“你也這麽對他說的?”梅格雷打斷了他，口氣出人意料地和氣。
“我幹嗎不說?我希望讓他振作些，我提出給他五百法郎……”
靠在壁爐架上，探長把死者那張照片朝自己拉過來。
“五百法郎?”他重複了一遍。
“我把記事本拿給你看，那上麵記著每一筆花銷……它會向你證實，他總共從我這兒榨取了二十萬法郎的錢……那天晚上，我在花園裏……”
“不怎麽快活。”
“我神經緊張……不知道為什麽，我聽到牆邊有動靜。接著我看見他在那棵樹上麵幹著什麽……我看不清楚……開始，我還以為他要幹掉我……
“但他來得快，去得也快!我爬到一隻圓桶上……他已經回到他房間去了，正站在桌子旁邊，臉衝著我……他看不見我……我不明白……我向你保證，當時我嚇壞了。子彈從離我十碼外的地方射出去，加萊沒有動。隻是他的右臉頰全是紅的……在流血……他仍然一動不動地站著，他的眼睛始終盯著同一個地方，好像在等待著什麽似的……”
梅格雷從壁爐台上拿過那支左輪槍。有一段金屬線，那種釣梭魚用的線，仍係在上麵。槍管下麵固定著一個小馬口鐵盒子，裏麵露出一個像在大拍賣時買的那種小小的自扳裝置，它隻包括一根彈簧，把它卷緊了幾秒鍾後就自己彈開了。
然而，在這個案子裏，有個三次引發裝置，必然會產生三次射擊。
“第一次槍響後，彈簧一定軋住了。”他同伴最後那句話在他耳邊迴響!
“隻是他的右臉頰全是紅的，在流血。他仍然一動不動站著，他的眼睛始終盯著同一個地方看，好像在等待著什麽似的......”
不錯!還有兩顆子彈--他對於手槍射擊的準確性沒有把握。但是有三顆子彈，他可以肯定至少有一顆能擊中腦袋。另外兩顆子彈沒有打響，他從口袋裏拿出了小刀。
“把小刀刺進胸膛後，他的身子搖晃了一下......像塊石頭似地倒在地下...他死了，當然，我第一個念頭是，這是報復!他肯定會留下遺囑的，它會揭出事實真相，說不定還會指控是我殺了他呢……”
“你是個謹慎的人，你生性沉著，所以到廚房裏去找橡皮手套。”
“我會把指紋留在房間裏嗎?我從院門出去……把鑰匙放在口袋裏……我去得沒有收穫……他自己把所有的材料都燒了……我感到害伯……他的眼睛睜開著，使我感到心煩意亂……我趕緊回去了，匆忙中忘了鎖園門……看到他真的死了，你要是我會怎麽辦?”
“那天傍晚，我在公證人家裏打牌，聽到槍又響了，我更害怕了……我去仔細看了一下手槍……我沒敢碰它，因為如果他們開始懷疑我了，那麽，那把槍是證明我無罪的主要證據。
“那是一把六響自動手槍，我知道第二槍響過以後，彈簧軋住了。一星期後，由於氣候環境起了些變化，軋住的地方鬆開了。
“但是還會剩下三顆子彈的，是嗎?從那時起!我就把時間用在花園裏!在那裏走來走去傾聽著……比如就是現在，我們倆都在這間房間裏，我也注意別靠近桌子站著……”
“但是你沒有阻止我，當我嚇唬你說要檢查你的房子時，是你把鑰匙扔在路上……”
旅館的旅客們已經吃完晚飯，正在散步，可以聽到他們走在路上的腳步聲，從廚房裏傳來洗盤子的斷斷續續的磕碰聲。
“我提出給你錢是不對……”
梅格雷差點笑出聲來，如果他沒有想法克製住，這可是相當嚇人的笑聲。
站在他的同伴麵前，那人比他矮一個頭，肩膀也隻有他一半那麽寬，他帶著既憎恨又可憐的神氣看看對方，他的一隻手懸空著，似乎要突然抓住那人的脖領或是將他的頭撞在牆上……
然而，這個冒牌的蒂比瑟·德·聖-伊萊爾想證明自己無罪和恢復自己自信的希望顯得有點可憐。
一個可憐巴巴的小流氓，他沒有勇氣承認自己的流氓行為，也許他跟本就沒意識到自己是個十足的流氓。
瞧，他正試圖厚著臉皮混下去!每當梅格雷有走動的跡象，他就趕緊往後退，如果探長搭起了胳膊，他幾乎肯定會躺倒在地板上躲避的。
“當然，如果他妻子需要什麽，我打算幫助她，悄悄地!隻要我力所能及……”他知道法律在他一邊，但即使如此，也不是滋味。他對此並不感到高興，為了從探長那兒聽到句好話，他原會給許多好處的，而探長似乎是在玩弄他。
“他自己己經為她做好了安排……”
“是的，我在報上看到了。一筆價值三十萬法郎的人壽保險金裏……真不可思議……”
梅格雷再也忍不住了：“不可思議，是嗎?這個人在青少年時代口袋裏一個子兒的零花錢都沒有!你知道公立中學……
“法國中部的絕大多數大戶人家把他們的孩子送往布爾日……聖-伊萊爾是個了不起的姓，像其他家族一樣古考而顯赫，隻是蒂比瑟這個教名挺可笑……
“我幹嗎不說?我希望讓他振作些，我提出給他五百法郎……”
靠在壁爐架上，探長把死者那張照片朝自己拉過來。
“五百法郎?”他重複了一遍。
“我把記事本拿給你看，那上麵記著每一筆花銷……它會向你證實，他總共從我這兒榨取了二十萬法郎的錢……那天晚上，我在花園裏……”
“不怎麽快活。”
“我神經緊張……不知道為什麽，我聽到牆邊有動靜。接著我看見他在那棵樹上麵幹著什麽……我看不清楚……開始，我還以為他要幹掉我……
“但他來得快，去得也快!我爬到一隻圓桶上……他已經回到他房間去了，正站在桌子旁邊，臉衝著我……他看不見我……我不明白……我向你保證，當時我嚇壞了。子彈從離我十碼外的地方射出去，加萊沒有動。隻是他的右臉頰全是紅的……在流血……他仍然一動不動地站著，他的眼睛始終盯著同一個地方，好像在等待著什麽似的……”
梅格雷從壁爐台上拿過那支左輪槍。有一段金屬線，那種釣梭魚用的線，仍係在上麵。槍管下麵固定著一個小馬口鐵盒子，裏麵露出一個像在大拍賣時買的那種小小的自扳裝置，它隻包括一根彈簧，把它卷緊了幾秒鍾後就自己彈開了。
然而，在這個案子裏，有個三次引發裝置，必然會產生三次射擊。
“第一次槍響後，彈簧一定軋住了。”他同伴最後那句話在他耳邊迴響!
“隻是他的右臉頰全是紅的，在流血。他仍然一動不動站著，他的眼睛始終盯著同一個地方看，好像在等待著什麽似的......”
不錯!還有兩顆子彈--他對於手槍射擊的準確性沒有把握。但是有三顆子彈，他可以肯定至少有一顆能擊中腦袋。另外兩顆子彈沒有打響，他從口袋裏拿出了小刀。
“把小刀刺進胸膛後，他的身子搖晃了一下......像塊石頭似地倒在地下...他死了，當然，我第一個念頭是，這是報復!他肯定會留下遺囑的，它會揭出事實真相，說不定還會指控是我殺了他呢……”
“你是個謹慎的人，你生性沉著，所以到廚房裏去找橡皮手套。”
“我會把指紋留在房間裏嗎?我從院門出去……把鑰匙放在口袋裏……我去得沒有收穫……他自己把所有的材料都燒了……我感到害伯……他的眼睛睜開著，使我感到心煩意亂……我趕緊回去了，匆忙中忘了鎖園門……看到他真的死了，你要是我會怎麽辦?”
“那天傍晚，我在公證人家裏打牌，聽到槍又響了，我更害怕了……我去仔細看了一下手槍……我沒敢碰它，因為如果他們開始懷疑我了，那麽，那把槍是證明我無罪的主要證據。
“那是一把六響自動手槍，我知道第二槍響過以後，彈簧軋住了。一星期後，由於氣候環境起了些變化，軋住的地方鬆開了。
“但是還會剩下三顆子彈的，是嗎?從那時起!我就把時間用在花園裏!在那裏走來走去傾聽著……比如就是現在，我們倆都在這間房間裏，我也注意別靠近桌子站著……”
“但是你沒有阻止我，當我嚇唬你說要檢查你的房子時，是你把鑰匙扔在路上……”
旅館的旅客們已經吃完晚飯，正在散步，可以聽到他們走在路上的腳步聲，從廚房裏傳來洗盤子的斷斷續續的磕碰聲。
“我提出給你錢是不對……”
梅格雷差點笑出聲來，如果他沒有想法克製住，這可是相當嚇人的笑聲。
站在他的同伴麵前，那人比他矮一個頭，肩膀也隻有他一半那麽寬，他帶著既憎恨又可憐的神氣看看對方，他的一隻手懸空著，似乎要突然抓住那人的脖領或是將他的頭撞在牆上……
然而，這個冒牌的蒂比瑟·德·聖-伊萊爾想證明自己無罪和恢復自己自信的希望顯得有點可憐。
一個可憐巴巴的小流氓，他沒有勇氣承認自己的流氓行為，也許他跟本就沒意識到自己是個十足的流氓。
瞧，他正試圖厚著臉皮混下去!每當梅格雷有走動的跡象，他就趕緊往後退，如果探長搭起了胳膊，他幾乎肯定會躺倒在地板上躲避的。
“當然，如果他妻子需要什麽，我打算幫助她，悄悄地!隻要我力所能及……”他知道法律在他一邊，但即使如此，也不是滋味。他對此並不感到高興，為了從探長那兒聽到句好話，他原會給許多好處的，而探長似乎是在玩弄他。
“他自己己經為她做好了安排……”
“是的，我在報上看到了。一筆價值三十萬法郎的人壽保險金裏……真不可思議……”
梅格雷再也忍不住了：“不可思議，是嗎?這個人在青少年時代口袋裏一個子兒的零花錢都沒有!你知道公立中學……
“法國中部的絕大多數大戶人家把他們的孩子送往布爾日……聖-伊萊爾是個了不起的姓，像其他家族一樣古考而顯赫，隻是蒂比瑟這個教名挺可笑……