並不是什麽秘密。我始終相信她有才幹，是我們未來想要的那種經理形象。在這件事發生以前，我從來沒有看到她做過任何與這一點相違背的事情。我知道她也是人，會犯錯誤，但她有才幹，我支持她。”
“是嗎?”
“現在，在這件事情上，也許……也許她是犯了錯誤。我不知道。”
桑德斯一言不發，隻是看著加文的麵孔，等待下文。加文正在設法製造一個印象，使人相信他是一個沒有偏見的人。桑德斯不吃他這一套。
弗爾南德斯搓了搓手。“我的感覺已經好些了。”
“是嗎?”
“是的，”她說，“因為帶子如果用得上的話，我們就真的可以要他們好看了。”
麵色紅潤、生性快活的約翰·萊文推開盤子，喝幹了最後一口啤酒。“哎，這才叫是吃飯哩。比目魚真棒極了。”萊文體重差不多有300磅，他的大肚子翹起來頂著桌子邊。
他們正坐在第五林蔭大道“麥科米克和施米克”餐館後廳堂一個隔開的小間裏。餐館裏人聲鼎沸，擠滿了來吃午飯的上班族。弗爾南德斯把耳機貼在耳朵上，用錄音機聽那盤磁帶。她已經全神貫注地聽了半個多小時，邊聽邊在一本黃顏色的記事本上記著筆記。她的飯仍然動也沒動。最後她站起身來：“我要去打個電話。”
萊文眼睛盯著弗爾南德斯的盤子。“呃……那個，你還吃嗎?”
弗爾南德斯搖搖頭便走開了。
萊文咧嘴一笑。“不浪費，不愁窮。”說著他把弗爾南德斯的餐盤拖到跟前，又開始吃起來。“這麽說湯姆，你是碰上了倒黴事還是怎麽的?”
“倒邪黴了。”桑德斯一邊攪著一杯咖啡一邊回答道。他也沒能吃下飯，隻是看著萊文狼吞虎咽大口大口地吃著土豆泥。
“我就估計到了。”萊文說，“奧爾德斯公司的傑克·克裏今天上午打電話給我，說你因為拒絕同一個女人幹那個，正同公司打著官司呢。”
“克裏是個渾蛋。”
“再渾不過了，”萊文點頭稱是，“渾得不能再渾了。但你有什麽辦法好想?今天早晨康妮·沃爾什的專欄文章登出來後，人人都在猜測誰是小豬先生。”萊文又咬了一大口東西。“不過首先要問一下，康妮是怎麽弄到這個消息的?我是說，消息是從她那裏傳出來以後大家才知道的。”
桑德斯說：“也許是你告訴她的，約翰。”
“你在開玩笑吧?”萊文說。
“你有磁帶嘛。”
萊文皺起了眉頭。“你再這麽說，湯姆，我可就要生氣了。”他搖了搖頭。“不，如果你問我的話，我會說是一個女人告訴她的。”
“哪個女人知道這件事呢?隻有梅雷迪思，而她是不會說的。”
“我跟你賭什麽都行，看最後結果，保證是個女人，”萊文道，“假如你能搞清楚的話——不過，我懷疑你能不能搞清楚。”他若有所思地嚼著嘴裏的東西。“箭魚咬起來有點像橡皮，我看我們得告訴服務員一下。”他四下裏張望著。“噢，湯姆。”
“怎麽啦?”
“有個老兄站在那兒，從左腳跳到右腳的，我想興許你認識他。”
桑德斯回頭一看，鮑勃·加文站在吧檯旁邊，正帶著期待的神色望著他。菲爾·布萊克本站在加文身後幾步開外的地方。
“對不起。”桑德斯說著從桌邊站起身來。
加文握著桑德斯的手。“湯姆，看到你真好。你應付這一切感到怎麽樣?”
“還行。”桑德斯說。
“好，好。”加文像父親一般把手放在桑德斯的肩上。“又看到你真好。”
“看到你也很好，鮑勃。”
加文說：“那邊角落上有個僻靜的地方。我已經吩咐他們去拿兩杯咖啡，我們可以談一會兒，好嗎?”
“很好。”桑德斯答道。他對罵罵咧咧、怒氣沖沖的加文很熟悉，這個恭謹的加文反倒使他感到很不自在。
他們在酒吧間的一個角落裏落了座。加文在椅子裏坐好，麵對著他。
“唔，湯姆，我們敘敘舊，你我兩個。”
“是，我們敘敘舊。”
“到漢城去的那些該死的出差旅行，吃的東西糟糕透頂，你的屁股痛得夠嗆，這些你還記得吧?”
“是的，我記得。”
“是啊，那些日子就是這樣的。”加文邊說邊仔細地端詳著桑德斯。“不管怎麽說吧，湯姆，我們相互都了解，所以我不打算哄你。讓我把所有的牌都攤在桌上吧。我們現在碰到了一個問題，在這個問題使大家都陷入困境以前，得把它解決掉。從現在起，往下我們怎麽走，我得求助於你更好的判斷。”
“我更好的判斷?”桑德斯問道。
“對，”加文說，“我想從各個方麵來審視一下這件事情。”
“有多少個方麵?”
“最少有兩個方麵。”加文微笑著說，“你瞧，湯姆，我在公司裏支持梅雷迪思這點，我確信並不是什麽秘密。我始終相信她有才幹，是我們未來想要的那種經理形象。在這件事發生以前，我從來沒有看到她做過任何與這一點相違背的事情。我知道她也是人，會犯錯誤，但她有才幹，我支持她。”
“是嗎?”
“現在，在這件事情上，也許……也許她是犯了錯誤。我不知道。”
桑德斯一言不發，隻是看著加文的麵孔，等待下文。加文正在設法製造一個印象，使人相信他是一個沒有偏見的人。桑德斯不吃他這一套。