“以前從沒見過。”
“他們剛才在電話上找人，想弄清一個人在什麽地方，所以我問問。”
桑德斯聳聳肩膀。“現在我們做什麽?”
“吃飯。”艾倫說道。
“說得對，我們去吃飯，”弗爾南德斯說，“把事情暫時忘掉一會兒。”
就在這時，桑德斯的腦海裏跳出了一線記憶：忘掉那個電話吧。它不知道是從哪兒冒出來的，似乎像是個命令：
忘掉那個電話吧。
弗爾南德斯同他並排走著。她嘆了一口氣，說：“我們還有可以追根究底的東西。事情還沒完。你還有東西，對吧，艾倫?”
“絕對有，”艾倫道，“我們幾乎還沒開始呢。我們還沒去找詹森的丈夫，或者她以前的僱主。還有好些石頭沒被翻過來，看看底下會爬出點什麽來呢。”
忘掉那個電話吧。
“我最好同我的辦公室聯繫一下。”桑德斯說著掏出了手提電話，撥了辛迪的號碼。
天開始下小雨。他們走到停車場上的汽車旁。弗爾南德斯問：“誰開車?”
“我來吧。”艾倫應道。
他們走到艾倫的車邊，那是輛普普通通的福特牌轎車。艾倫打開車門，弗爾南德斯便往裏鑽。“我本來以為今天吃午飯時我們可以開宴會的。”她說。
去赴宴會……
桑德斯看著弗爾南德斯坐進前排，在被雨水“啪嗒啪嗒”打著的擋風玻璃後麵坐下。他把電話放到耳邊，等著叫通辛迪。電話今天工作正常，他感到鬆了一口氣。自從星期一晚上它的電池耗盡以後，他對它一直不太放心。不過現在看來它情況正常，一點毛病也沒有。
一對男女正要去赴宴會，她用手提電話打了個電話，從車上……
忘掉那個電話吧。
辛迪的聲音：“桑德斯先生的辦公室。”
她打電話過去時，碰到的是對方的電話錄音機。她在錄音機裏留了言，然後掛上了電話。
“你好?桑德斯先生的辦公室，餵?”
“辛迪，是我。”
“哦，你好，湯姆。”聲音依然很冷淡。
“有電話嗎?”他問道。
“噢，有的。我來看看記錄本。吉隆坡的阿瑟來過電話，他想知道驅動器到了沒有。我向唐·徹裏的小組查問了一下，他們已經收到了，現在正在研究。奧斯汀的埃迪來過電話;聽他的聲音好像很發愁。約翰·萊文又來了電話。他昨天給你打過電話。他說有要緊事。”
萊文是一家硬碟供應廠商的經理，他心裏想的任何事情都是可以等的。
“好，謝謝，辛迪。”
“你今天會回辦公室嗎?好多人都在問。”
“不知道。”
“康利-懷特公司的約翰·康利來過電話，他想四點鍾見你。”
“我不知道。看看吧，我稍後給你打電話。”
“好的。”她掛上了話機。
他聽到一聲撥號音。
那時她已經掛上了電話。
那個故事在他記憶的背後用力拉扯著。兩個人坐在車裏，去赴宴會。是誰對他講的那個故事?故事是怎麽說的?
阿黛爾在去赴宴的路上，從車上打了個電話，然後就掛上了。
桑德斯打了個響指。當然!是阿黛爾!車上的那對男女是馬克和阿黛爾·盧伊恩，他們碰到了一件尷尬的事情。現在他開始回想起來了。
阿黛爾打電話給一個人，碰上了對方的電話錄音機。她留言以後就掛了電話，在車裏和馬克談起剛才她在電話上找的那個人。他們說了15分鍾關於那個人的笑話和不好聽的話。後來他們很尷尬……
弗爾南德斯說：“你準備就那麽在雨裏站著嗎?”
桑德斯沒有回答。他從耳邊放下手提電話。電話鍵盤和顯示屏上都閃著明亮的綠光，電很足。他眼睛看著電話等著。5秒鍾以後，電話“哢嗒”一聲掛斷了;顯示屏上一片空白。這是因為新一代的手提電話為了節省電力設有自動掛斷功能。如果你在15秒鍾內沒有使用它或者沒有撳過鍵，電話就會自動掛斷。這樣電池的電就不會耗盡了。
可是在梅雷迪思的辦公室裏，他電話裏電池的電卻耗盡了。
為什麽?
忘掉那個電話吧。
他的手提電話為什麽沒有自己關機?對此可能有什麽樣的解釋呢?機械故障：一個鍵卡住了，讓電話一直開著。梅雷迪思第一次吻他時，電話從手裏掉下來摔壞了。電池電不足，因為前一天晚上他忘記充電了。
不，他想，電話是可靠的，沒有機械故障，而且也充足了電。
不。
電話一直在正常工作。
他們說了15分鍾的笑話和不好聽的話。
他的記憶開始跑馬，他想起了零零落落的談話片斷。
“聽著，昨晚你幹嘛不給我打電話?”
“我打的，馬克。”
桑德斯確信自己從梅雷迪思的辦公室裏給馬克·盧伊恩打過電話。他冒雨站在停車場上，在電話鍵盤上再次按下盧伊恩名字的頭三個字母l-e-w三個鍵。電話自動重新開機，小小的顯示屏上閃現出lewyn幾個字母和馬克家的電話號碼。
“他們剛才在電話上找人，想弄清一個人在什麽地方，所以我問問。”
桑德斯聳聳肩膀。“現在我們做什麽?”
“吃飯。”艾倫說道。
“說得對，我們去吃飯，”弗爾南德斯說，“把事情暫時忘掉一會兒。”
就在這時，桑德斯的腦海裏跳出了一線記憶：忘掉那個電話吧。它不知道是從哪兒冒出來的，似乎像是個命令：
忘掉那個電話吧。
弗爾南德斯同他並排走著。她嘆了一口氣，說：“我們還有可以追根究底的東西。事情還沒完。你還有東西，對吧，艾倫?”
“絕對有，”艾倫道，“我們幾乎還沒開始呢。我們還沒去找詹森的丈夫，或者她以前的僱主。還有好些石頭沒被翻過來，看看底下會爬出點什麽來呢。”
忘掉那個電話吧。
“我最好同我的辦公室聯繫一下。”桑德斯說著掏出了手提電話，撥了辛迪的號碼。
天開始下小雨。他們走到停車場上的汽車旁。弗爾南德斯問：“誰開車?”
“我來吧。”艾倫應道。
他們走到艾倫的車邊，那是輛普普通通的福特牌轎車。艾倫打開車門，弗爾南德斯便往裏鑽。“我本來以為今天吃午飯時我們可以開宴會的。”她說。
去赴宴會……
桑德斯看著弗爾南德斯坐進前排，在被雨水“啪嗒啪嗒”打著的擋風玻璃後麵坐下。他把電話放到耳邊，等著叫通辛迪。電話今天工作正常，他感到鬆了一口氣。自從星期一晚上它的電池耗盡以後，他對它一直不太放心。不過現在看來它情況正常，一點毛病也沒有。
一對男女正要去赴宴會，她用手提電話打了個電話，從車上……
忘掉那個電話吧。
辛迪的聲音：“桑德斯先生的辦公室。”
她打電話過去時，碰到的是對方的電話錄音機。她在錄音機裏留了言，然後掛上了電話。
“你好?桑德斯先生的辦公室，餵?”
“辛迪，是我。”
“哦，你好，湯姆。”聲音依然很冷淡。
“有電話嗎?”他問道。
“噢，有的。我來看看記錄本。吉隆坡的阿瑟來過電話，他想知道驅動器到了沒有。我向唐·徹裏的小組查問了一下，他們已經收到了，現在正在研究。奧斯汀的埃迪來過電話;聽他的聲音好像很發愁。約翰·萊文又來了電話。他昨天給你打過電話。他說有要緊事。”
萊文是一家硬碟供應廠商的經理，他心裏想的任何事情都是可以等的。
“好，謝謝，辛迪。”
“你今天會回辦公室嗎?好多人都在問。”
“不知道。”
“康利-懷特公司的約翰·康利來過電話，他想四點鍾見你。”
“我不知道。看看吧，我稍後給你打電話。”
“好的。”她掛上了話機。
他聽到一聲撥號音。
那時她已經掛上了電話。
那個故事在他記憶的背後用力拉扯著。兩個人坐在車裏，去赴宴會。是誰對他講的那個故事?故事是怎麽說的?
阿黛爾在去赴宴的路上，從車上打了個電話，然後就掛上了。
桑德斯打了個響指。當然!是阿黛爾!車上的那對男女是馬克和阿黛爾·盧伊恩，他們碰到了一件尷尬的事情。現在他開始回想起來了。
阿黛爾打電話給一個人，碰上了對方的電話錄音機。她留言以後就掛了電話，在車裏和馬克談起剛才她在電話上找的那個人。他們說了15分鍾關於那個人的笑話和不好聽的話。後來他們很尷尬……
弗爾南德斯說：“你準備就那麽在雨裏站著嗎?”
桑德斯沒有回答。他從耳邊放下手提電話。電話鍵盤和顯示屏上都閃著明亮的綠光，電很足。他眼睛看著電話等著。5秒鍾以後，電話“哢嗒”一聲掛斷了;顯示屏上一片空白。這是因為新一代的手提電話為了節省電力設有自動掛斷功能。如果你在15秒鍾內沒有使用它或者沒有撳過鍵，電話就會自動掛斷。這樣電池的電就不會耗盡了。
可是在梅雷迪思的辦公室裏，他電話裏電池的電卻耗盡了。
為什麽?
忘掉那個電話吧。
他的手提電話為什麽沒有自己關機?對此可能有什麽樣的解釋呢?機械故障：一個鍵卡住了，讓電話一直開著。梅雷迪思第一次吻他時，電話從手裏掉下來摔壞了。電池電不足，因為前一天晚上他忘記充電了。
不，他想，電話是可靠的，沒有機械故障，而且也充足了電。
不。
電話一直在正常工作。
他們說了15分鍾的笑話和不好聽的話。
他的記憶開始跑馬，他想起了零零落落的談話片斷。
“聽著，昨晚你幹嘛不給我打電話?”
“我打的，馬克。”
桑德斯確信自己從梅雷迪思的辦公室裏給馬克·盧伊恩打過電話。他冒雨站在停車場上，在電話鍵盤上再次按下盧伊恩名字的頭三個字母l-e-w三個鍵。電話自動重新開機，小小的顯示屏上閃現出lewyn幾個字母和馬克家的電話號碼。