她並未評論他的t恤衫。他迅速鑽進被單，立刻感到全身筋疲力竭。他倒在枕頭上，閉上了雙眼。他感覺到蘇珊拿起了床上的那些辯護狀，很快就關了燈。
“呣，”她說，“你的體味真棒。”
她偎依在他懷裏，臉緊貼在他的頸處，一隻腿壓在他身上。她總是做出這種主動的姿態，而他對此很反感。她那條沉重的腿壓得他動彈不得。
她撫摸著他的臉。“是因為我而搽剃鬚霜的嗎?”
“哦，蘇珊……”他嘆了口氣，故意顯出十分疲倦的樣子。
“因為這樣做很奏效。”她邊說邊咯咯地笑了起來。被單下，她將手放在了他胸脯上，他感到她的手向下滑去，伸到了t恤衫裏。
他的內心突然湧起一陣憤怒。她怎麽啦?她從未有過如此動作的念頭，雖然她總是在不恰當的時間和地點向他提出這種要求。他伸手一把抓住了她的手。
“怎麽啦?”
“我真的累了，蘇珊。”
她停住了手。“今天不愉快，嗯?”她嬌柔地問。
“是的，很不愉快。”
她用一隻肘支著上身，向他傾過身去，一隻手指撫弄著他的下唇。“不要我讓你高興高興?”
“我真的不想。”
“哪怕是一點點溫柔?”
他又嘆了口氣。
“真的不想?”她以挑逗的語氣問道，“真的，真的不想嗎?”接著她又向被單裏鑽去。
他伸出手，用雙手抱住她的頭。“蘇珊，求求你，睡吧。”
她格格地笑起來。“才8點半，你不會那麽累的。”
“我是很累。”
“我發誓你不累。”
“蘇珊，別扯了，我情緒不好。”
“我們幾乎已不再做愛了。”
“那是因為你總在旅行。”他脫口說道。
“我沒有總在旅行。”
“一星期你要在外過幾個晚上。”
“那也談不上‘總在旅行’呀。況且，這是我的工作，我本來以為你會積極支持我工作的。”
“我是支持的。”
“發牢騷就不是支持。”
“瞧，上帝可以作證，”他說，“每次你出城時，我總是早早地回家，餵孩子，照料所有事情，不讓你擔心——”
“有時，”她說，“有時你很晚才從公司回家，孩子們一直是和康休拉呆在一起的——”
“是的，我也要工作——”
“所以不要對我說‘照料所有事情’這種廢話，”她說，“你在家時不像我什麽事都幹，我是個有兩份工作的人。多半時間你可以隨心所欲地幹事情，就像世界上每個混帳男人一樣。”
“蘇珊……”
“天哪，你偶爾一次早早地回來，就這樣折磨人。”她坐起來，擰亮了床邊的燈。“我認識的每個女人都比任何一個男人勤勞得多。”
“蘇珊，我不想吵架。”
“好呀，把錯誤全推到我身上，我是製造事端的人。混帳男人。”
他累了，但氣憤使他突然感到有了活力，頃刻間他感到渾身是勁，於是跳下床，在屋裏踱起步來。“一個男人究竟該怎樣做好呢?現在是要我再聽一遍你是怎樣受壓迫的嗎?”
“聽著，”她說這話時身子坐得更直了，“婦女是受壓迫的，這是事實。”
“是嗎?你是怎麽受壓迫的?你從未洗過一大堆衣服，從未燒過飯，從未掃過地，有人替你幹了所有這些事情，你讓這個人替你幹了所有的事，你叫這個人送孩子上學，又叫這個人接他們回來。說實話，你是一家律師事務所裏的合夥人，你所受的壓迫和那個嘮叨鬼利昂娜·赫爾姆斯利差不多。”
她吃驚地盯著他，他清楚其中之原因：以前蘇珊說過多少次自己如何受壓迫，而他從未反駁過，如此重複多遍，這話就成了他們生活中公認的事實。現在他提出了反對意見，他要改變這種習慣說法。
“我簡直不相信你說的話，我想你是變了。”她眯眼看著他，一副審慎的神情。“這是因為一個女人替你幹了這些事，就是這樣。”
“現在我們在談什麽，在談不堪一擊的大男子主義嗎?”
“難道不是這樣嗎?你很危險了。”
“不，不是這樣，一派胡言。這兒誰自私?你的自私到了可怕的地步，就連做愛遭到拒絕也非尋找機會吵架不可。”
這話說得她目瞪口呆，他立刻見到了效果：她無話可回。她坐在那兒皺著眉頭看著他，臉色鐵青。
“天哪。”他邊說邊轉身離去。
“你在尋找機會吵架。”她說。
他轉過身子，“我沒有。”
“不，你是在尋找機會吵架，是你開始用旅行的話題挑起矛盾的。”
“不對，你在抱怨我不願做愛。”
“我在評論。”
“天哪，男人絕不能娶律師作妻子。”
“呣，”她說，“你的體味真棒。”
她偎依在他懷裏，臉緊貼在他的頸處，一隻腿壓在他身上。她總是做出這種主動的姿態，而他對此很反感。她那條沉重的腿壓得他動彈不得。
她撫摸著他的臉。“是因為我而搽剃鬚霜的嗎?”
“哦，蘇珊……”他嘆了口氣，故意顯出十分疲倦的樣子。
“因為這樣做很奏效。”她邊說邊咯咯地笑了起來。被單下，她將手放在了他胸脯上，他感到她的手向下滑去，伸到了t恤衫裏。
他的內心突然湧起一陣憤怒。她怎麽啦?她從未有過如此動作的念頭，雖然她總是在不恰當的時間和地點向他提出這種要求。他伸手一把抓住了她的手。
“怎麽啦?”
“我真的累了，蘇珊。”
她停住了手。“今天不愉快，嗯?”她嬌柔地問。
“是的，很不愉快。”
她用一隻肘支著上身，向他傾過身去，一隻手指撫弄著他的下唇。“不要我讓你高興高興?”
“我真的不想。”
“哪怕是一點點溫柔?”
他又嘆了口氣。
“真的不想?”她以挑逗的語氣問道，“真的，真的不想嗎?”接著她又向被單裏鑽去。
他伸出手，用雙手抱住她的頭。“蘇珊，求求你，睡吧。”
她格格地笑起來。“才8點半，你不會那麽累的。”
“我是很累。”
“我發誓你不累。”
“蘇珊，別扯了，我情緒不好。”
“我們幾乎已不再做愛了。”
“那是因為你總在旅行。”他脫口說道。
“我沒有總在旅行。”
“一星期你要在外過幾個晚上。”
“那也談不上‘總在旅行’呀。況且，這是我的工作，我本來以為你會積極支持我工作的。”
“我是支持的。”
“發牢騷就不是支持。”
“瞧，上帝可以作證，”他說，“每次你出城時，我總是早早地回家，餵孩子，照料所有事情，不讓你擔心——”
“有時，”她說，“有時你很晚才從公司回家，孩子們一直是和康休拉呆在一起的——”
“是的，我也要工作——”
“所以不要對我說‘照料所有事情’這種廢話，”她說，“你在家時不像我什麽事都幹，我是個有兩份工作的人。多半時間你可以隨心所欲地幹事情，就像世界上每個混帳男人一樣。”
“蘇珊……”
“天哪，你偶爾一次早早地回來，就這樣折磨人。”她坐起來，擰亮了床邊的燈。“我認識的每個女人都比任何一個男人勤勞得多。”
“蘇珊，我不想吵架。”
“好呀，把錯誤全推到我身上，我是製造事端的人。混帳男人。”
他累了，但氣憤使他突然感到有了活力，頃刻間他感到渾身是勁，於是跳下床，在屋裏踱起步來。“一個男人究竟該怎樣做好呢?現在是要我再聽一遍你是怎樣受壓迫的嗎?”
“聽著，”她說這話時身子坐得更直了，“婦女是受壓迫的，這是事實。”
“是嗎?你是怎麽受壓迫的?你從未洗過一大堆衣服，從未燒過飯，從未掃過地，有人替你幹了所有這些事情，你讓這個人替你幹了所有的事，你叫這個人送孩子上學，又叫這個人接他們回來。說實話，你是一家律師事務所裏的合夥人，你所受的壓迫和那個嘮叨鬼利昂娜·赫爾姆斯利差不多。”
她吃驚地盯著他，他清楚其中之原因：以前蘇珊說過多少次自己如何受壓迫，而他從未反駁過，如此重複多遍，這話就成了他們生活中公認的事實。現在他提出了反對意見，他要改變這種習慣說法。
“我簡直不相信你說的話，我想你是變了。”她眯眼看著他，一副審慎的神情。“這是因為一個女人替你幹了這些事，就是這樣。”
“現在我們在談什麽，在談不堪一擊的大男子主義嗎?”
“難道不是這樣嗎?你很危險了。”
“不，不是這樣，一派胡言。這兒誰自私?你的自私到了可怕的地步，就連做愛遭到拒絕也非尋找機會吵架不可。”
這話說得她目瞪口呆，他立刻見到了效果：她無話可回。她坐在那兒皺著眉頭看著他，臉色鐵青。
“天哪。”他邊說邊轉身離去。
“你在尋找機會吵架。”她說。
他轉過身子，“我沒有。”
“不，你是在尋找機會吵架，是你開始用旅行的話題挑起矛盾的。”
“不對，你在抱怨我不願做愛。”
“我在評論。”
“天哪，男人絕不能娶律師作妻子。”