梅格雷天生的好奇心驅使他走到這扇院門前，據它的主人說，這扇門已經鎖了多年，連鑰匙也難以找到了。他剛朝覆蓋著厚厚一層鐵鏽的鎖瞥了一眼，就發現有好幾處鐵鏽新近被刮去了。這可更好啦!進一步仔細觀察後，他發現了清晰的痕跡，那是鑰匙插進鏽蝕的鎖眼造成的。
明天一定要拍下來!他決定。
他低著頭順原路往回走，腦子裏又回想了一下加萊先生的照片，似乎要想出那個人最近的形象。但是，細節並沒有填進去使形象變得更清楚，他似乎記不清那張臉。那個穿著不合身的外套的男人的臉朦朦朧朧的，看起來幾乎不像是人的臉。
梅格雷腦子裏的形象是梅格雷唯一掌握的：一張這個男子的真正的照片，從理論上講，這已徑算很不錯了，但是現在它被各種飛逝而過的形象所替代了!這些形象本應匯集為一個人，而且確實是一個人、然而它們拒絕集中成為一個人。
梅格雷的腦子裏再次見到在學校健身房裏那半邊臉和瘦削、多毛的胸口，當時醫生在他後麵不耐煩地走來走去。但是他也見到這樣的景象：埃米爾·加萊在聖法爾若製造的那艘藍色的方頭平底船，令人驚嘆的釣魚小機械，穿著紫紅色綢衣裙、後來又穿一身喪服的加萊太太以及小資產階級的精髓——鎮靜和講究禮節。
還有那個帶穿衣鏡的衣櫥，加萊一定站在鏡子前扣好上衣的扣子……所有那些來自公司的用公司信箋寫的信，而他早己不再是該公司的雇員了!……從他放棄旅行推銷員工作後，二十年來仔細地每月一次寄出的那些報告!
那些高腳酒杯，好看的上菜用的盤子，這一定是他自己買的!
等一下，他的樣品箱還沒有找到，梅格雷順便想到了。
“他一定把它放在什麽地方了……”
在離那扇窗子幾碼遠的地方，他不由自主地停住了腳步，兇手從這扇窗口看見過被害者。不過，梅格雷甚至都沒看一眼窗子。他相當興奮，因為他感到，自己隻要再努力一下，就足以使埃米爾·加萊的形象從各個角度看都很清晰。但此時，他的腦子裏浮現出亨利的形象，執拗而傲慢，就像他認識他的那樣，接著又出現他第一次領聖餐的職片，他的臉扭歪了。
這個案子，內韋爾的格勒尼埃偵探曾稱它是“一樁討厭的小案”，梅格雷著手調查時情緒那麽壞，可現在這案子顯然正在變得越來越複雜，那個死者也成了一個越來越不可思議的人物。
一隻細腰蜂像隻微型飛機那樣繞著梅格雷的頭兜圈子，他十幾次揮手把它趕開。
“……十八年!”他低聲咕噥了一聲。
十八年有尼埃爾簽名的假信，從魯昂寄來的明信片，還有在聖法爾若的無聊的日常生活，沒有舒適，沒有興奮。
探長懂得惡棍、罪犯和詐騙犯的心理，他知道在這種心理的深處，最後總會發現某種貪婪的情感。這正是他要在那張眼瞼下垂、嘴巴巨大、蓄著鬍子的臉上尋找的東西。他發明並改進了釣魚用具，還把舊錶拆成一堆零件!
梅格雷討厭這麽做。
你不可能為那樣一件事說十八年謊。你不能使自己陷入一種雙重生活中，盡管它極其複雜!這還不是最讓他擔心的事倩。你可能忍受幾個月甚至多年假的情況。但是十八年裏加萊已經老了，加萊太太已經發胖，裝出一副過於尊嚴的樣子，亨利已經長大，他受過了堅信禮，還獲得了學位，已經成年……他住在巴黎，甚至有了一個情婦……埃米爾·加萊繼續給自己寄尼埃爾公司的來信，繼續預先準備好寫給他妻子的明信片，耐心地打好假的預訂單。
“……他正在吃規定飲食……”
梅格雷又聽到了加萊太太的聲音，他完全沉浸在自己的思緒裏，因此心跳加快，他讓菸鬥熄滅了。
十八年沒有被發現。這真是不可思議。探長是幹這一行的，對此比絕大多數人更明白。
如果不發生兇殺案，加萊會安靜地死在他的床上，事先把他所有的材料都整理好。尼埃爾先生在收到他的死訊時，會給弄得惜頭轉向!整個事件是那麽離奇，竟使探長為自己畫的那個形象產生了一種無法解釋的心理劇變的感覺，這種感覺是由與我們對什麽是真實的感覺背道而馳的自然現象產生的。所以在梅格雷抬起頭來的時候，他剛巧看到別墅雪白的圍牆上有一塊黑汙，位置恰好在發生兇殺案的那間房間對麵。
他走到那塊黑汙前，看到這是兩塊磚中間的一個空隙，是最近被一隻鞋尖撐大、蹭出來的。再往上一些，有一塊同樣的痕跡，隻是不那麽顯眼。
有人踩著一根下垂的樹枝爬到圍牆上麵去過……就在探長打算推想發生的情況時，他感覺到在巷子近河的那邊好像有個人，他迅速地轉過身去。
他隻來得及瞥見一個女人的身影，她身材修長、體形勻稱、頭髮金黃，她的側麵就像個嚴肅的古典希臘雕像。梅格雷轉過身時，那女人走了，這似乎表明，在這之前她一直在注視著他。
梅格雷的腦子裏自然地想起一個名字：埃萊奧諾·布爾桑!在這之前，梅格雷並沒有試圖去想像過亨利·加菜的情婦是怎麽樣的，然而他幾乎一下子就拿準她就是。
明天一定要拍下來!他決定。
他低著頭順原路往回走，腦子裏又回想了一下加萊先生的照片，似乎要想出那個人最近的形象。但是，細節並沒有填進去使形象變得更清楚，他似乎記不清那張臉。那個穿著不合身的外套的男人的臉朦朦朧朧的，看起來幾乎不像是人的臉。
梅格雷腦子裏的形象是梅格雷唯一掌握的：一張這個男子的真正的照片，從理論上講，這已徑算很不錯了，但是現在它被各種飛逝而過的形象所替代了!這些形象本應匯集為一個人，而且確實是一個人、然而它們拒絕集中成為一個人。
梅格雷的腦子裏再次見到在學校健身房裏那半邊臉和瘦削、多毛的胸口，當時醫生在他後麵不耐煩地走來走去。但是他也見到這樣的景象：埃米爾·加萊在聖法爾若製造的那艘藍色的方頭平底船，令人驚嘆的釣魚小機械，穿著紫紅色綢衣裙、後來又穿一身喪服的加萊太太以及小資產階級的精髓——鎮靜和講究禮節。
還有那個帶穿衣鏡的衣櫥，加萊一定站在鏡子前扣好上衣的扣子……所有那些來自公司的用公司信箋寫的信，而他早己不再是該公司的雇員了!……從他放棄旅行推銷員工作後，二十年來仔細地每月一次寄出的那些報告!
那些高腳酒杯，好看的上菜用的盤子，這一定是他自己買的!
等一下，他的樣品箱還沒有找到，梅格雷順便想到了。
“他一定把它放在什麽地方了……”
在離那扇窗子幾碼遠的地方，他不由自主地停住了腳步，兇手從這扇窗口看見過被害者。不過，梅格雷甚至都沒看一眼窗子。他相當興奮，因為他感到，自己隻要再努力一下，就足以使埃米爾·加萊的形象從各個角度看都很清晰。但此時，他的腦子裏浮現出亨利的形象，執拗而傲慢，就像他認識他的那樣，接著又出現他第一次領聖餐的職片，他的臉扭歪了。
這個案子，內韋爾的格勒尼埃偵探曾稱它是“一樁討厭的小案”，梅格雷著手調查時情緒那麽壞，可現在這案子顯然正在變得越來越複雜，那個死者也成了一個越來越不可思議的人物。
一隻細腰蜂像隻微型飛機那樣繞著梅格雷的頭兜圈子，他十幾次揮手把它趕開。
“……十八年!”他低聲咕噥了一聲。
十八年有尼埃爾簽名的假信，從魯昂寄來的明信片，還有在聖法爾若的無聊的日常生活，沒有舒適，沒有興奮。
探長懂得惡棍、罪犯和詐騙犯的心理，他知道在這種心理的深處，最後總會發現某種貪婪的情感。這正是他要在那張眼瞼下垂、嘴巴巨大、蓄著鬍子的臉上尋找的東西。他發明並改進了釣魚用具，還把舊錶拆成一堆零件!
梅格雷討厭這麽做。
你不可能為那樣一件事說十八年謊。你不能使自己陷入一種雙重生活中，盡管它極其複雜!這還不是最讓他擔心的事倩。你可能忍受幾個月甚至多年假的情況。但是十八年裏加萊已經老了，加萊太太已經發胖，裝出一副過於尊嚴的樣子，亨利已經長大，他受過了堅信禮，還獲得了學位，已經成年……他住在巴黎，甚至有了一個情婦……埃米爾·加萊繼續給自己寄尼埃爾公司的來信，繼續預先準備好寫給他妻子的明信片，耐心地打好假的預訂單。
“……他正在吃規定飲食……”
梅格雷又聽到了加萊太太的聲音，他完全沉浸在自己的思緒裏，因此心跳加快，他讓菸鬥熄滅了。
十八年沒有被發現。這真是不可思議。探長是幹這一行的，對此比絕大多數人更明白。
如果不發生兇殺案，加萊會安靜地死在他的床上，事先把他所有的材料都整理好。尼埃爾先生在收到他的死訊時，會給弄得惜頭轉向!整個事件是那麽離奇，竟使探長為自己畫的那個形象產生了一種無法解釋的心理劇變的感覺，這種感覺是由與我們對什麽是真實的感覺背道而馳的自然現象產生的。所以在梅格雷抬起頭來的時候，他剛巧看到別墅雪白的圍牆上有一塊黑汙，位置恰好在發生兇殺案的那間房間對麵。
他走到那塊黑汙前，看到這是兩塊磚中間的一個空隙，是最近被一隻鞋尖撐大、蹭出來的。再往上一些，有一塊同樣的痕跡，隻是不那麽顯眼。
有人踩著一根下垂的樹枝爬到圍牆上麵去過……就在探長打算推想發生的情況時，他感覺到在巷子近河的那邊好像有個人，他迅速地轉過身去。
他隻來得及瞥見一個女人的身影，她身材修長、體形勻稱、頭髮金黃，她的側麵就像個嚴肅的古典希臘雕像。梅格雷轉過身時，那女人走了，這似乎表明，在這之前她一直在注視著他。
梅格雷的腦子裏自然地想起一個名字：埃萊奧諾·布爾桑!在這之前，梅格雷並沒有試圖去想像過亨利·加菜的情婦是怎麽樣的，然而他幾乎一下子就拿準她就是。