他急步走出巷子，來到河堤上，她剛好轉過大街的拐角，不見了。
“等一等!”他衝著試圖阻止他的旅該老闆厲聲說。
他跑了幾步，留心不讓那個逃走的人看到他，努力縮短他們間的距離，倒不是說埃萊奧諾·布爾桑這名字帶有那種形象，而是亨利·加萊會選中的就是她這一類型的女人。
梅格雷到十字路口時，感到失望。她已經不見了。他向一個燈光半明半暗的小雜貨店張望了一下，又朝附近的鐵工廠裏看著，都沒見到人影。
不過，這隻是小事一樁，因為他知道在哪裏能找到她。
第五章 一對吝嗇的情侶
那天早晨，警察總隊的一名警官覺得落到一位偵探手裏的案件一定有某種吸引力。
他四點起床後，騎車趕了二十多英裏路，開始時間還早，天氣涼爽，後來在太陽下，越來越熱了，這才趕到羅亞爾旅館對旅客登記薄作定期檢查。
這是上午十點，大多數旅客在水邊散布或在河裏遊泳，兩個馬販子在平台上爭論，旅館老飯手裏拿著餐巾，正在檢查桌子和盆栽月桂樹是否排成直線。
“你要去向探長問好嗎?”塔迪馮先生問。他放低聲音，帶著白信的口吻說，“他肯定在發生兇殺案的那個房間裏!他有很多很多材料，還有一些從巴黎寄來的大尺寸的照片。”
於是，片刻以後，這名警官敲敲門，對自己的打擾表示歉意。
“是旅館老闆告訴我你在這裏的，探長，他告訴我你在檢查犯罪現場，我就被吸引住了，我知道你們在巴黎有一些特殊的方法、如果我不打擾的話，我非常願意在一旁看看，學習學習……”
他是個單純、直爽的小夥子，他那紅樸樸的圓臉上露出一種真心實意的討好願望。他盡量使自己縮得小一些，但並不容易做到，因為他穿著平頭釘的靴子和打著綁腿、還有那頂他不知往兒放的警帽。
窗子敞開著，上午的陽光灑滿了蕁麻巷，在陽光的映襯下，這間房間顯得幾乎是黑黝黝的。梅格雷穿著襯衣，嘴裏銜著菸鬥;領口敞開著，領帶鬆散，給人一種十分幽默的印象，可能使這名警官感到了驚訝。
“那麽你坐在這兒吧。不過你要知道，並沒有什麽有趣的東西可學。”
“你太謙虛了，探長。”
他實在太天真了，梅格雷隻得轉過頭去，掩飾笑容。他把所有和案子有關的東西都拿到這間房間裏來了。確信那張鋪著印有黃褐色圖案的印度花布台布的桌子不會使他有所收穫了，他才把材料攤開，從醫生的報告到犯罪檔案，這天早晨送來的兇殺案現場和屍體的照片。
最後，在某種衝動的驅使下，在這種衝動裏，迷信的成份多於科學的成份，他把埃米爾·加萊的照片放在大理石壁爐架上銅燭台旁邊。地板上有一塊地毯。橡木地板漆得錚亮，第一次來調查的人發現屍體後，用粉筆劃出了它的輪廓。
從窗外的綠樹叢中傳來一片嘈雜的聲音，好不熱鬧：有鳥叫聲、樹葉的颯颯聲、蒼蠅的嗡嗡聲，還有遠處馬路上小雞的啾啾聲，鐵廠裏錘子擊在砧上有規則的鐺鐺聲為這支交響樂打著拍子。
從平台上偶爾傳來模模糊糊的說話聲，還不時會聽到一輛汽車隆隆地駛過吊橋的聲音。
“不管怎樣，你已經弄到了許多材料，我真不敢相信……”
探長沒有在聽他說話。他一小口一小口地抽著菸鬥，不慌不忙地在地上原先屍體兩條腿的位置放上一條黑褲子，褲料十分緊密，盡管己經很舊，從它的光澤估計，穿了有十年左右了，但是看起來它肯定還可再穿十年。
梅格雷展開一件布襯衫，在適當的地方放上漿過的前胸，但是整個效果是不真實的，當他在褲腿下麵再放上一雙緊口靴，結果，唯一的效果是使整個形象顯得很可笑，而且很可憐。
這看起來肯定不像一具屍體，出人意料地它倒很像一幅漫畫，以致那名警官看了一眼探長，困窘地格格一笑。
梅格雷沒有笑。他緩慢而認真地走來走去,步子沉重、堅定。他檢查了一下外套，然後把它放回箱子裏，證實了在小刀刺過的部位沒有窟窿，而背心的左口袋上麵被刺破了，說明它是套在漿過的前胸外的。
“當時他就是這麽穿的。”他低聲說道。!
他查閱犯罪檔案處寄來的一張照片，又在地上放了一個很高的賽璐珞領子和一條黑緞領帶，最後擺全了那個形象。
“你知道嗎，警官?星期六，他在晚上八點吃完晚飯。他吃的是麵條，因為他正在吃規定飲食。然後按他的習慣，一麵看報紙，一而喝礦泉水，十點鍾後不久，他走進這個房間，脫去外套，但仍然穿著鞋、戴著領子。”
事實上，與其說梅格雷是在對警官說話，倒不如說是在對自己說話。不過，警官專心傾聽著，他覺得對每句話表示贊成是他的義務。
“當時，那把小刀可能在哪裏呢?那是一把有保險栓的小刀!可隻是一把像許多人隨身攜帶的放在口袋裏的那種小刀。等一下……”他把和其他的證物一起放在桌上的那把小刀折好，輕輕地把它放進黑褲子左邊口袋裏，“不對!這樣弄出皺紋來了……”他又試著把它放在右邊的口袋裏，這才似乎感到滿意了。
“等一等!”他衝著試圖阻止他的旅該老闆厲聲說。
他跑了幾步，留心不讓那個逃走的人看到他，努力縮短他們間的距離，倒不是說埃萊奧諾·布爾桑這名字帶有那種形象，而是亨利·加萊會選中的就是她這一類型的女人。
梅格雷到十字路口時，感到失望。她已經不見了。他向一個燈光半明半暗的小雜貨店張望了一下，又朝附近的鐵工廠裏看著，都沒見到人影。
不過，這隻是小事一樁，因為他知道在哪裏能找到她。
第五章 一對吝嗇的情侶
那天早晨，警察總隊的一名警官覺得落到一位偵探手裏的案件一定有某種吸引力。
他四點起床後，騎車趕了二十多英裏路，開始時間還早，天氣涼爽，後來在太陽下，越來越熱了，這才趕到羅亞爾旅館對旅客登記薄作定期檢查。
這是上午十點，大多數旅客在水邊散布或在河裏遊泳，兩個馬販子在平台上爭論，旅館老飯手裏拿著餐巾，正在檢查桌子和盆栽月桂樹是否排成直線。
“你要去向探長問好嗎?”塔迪馮先生問。他放低聲音，帶著白信的口吻說，“他肯定在發生兇殺案的那個房間裏!他有很多很多材料，還有一些從巴黎寄來的大尺寸的照片。”
於是，片刻以後，這名警官敲敲門，對自己的打擾表示歉意。
“是旅館老闆告訴我你在這裏的，探長，他告訴我你在檢查犯罪現場，我就被吸引住了，我知道你們在巴黎有一些特殊的方法、如果我不打擾的話，我非常願意在一旁看看，學習學習……”
他是個單純、直爽的小夥子，他那紅樸樸的圓臉上露出一種真心實意的討好願望。他盡量使自己縮得小一些，但並不容易做到，因為他穿著平頭釘的靴子和打著綁腿、還有那頂他不知往兒放的警帽。
窗子敞開著，上午的陽光灑滿了蕁麻巷，在陽光的映襯下，這間房間顯得幾乎是黑黝黝的。梅格雷穿著襯衣，嘴裏銜著菸鬥;領口敞開著，領帶鬆散，給人一種十分幽默的印象，可能使這名警官感到了驚訝。
“那麽你坐在這兒吧。不過你要知道，並沒有什麽有趣的東西可學。”
“你太謙虛了，探長。”
他實在太天真了，梅格雷隻得轉過頭去，掩飾笑容。他把所有和案子有關的東西都拿到這間房間裏來了。確信那張鋪著印有黃褐色圖案的印度花布台布的桌子不會使他有所收穫了，他才把材料攤開，從醫生的報告到犯罪檔案，這天早晨送來的兇殺案現場和屍體的照片。
最後，在某種衝動的驅使下，在這種衝動裏，迷信的成份多於科學的成份，他把埃米爾·加萊的照片放在大理石壁爐架上銅燭台旁邊。地板上有一塊地毯。橡木地板漆得錚亮，第一次來調查的人發現屍體後，用粉筆劃出了它的輪廓。
從窗外的綠樹叢中傳來一片嘈雜的聲音，好不熱鬧：有鳥叫聲、樹葉的颯颯聲、蒼蠅的嗡嗡聲，還有遠處馬路上小雞的啾啾聲，鐵廠裏錘子擊在砧上有規則的鐺鐺聲為這支交響樂打著拍子。
從平台上偶爾傳來模模糊糊的說話聲，還不時會聽到一輛汽車隆隆地駛過吊橋的聲音。
“不管怎樣，你已經弄到了許多材料，我真不敢相信……”
探長沒有在聽他說話。他一小口一小口地抽著菸鬥，不慌不忙地在地上原先屍體兩條腿的位置放上一條黑褲子，褲料十分緊密，盡管己經很舊，從它的光澤估計，穿了有十年左右了，但是看起來它肯定還可再穿十年。
梅格雷展開一件布襯衫，在適當的地方放上漿過的前胸，但是整個效果是不真實的，當他在褲腿下麵再放上一雙緊口靴，結果，唯一的效果是使整個形象顯得很可笑，而且很可憐。
這看起來肯定不像一具屍體，出人意料地它倒很像一幅漫畫，以致那名警官看了一眼探長，困窘地格格一笑。
梅格雷沒有笑。他緩慢而認真地走來走去,步子沉重、堅定。他檢查了一下外套，然後把它放回箱子裏，證實了在小刀刺過的部位沒有窟窿，而背心的左口袋上麵被刺破了，說明它是套在漿過的前胸外的。
“當時他就是這麽穿的。”他低聲說道。!
他查閱犯罪檔案處寄來的一張照片，又在地上放了一個很高的賽璐珞領子和一條黑緞領帶，最後擺全了那個形象。
“你知道嗎，警官?星期六，他在晚上八點吃完晚飯。他吃的是麵條，因為他正在吃規定飲食。然後按他的習慣，一麵看報紙，一而喝礦泉水，十點鍾後不久，他走進這個房間，脫去外套，但仍然穿著鞋、戴著領子。”
事實上，與其說梅格雷是在對警官說話，倒不如說是在對自己說話。不過，警官專心傾聽著，他覺得對每句話表示贊成是他的義務。
“當時，那把小刀可能在哪裏呢?那是一把有保險栓的小刀!可隻是一把像許多人隨身攜帶的放在口袋裏的那種小刀。等一下……”他把和其他的證物一起放在桌上的那把小刀折好，輕輕地把它放進黑褲子左邊口袋裏，“不對!這樣弄出皺紋來了……”他又試著把它放在右邊的口袋裏，這才似乎感到滿意了。