第十一章 生意交易
因為梅格雷轉過身背對他，聖-伊萊爾不再要隱瞞自己真實的感情，他的臉上露出一種古怪的、交織著害怕和仇恨的複雜神情，盡管這樣——也有幾分自信。
“你還在等什麽?”
他心一橫，從窗子裏出去，走到巷底的院門那兒，進了花園不見了，這一切做得那麽……以致探長有一點兒擔心，他仔細傾聽著，看看能否聽到一星半點聲音。
一天中的這個時候，從河堤的方向可以看見從平台那兒射出的一束燈光，還可以聽到旅客輕輕的對話聲和刀叉的相碰聲。
突然，牆那邊的樹枝動了一下。天黑沉沉的，梅格雷幾乎看不出牆頭上聖-伊萊爾的身影。
樹杈啪地響了一下……傳來一個輕輕的聲音：“你來拿好嗎?”
探長聳聳肩，沒有動，那個人隻好從原路走回來。他進了房間後，立即把武器放到了桌上。他似乎很鎮靜。他筆直站著，幾乎是洋洋得意地，盡管明顯有點兒尷尬，碰了碰梅格雷的胳膊。
“你對兩萬法郎怎麽說?”
他緊張地咳嗽起來。
他原想給人一種大人物的印象，非常自在——但現在，他的臉越來越紅，連話也說不出了：“嗯，我也許可以拿得出三百……”
梅格雷看看他，既不激動也不生氣，隻是在那雙眼皮低垂的眼睛裏露出一絲譏諷的神情，他不知所措起來，往後退了退，朝房何四下看看，似乎想找到什麽可以抓住的東西。這是個迅速的變化，他所能做的隻是擠出一絲粗俗得微笑，即使這樣，他的臉也漸漸成了朱紅色，眼睛在閃著焦急的神色。
他的大人物的角色扮演得並不成功。他嚐試另一種策略：冷嘲熱諷，更切合實際。
“你看著辦吧!不會怎樣，也許我有點兒天真。你能怎麽樣呢?……法律在我一邊。”
這話聽起來同樣不真實，作為對照，也許梅格雷從來沒有使人感到他有那麽平靜、自信的權威態度。
他的塊頭很大，他走過電燈泡下時，頭碰到燈泡，他的肩膀那麽寬，把窗子的空檔整個兒都撐滿了，就像中世紀的貴族，穿著袖子鼓起的衣服，填滿了古老油畫的畫框。
他繼續整理著房間，但此時動作更慢了。
“你畢竟知道得很清楚，我沒有殺害他，是嗎?”聖-伊萊爾緊張地說。他從口袋裏掏出手帕，聲音很響地擤了擤鼻子。
“坐下。”梅格雷對他說。
“我喜歡站著……”
“坐下。”
在探長轉過身麵對著他時，他像個嚇壞了的孩子那樣乖乖地坐下了。
他顯得鬼頭鬼腦的，臉上露出一個感到自己和要求的角色相差太遠、但仍然試圖硬頂著上的人那種焦急的神情。
“我想，”梅格雷咕儂說，“沒有必要把內韋爾那個稅務檢查員找來認一認他的老朋友埃米爾·加萊吧?沒有他，我也能查清事實真相。不過多花一些時間罷了……
“已經有一段時間了，我感覺到在這個案子中，有什麽事對不起來。不用你盡力去理解。在所有的證據材料合在一起時，案情非但沒有簡單化，反而叫人糊塗，於是我知道，有人布下了假的線索。
“這個案子裏的一切，沒有例外。都是假的......沒有一樣是對得起來的......槍擊和刀刺。俯瞰院子的房間和牆頭......左手腕上的烏青和丟失的鑰匙......
“甚至那三個可能的嫌疑犯......但是最主要的是埃米爾·加萊這個人對不起來，不管是死的還是活的。如果稅務檢查員什麽也沒說，我早就進一步去調查死者的過去了……
“我早就到那所公立中學去了，我會在那裏發現真相……事實上，你在南特那所公立中學裏不可能呆很長時間……”
“兩年，我被開除了!”
“沒錯!在那時你就踢上足球了,而且很可能就在追求姑娘了!你看這多麽不相配!看這張照片……不……看著它，你在公立中學牆頭與姑娘約會時，這個可憐的傢夥隻得照料著自己的肝。”
“把所有的證據收集起來我得費一些時間……這沒有關係，我知道主要的關鍵……這個人他突然需要兩萬法郎，他所以在桑塞爾，唯一的目的就是問你要這筆錢……你看到了他兩次：傍晚時你看到他在牆頭上，你肯定他要自殺，是不是?或許他也是這麽告訴過你的?”
“沒有。但是他確實非常激動。下午，我真被他說話那種斷斷續續的樣子嚇一跳。”
“你拒絕給他兩萬法郎?”
“我沒有別的辦法，因為那會一而再、再而三地發生……最後，我能肯定，我一定會給弄得分文不剩的……。”
“是不是你在西貢替公證人工作時聽說他是一筆財產的繼承人?”
“是的，一個模樣古怪的職員來看我的老闆。一個怪老頭，他在叢林裏生活了二十年，三年來沒有看到過一個白人。他因為發燒和吸鴉片，己經耗盡了體力……他們談話時我在場……‘我不久於人世了，’他說，‘我甚至不知道我的家族還有沒有人活著……也許還有一個姓聖-伊萊爾的，但我不大相信，因為我離開法國時，我們家族留在那兒的唯一的人看起來是那麽消瘦，他一定已經死於結核病了。如果有繼承人的話，你可以找到他，他將是我唯一的財產繼承人。’”
因為梅格雷轉過身背對他，聖-伊萊爾不再要隱瞞自己真實的感情，他的臉上露出一種古怪的、交織著害怕和仇恨的複雜神情，盡管這樣——也有幾分自信。
“你還在等什麽?”
他心一橫，從窗子裏出去，走到巷底的院門那兒，進了花園不見了，這一切做得那麽……以致探長有一點兒擔心，他仔細傾聽著，看看能否聽到一星半點聲音。
一天中的這個時候，從河堤的方向可以看見從平台那兒射出的一束燈光，還可以聽到旅客輕輕的對話聲和刀叉的相碰聲。
突然，牆那邊的樹枝動了一下。天黑沉沉的，梅格雷幾乎看不出牆頭上聖-伊萊爾的身影。
樹杈啪地響了一下……傳來一個輕輕的聲音：“你來拿好嗎?”
探長聳聳肩，沒有動，那個人隻好從原路走回來。他進了房間後，立即把武器放到了桌上。他似乎很鎮靜。他筆直站著，幾乎是洋洋得意地，盡管明顯有點兒尷尬，碰了碰梅格雷的胳膊。
“你對兩萬法郎怎麽說?”
他緊張地咳嗽起來。
他原想給人一種大人物的印象，非常自在——但現在，他的臉越來越紅，連話也說不出了：“嗯，我也許可以拿得出三百……”
梅格雷看看他，既不激動也不生氣，隻是在那雙眼皮低垂的眼睛裏露出一絲譏諷的神情，他不知所措起來，往後退了退，朝房何四下看看，似乎想找到什麽可以抓住的東西。這是個迅速的變化，他所能做的隻是擠出一絲粗俗得微笑，即使這樣，他的臉也漸漸成了朱紅色，眼睛在閃著焦急的神色。
他的大人物的角色扮演得並不成功。他嚐試另一種策略：冷嘲熱諷，更切合實際。
“你看著辦吧!不會怎樣，也許我有點兒天真。你能怎麽樣呢?……法律在我一邊。”
這話聽起來同樣不真實，作為對照，也許梅格雷從來沒有使人感到他有那麽平靜、自信的權威態度。
他的塊頭很大，他走過電燈泡下時，頭碰到燈泡，他的肩膀那麽寬，把窗子的空檔整個兒都撐滿了，就像中世紀的貴族，穿著袖子鼓起的衣服，填滿了古老油畫的畫框。
他繼續整理著房間，但此時動作更慢了。
“你畢竟知道得很清楚，我沒有殺害他，是嗎?”聖-伊萊爾緊張地說。他從口袋裏掏出手帕，聲音很響地擤了擤鼻子。
“坐下。”梅格雷對他說。
“我喜歡站著……”
“坐下。”
在探長轉過身麵對著他時，他像個嚇壞了的孩子那樣乖乖地坐下了。
他顯得鬼頭鬼腦的，臉上露出一個感到自己和要求的角色相差太遠、但仍然試圖硬頂著上的人那種焦急的神情。
“我想，”梅格雷咕儂說，“沒有必要把內韋爾那個稅務檢查員找來認一認他的老朋友埃米爾·加萊吧?沒有他，我也能查清事實真相。不過多花一些時間罷了……
“已經有一段時間了，我感覺到在這個案子中，有什麽事對不起來。不用你盡力去理解。在所有的證據材料合在一起時，案情非但沒有簡單化，反而叫人糊塗，於是我知道，有人布下了假的線索。
“這個案子裏的一切，沒有例外。都是假的......沒有一樣是對得起來的......槍擊和刀刺。俯瞰院子的房間和牆頭......左手腕上的烏青和丟失的鑰匙......
“甚至那三個可能的嫌疑犯......但是最主要的是埃米爾·加萊這個人對不起來，不管是死的還是活的。如果稅務檢查員什麽也沒說，我早就進一步去調查死者的過去了……
“我早就到那所公立中學去了，我會在那裏發現真相……事實上，你在南特那所公立中學裏不可能呆很長時間……”
“兩年，我被開除了!”
“沒錯!在那時你就踢上足球了,而且很可能就在追求姑娘了!你看這多麽不相配!看這張照片……不……看著它，你在公立中學牆頭與姑娘約會時，這個可憐的傢夥隻得照料著自己的肝。”
“把所有的證據收集起來我得費一些時間……這沒有關係，我知道主要的關鍵……這個人他突然需要兩萬法郎，他所以在桑塞爾，唯一的目的就是問你要這筆錢……你看到了他兩次：傍晚時你看到他在牆頭上，你肯定他要自殺，是不是?或許他也是這麽告訴過你的?”
“沒有。但是他確實非常激動。下午，我真被他說話那種斷斷續續的樣子嚇一跳。”
“你拒絕給他兩萬法郎?”
“我沒有別的辦法，因為那會一而再、再而三地發生……最後，我能肯定，我一定會給弄得分文不剩的……。”
“是不是你在西貢替公證人工作時聽說他是一筆財產的繼承人?”
“是的，一個模樣古怪的職員來看我的老闆。一個怪老頭，他在叢林裏生活了二十年，三年來沒有看到過一個白人。他因為發燒和吸鴉片，己經耗盡了體力……他們談話時我在場……‘我不久於人世了，’他說，‘我甚至不知道我的家族還有沒有人活著……也許還有一個姓聖-伊萊爾的，但我不大相信，因為我離開法國時，我們家族留在那兒的唯一的人看起來是那麽消瘦，他一定已經死於結核病了。如果有繼承人的話，你可以找到他，他將是我唯一的財產繼承人。’”