“對了!他是把小刀放在口袋裏的。他!沒有死。據醫生講，他是在十一至十二點半之間死的。他的鞋尖上蒙著白堊和灰石粉末。你看……窗子對麵，在蒂比瑟·德·聖-伊萊爾別墅的圍牆上，我發現同樣類型的鞋留下的痕跡。那麽，他脫掉外套是為了可以翻上牆頭去嗎?他就是在家裏也不是那種貪圖舒適的人。我們一定不能忘記這一點。”
梅格雷在走來走去，既不說完話，也不朝他的一動不動坐在倚子裏的聽眾看上一眼。
“在壁爐裏麵，因為夏天，爐子已經撤走了，我發現一些燒毀的材料……我們來一遍他肯定做過的動作：他脫去外套，燒毀了材料，用這個燭台底座把紙灰弄散(因為在銅上有紙灰)，然後爬上對麵的圍牆，跨過窗欄杆，再沿原路回來。接著從口袋裏掏出小刀，打開刀片。這並不是主要的，但願我們知道這些事情和動作發生的先後次序就行了。”
“十一點到十二點半之間，他又在這兒了。窗子開著，他頭上中了一顆子彈……這是毫無疑問的!先中彈，然後刀傷……子彈是從外麵打來的……現在加萊先生抓住了小刀。他並不試圖離開房間，所以看來好像是兇手進了房間，因為，如果手拿小刀的對手在二十英尺外，你是無法跟他搏鬥的。還有更值得注意的哩!加萊半邊臉血肉模糊，傷口流著血，但窗子附近沒有一滴血跡。那座樓梯表明，他受傷後根本不可能從他原來的地方再往前走超過六英尺的路。
“左手腕嚴重青腫，負責屍體解剖的醫生這麽寫道。因此，我們這個被害人左手拿著小刀，有人抓住了他這隻手，將他的手拗過去使小刀對準了他自己……
“刀子刺進了心髒、他立即倒在地下，癱成一團。他鬆手放開了小刀，但兇手用不著擔心，因為他清楚小刀上隻會發現愛害者一個人的指紋，加萊的錢包仍在口袋裏，什麽也沒偷走，然而，犯罪檔案處的報告說，有許多橡膠細屑，手提箱上尤其多，好像有人戴著橡皮手套翻過它……”
“奇怪!真奇怪!”贊官熱情地說，盡管對剛才聽到的話他連四分之一也複述不出。
“最奇怪的事情是，他們不但發現那些橡膠細屑，還發現了一些鐵鏽……”
“也許手槍是生了鏽的!”
梅格雷默默地走過去，站在窗前，他沒穿外套，白襯衫的袖子鼓鼓的，在透過長方形窗子的日光映照下，他的側影很大。一縷稀疏的藍煙柱升起在他的頭的上方。
警官恭順地呆在他的角落裏，甚至連雙腳都不敢移動一下。
“你要來看看我集中的那些流浪者嗎?”他膽怯地問。
“他們還在那兒嗎?放他們走吧。”梅格雷回到桌子邊，抖鬆頭髮，用手撫弄著粉紅的報紙，把周圍的照片搬來搬去，然後看著他的同伴。
“你有自行車嗎?請你去一趟火車站好嗎?去問一下，亨利·加萊星斯六乘哪班車去的巴黎，他是個二十五歲的青年人，瘦高個兒，臉色灰白，穿一身深色套裝，戴著玳瑁架的眼鏡。順便問你一句，你聽到過雅各布先生這麽個人嗎?”
“除了《聖經》上的……”警官鼓足勇氣說道。
埃米爾·加萊的衣服仍在地板上，像一具滑稽的模仿的屍體。警官往房門口走去時，有人敲門，塔迪馮先生叫道：“探長，有人找你。一個叫布爾桑的太太，她想跟你說幾句話……”
警官挺想不走，但探長沒請他留下來。
梅格雷滿意地環顧了一下房間後說：“讓她進來。”
他在那個癟下去的模型上彎下身子，停在那裏，微微笑著，又把那把小刀放在心髒的位置上，然後用一根手指按按他菸鬥裏的菸絲。
埃萊奧諾·布爾桑穿著一身合身的淡色衣服，不過這並沒有使她顯得年輕些，反而使她看起來像個三十多歲、將近三十五歲的女人。
她的長統絲襪很合腳，鞋子幹淨，金色的頭髮梳得整整齊齊，頭上戴了一頂白色的無簷小草帽，她戴著手套。梅格雷已經退回到一個幽暗的角落，急於想看看她會怎麽表現。塔迪馮先生把她留在房間門口那兒，她站了片刻，似乎被窗口處強烈的光線和房間裏的半明不暗形成的對比弄糊塗了。
“梅格雷探長?”最後她開口說，往前近了一兩步，朝她剛能看得見的身影轉過身去，“對不起，我來打擾你了，先生……”
他往她的方向走去，走進亮光，他關上門後說：“請坐。”
他等待著，他的態度對她沒什麽幫助。他反而擺出一副陰鬱的樣子。
“亨利一定對你說起過我，所以既然我剛好在桑塞爾，我就冒昧前來求見你了。”
他仍然沒有說話，但這似乎並沒有使她感到不安。她帶著一種尊嚴的神情謹慎地說著。在某種程度上，她使他想起了加萊太太。
她是個比較年輕的加萊太太，當然，比亨利的母親略微漂亮一些，但同樣是社會中典型的中產階級。
“你一定要理解我的地位。發生了這件……這件可怕的事情以後，我想離開桑塞爾，但亨利在一封來信中勸我留在這兒……我看到過你兩三次了。我從當地人那兒聽說，你奉命來調查兇手。於是我決定來問問你，你是否已經發現了什麽線索。我的地位微妙，因為正式講，我和亨利或他的家庭毫無關係。”
梅格雷在走來走去，既不說完話，也不朝他的一動不動坐在倚子裏的聽眾看上一眼。
“在壁爐裏麵，因為夏天，爐子已經撤走了，我發現一些燒毀的材料……我們來一遍他肯定做過的動作：他脫去外套，燒毀了材料，用這個燭台底座把紙灰弄散(因為在銅上有紙灰)，然後爬上對麵的圍牆，跨過窗欄杆，再沿原路回來。接著從口袋裏掏出小刀，打開刀片。這並不是主要的，但願我們知道這些事情和動作發生的先後次序就行了。”
“十一點到十二點半之間，他又在這兒了。窗子開著，他頭上中了一顆子彈……這是毫無疑問的!先中彈，然後刀傷……子彈是從外麵打來的……現在加萊先生抓住了小刀。他並不試圖離開房間，所以看來好像是兇手進了房間，因為，如果手拿小刀的對手在二十英尺外，你是無法跟他搏鬥的。還有更值得注意的哩!加萊半邊臉血肉模糊，傷口流著血，但窗子附近沒有一滴血跡。那座樓梯表明，他受傷後根本不可能從他原來的地方再往前走超過六英尺的路。
“左手腕嚴重青腫，負責屍體解剖的醫生這麽寫道。因此，我們這個被害人左手拿著小刀，有人抓住了他這隻手，將他的手拗過去使小刀對準了他自己……
“刀子刺進了心髒、他立即倒在地下，癱成一團。他鬆手放開了小刀，但兇手用不著擔心，因為他清楚小刀上隻會發現愛害者一個人的指紋，加萊的錢包仍在口袋裏，什麽也沒偷走，然而，犯罪檔案處的報告說，有許多橡膠細屑，手提箱上尤其多，好像有人戴著橡皮手套翻過它……”
“奇怪!真奇怪!”贊官熱情地說，盡管對剛才聽到的話他連四分之一也複述不出。
“最奇怪的事情是，他們不但發現那些橡膠細屑，還發現了一些鐵鏽……”
“也許手槍是生了鏽的!”
梅格雷默默地走過去，站在窗前，他沒穿外套，白襯衫的袖子鼓鼓的，在透過長方形窗子的日光映照下，他的側影很大。一縷稀疏的藍煙柱升起在他的頭的上方。
警官恭順地呆在他的角落裏，甚至連雙腳都不敢移動一下。
“你要來看看我集中的那些流浪者嗎?”他膽怯地問。
“他們還在那兒嗎?放他們走吧。”梅格雷回到桌子邊，抖鬆頭髮，用手撫弄著粉紅的報紙，把周圍的照片搬來搬去，然後看著他的同伴。
“你有自行車嗎?請你去一趟火車站好嗎?去問一下，亨利·加萊星斯六乘哪班車去的巴黎，他是個二十五歲的青年人，瘦高個兒，臉色灰白，穿一身深色套裝，戴著玳瑁架的眼鏡。順便問你一句，你聽到過雅各布先生這麽個人嗎?”
“除了《聖經》上的……”警官鼓足勇氣說道。
埃米爾·加萊的衣服仍在地板上，像一具滑稽的模仿的屍體。警官往房門口走去時，有人敲門，塔迪馮先生叫道：“探長，有人找你。一個叫布爾桑的太太，她想跟你說幾句話……”
警官挺想不走，但探長沒請他留下來。
梅格雷滿意地環顧了一下房間後說：“讓她進來。”
他在那個癟下去的模型上彎下身子，停在那裏，微微笑著，又把那把小刀放在心髒的位置上，然後用一根手指按按他菸鬥裏的菸絲。
埃萊奧諾·布爾桑穿著一身合身的淡色衣服，不過這並沒有使她顯得年輕些，反而使她看起來像個三十多歲、將近三十五歲的女人。
她的長統絲襪很合腳，鞋子幹淨，金色的頭髮梳得整整齊齊，頭上戴了一頂白色的無簷小草帽，她戴著手套。梅格雷已經退回到一個幽暗的角落，急於想看看她會怎麽表現。塔迪馮先生把她留在房間門口那兒，她站了片刻，似乎被窗口處強烈的光線和房間裏的半明不暗形成的對比弄糊塗了。
“梅格雷探長?”最後她開口說，往前近了一兩步，朝她剛能看得見的身影轉過身去，“對不起，我來打擾你了，先生……”
他往她的方向走去，走進亮光，他關上門後說：“請坐。”
他等待著，他的態度對她沒什麽幫助。他反而擺出一副陰鬱的樣子。
“亨利一定對你說起過我，所以既然我剛好在桑塞爾，我就冒昧前來求見你了。”
他仍然沒有說話，但這似乎並沒有使她感到不安。她帶著一種尊嚴的神情謹慎地說著。在某種程度上，她使他想起了加萊太太。
她是個比較年輕的加萊太太，當然，比亨利的母親略微漂亮一些，但同樣是社會中典型的中產階級。
“你一定要理解我的地位。發生了這件……這件可怕的事情以後，我想離開桑塞爾，但亨利在一封來信中勸我留在這兒……我看到過你兩三次了。我從當地人那兒聽說，你奉命來調查兇手。於是我決定來問問你，你是否已經發現了什麽線索。我的地位微妙，因為正式講，我和亨利或他的家庭毫無關係。”