“是的，”哈利說道，但穆迪臉上那種帶著諷刺的輕蔑表情引起了哈利新的擔心，他瘋狂地渴望緊緊抓住盧平讓他不要走： “請你保重。”哈利低聲道。
他不能眨眼，如果他這麽做了，他知道自己會看到西裏斯。
萊姆斯回了一個非常可怕的微笑，哈利不知道這男人有那麽多牙齒，哈利顫抖著想起一個詞，很明確的就是“豺狼”。
“我們會回來的。”盧平說道，然後他和阿斯特麗德就走了，消失在夜色中。
哈利麵對羅恩，他注意到羅恩不正常的安靜。
“羅恩？”
“我很好，”羅恩有點神經質地點頭：“隻是……我們終於還是要麵對。”
哈利試圖抑製那種灼熱的、明晰的仇恨，它們好像混在血液裏通過靜脈在流動：“從他們把我變成孤兒起就註定有這麽一天，如果赫敏出了什麽事，我……”哈利說不出那個詞：“她是家人，羅恩。”
羅恩突然看上去比他十七歲的年紀成熟了許多：“她沒事的，她必須沒事。”
這男人喘著粗氣。
食死徒據點內布雷斯的房間，赫敏坐在床沿，警惕地看著盯著自己的特拉弗斯。
他看著她，喘著粗氣。幸運的是，這個老煙槍肺氣腫就連爬一層樓梯都要停下來累得喘氣，那麽踢爆他的蛋蛋然後逃跑會更簡單一點。
但動手之初就不容易，老實說她現在馬上就要完全喪失自己的冷靜了。
“你是泥巴種對不對？波特的泥巴種。”
這聽上去並非問話，所以她樂得忽視他。藏在裙子後麵的羽毛筆弄得她癢癢，她集中注意力感覺著那聊勝於無的武器所帶來的小小舒適感。
“你和照片上看起來不一樣，我有那麽幾張，你知道，”他點點頭：“剪報，都收在一本簿子裏。我喜歡收集很多日常生活裏的信息，我已經待在這狹小的鬼地方八個月了，多數時候都是一個人打發時間。”（譯者註：特拉弗斯形容這地方用了pisshole尿道，伏地魔知道不知作何感想……）
這就能解釋為什麽他自言自語自得其樂，她真的不想聽他的食死徒剪貼簿或者伏地魔糟糕的員工福利。
還有，他盯著她胸部的眼光，讓羅恩之前的浪蕩輕率都變得和天使一樣可愛。有那麽一刻，赫敏很想拿起布雷斯床上的毛毯，把自己裹起來，但這麽做會把整張床暴露開來，赫敏不想給特拉弗斯造成任何暗示。
“你在霍格沃茲讀七年級，那麽差不多 ……十七歲？”
實際上是十八歲，現在你為什麽不做個忠心的走狗，去看看是什麽事情耽誤了布雷斯和佩迪魯。
她大聲說：“如果你被抓了，你一定知道自己會在阿茲卡班關上很久，人們現在正在找我。”
他沖她搖頭，並非冥頑不靈，而是更加的鼓舞振奮，這就更糟了。這是一種自信，她由衷希望這隻是錯覺。
“他們抓不到我們。 ”
赫敏真的很不贊同他說“我們”的那種方式。
然後門外的聲音也變得更響起來，腳步聲、喊叫聲，發號施令的聲音，還有巨大的鐵鉸鏈拖動的聲音。原本閂著的門慢慢打開，門外正發生著什麽事情。赫敏想知道援兵是不是到了，還是她聽到的隻是食死徒的增援到了。
後者讓她覺得要昏倒了。
她不知道自己是否依然在奪魂咒的影響下，也不願意讓特拉弗斯來測試這個咒語。就讓他以為自己是馴服和順從的，如果他決定再靠過來，她就攻擊他的下腹，繳械他的魔杖。
至少她有了計劃。
德拉科已經自行脫身逃到某處了。
她沒花多久就知道他依然活著，但不完全毫髮無損。如果她真的全神貫注，她就能感覺胸口像被錘子重重擊打，因為心跳快了一倍。她想像把兩根指尖貼在頸側，可以感覺到兩倍速的脈搏跳動。不論他在哪兒，他正在移動，他正在接近。
“你知道，紮比尼撐不久。這小暴發戶以為自己能引起更大的關注。如果你有興趣挑個最喜歡的人，就該在我身上下注。”
這就有趣了，赫敏開始關注起這個男人，她欣慰地發現這種關注讓特拉弗斯有點沾沾自喜。誰能想到嚐試恐嚇那些調皮的低年級斯萊特林的所有經歷最後發揮了作用呢？
或者也許隻是那些有德拉科陪伴的所有經歷，毫無疑問帶著點他的風格。
“那麽你是誰？ ”
他笑了，露出一組屬於狄更斯作品裏的牙齒，牙醫的孩子對這些東西很了解。（譯者註：具體不知道哪本書，《霧都孤兒》裏賊頭的牙齒黑黃稀疏，《董貝父子》裏主人公一笑就露出全部的牙齒，都有可能。）
“我是個你現在需要好好對待的人，小姑娘。”
“讓我出去，我發誓我不會告訴有關部門你涉及此案，現在還不晚。”
“那麽你這是在求饒？”男人臉上的虛情假意的笑容好像澆了混凝土一樣僵硬。
她說：“ 如你所願。”
“很好，我喜歡無禮一點。（譯註： sass）”
有那麽一刻，赫敏以為他說了 “屁股（譯註： ass）”，臉都要白了。
樓上發生了爆炸，樓的地基好像開始搖動，灰塵從椽木上如胡椒粉一般抖落下來。赫敏伸出手揮開在麵前的灰塵，斜眼看向門。
特拉弗斯扭開了門，正打量外邊。
“梅林……”
“怎麽了？”赫敏問，暫時忘記了自己很害怕。
“站起來！”他命令道，並且拉過她，拖著她到走廊上。
“我們去哪兒？”她問，站穩腳跟： “你要帶我去哪兒？”
赫敏以為他會打她，但他隻是揪住她的頭髮把人往前拖，疼得她直掉淚：“閉上嘴，往前走！”
特拉弗斯已經扯著她走過了半條走廊，赫敏突然摸出先前藏起來的羽毛筆，狠狠地將嶄新的筆頭隨手插進了特拉弗斯的右手。這狠力一戳成功使筆尖紮進他的大拇指足有一英寸，然後赫敏扭動筆桿將它折斷。
特拉弗斯怒吼得像條受傷的狗，這次他真的握起拳頭揮向赫敏。赫敏躲開攻擊，嚐試全力衝刺往樓梯跑去。特拉弗斯已經預料到她的動向，伸出腳絆倒了她。
赫敏蹣跚著朝後往門倒去，正時特拉弗斯給了她一個“統統石化”。赫敏的腿被石化了，她幾乎來不及滾到一邊，就痛苦地摔在了地上。
當她睜開眼睛，她正被特拉弗斯托在腋下粗暴地拉起來：“你會為此後悔的。”他潮潤的呼吸噴在她耳邊： “馬上。”
赫敏的腰以下半身都被石化，可她的手可以動。赫敏伸出手撓他的臉，如果特拉弗斯有頭髮，早被她拔了。
“住手！”他粗暴地搖著赫敏，讓她的牙都撞在了一起，然後用一隻手抓住她的兩隻手腕，他抓得很用力疼得赫敏大叫，膝蓋發軟：“你再敢來一次，我就拗斷你的脖子，”他威脅道：“紮比尼可以給他自己再找一個玩物。”
毫無疑問他現在有點驚慌，他所想的都是樓上或者外頭發生了對食死徒來說不好的事情，這種想法令赫敏充滿了希望。
他帶著她搖搖晃晃往下走了幾級台階，然後繼續拖著她往前走，最終到了地下，空氣變得陳腐而潮濕。
在蜿蜒的石頭走廊盡頭有一支火把，邊上是一組厚重的鐵螺栓門。這個樓層給人感覺很不一樣，空氣的成分更加複雜，就連火把的光亮都以一種不尋常的方式在明滅跳動。
赫敏意識到這個地方有守衛，不像樓上那些要荒廢的廢墟，這裏是一個重要的場所。
赫敏不詳地預感如果特拉弗斯帶她進入那些門，那麽她很可能再也出不來了。
不管有沒有人來營救，她永遠都不會再見到哈利或者羅恩，還有她的父母。
而德拉科就孓然一身了。
她準備用僅剩的一切與他搏鬥，這時一個熟悉的聲音讓她僵住了。
“放開她。”
德拉科站在他們身後大概20英尺遠的地方，看起來他一直等在那裏。他的左邊有根粗重的木質扶手，這是他唯一的遮蔽物，赫敏瘋狂地擔心特拉弗斯會不發一言就嚐試咒語攻擊。
赫敏因為看到他的樣子而倒抽一口氣。
血從他的右臉流了下來，他的腳分開支撐著身體，很顯然他的重量都壓在了右腳上，而他的褲子上有一道恐怖的裂口。
他看起來剛剛從地獄歸來，不管他是不是血淋淋的，她簡直荒唐地高興於見到他，於是她開始哭了。
特拉弗斯的回應是用手臂卡住赫敏的下巴，把她的頭拉起來，這股力氣大得足以扯掉了她的頭髮，赫敏因此開始咳嗽窒息。
他不能眨眼，如果他這麽做了，他知道自己會看到西裏斯。
萊姆斯回了一個非常可怕的微笑，哈利不知道這男人有那麽多牙齒，哈利顫抖著想起一個詞，很明確的就是“豺狼”。
“我們會回來的。”盧平說道，然後他和阿斯特麗德就走了，消失在夜色中。
哈利麵對羅恩，他注意到羅恩不正常的安靜。
“羅恩？”
“我很好，”羅恩有點神經質地點頭：“隻是……我們終於還是要麵對。”
哈利試圖抑製那種灼熱的、明晰的仇恨，它們好像混在血液裏通過靜脈在流動：“從他們把我變成孤兒起就註定有這麽一天，如果赫敏出了什麽事，我……”哈利說不出那個詞：“她是家人，羅恩。”
羅恩突然看上去比他十七歲的年紀成熟了許多：“她沒事的，她必須沒事。”
這男人喘著粗氣。
食死徒據點內布雷斯的房間，赫敏坐在床沿，警惕地看著盯著自己的特拉弗斯。
他看著她，喘著粗氣。幸運的是，這個老煙槍肺氣腫就連爬一層樓梯都要停下來累得喘氣，那麽踢爆他的蛋蛋然後逃跑會更簡單一點。
但動手之初就不容易，老實說她現在馬上就要完全喪失自己的冷靜了。
“你是泥巴種對不對？波特的泥巴種。”
這聽上去並非問話，所以她樂得忽視他。藏在裙子後麵的羽毛筆弄得她癢癢，她集中注意力感覺著那聊勝於無的武器所帶來的小小舒適感。
“你和照片上看起來不一樣，我有那麽幾張，你知道，”他點點頭：“剪報，都收在一本簿子裏。我喜歡收集很多日常生活裏的信息，我已經待在這狹小的鬼地方八個月了，多數時候都是一個人打發時間。”（譯者註：特拉弗斯形容這地方用了pisshole尿道，伏地魔知道不知作何感想……）
這就能解釋為什麽他自言自語自得其樂，她真的不想聽他的食死徒剪貼簿或者伏地魔糟糕的員工福利。
還有，他盯著她胸部的眼光，讓羅恩之前的浪蕩輕率都變得和天使一樣可愛。有那麽一刻，赫敏很想拿起布雷斯床上的毛毯，把自己裹起來，但這麽做會把整張床暴露開來，赫敏不想給特拉弗斯造成任何暗示。
“你在霍格沃茲讀七年級，那麽差不多 ……十七歲？”
實際上是十八歲，現在你為什麽不做個忠心的走狗，去看看是什麽事情耽誤了布雷斯和佩迪魯。
她大聲說：“如果你被抓了，你一定知道自己會在阿茲卡班關上很久，人們現在正在找我。”
他沖她搖頭，並非冥頑不靈，而是更加的鼓舞振奮，這就更糟了。這是一種自信，她由衷希望這隻是錯覺。
“他們抓不到我們。 ”
赫敏真的很不贊同他說“我們”的那種方式。
然後門外的聲音也變得更響起來，腳步聲、喊叫聲，發號施令的聲音，還有巨大的鐵鉸鏈拖動的聲音。原本閂著的門慢慢打開，門外正發生著什麽事情。赫敏想知道援兵是不是到了，還是她聽到的隻是食死徒的增援到了。
後者讓她覺得要昏倒了。
她不知道自己是否依然在奪魂咒的影響下，也不願意讓特拉弗斯來測試這個咒語。就讓他以為自己是馴服和順從的，如果他決定再靠過來，她就攻擊他的下腹，繳械他的魔杖。
至少她有了計劃。
德拉科已經自行脫身逃到某處了。
她沒花多久就知道他依然活著，但不完全毫髮無損。如果她真的全神貫注，她就能感覺胸口像被錘子重重擊打，因為心跳快了一倍。她想像把兩根指尖貼在頸側，可以感覺到兩倍速的脈搏跳動。不論他在哪兒，他正在移動，他正在接近。
“你知道，紮比尼撐不久。這小暴發戶以為自己能引起更大的關注。如果你有興趣挑個最喜歡的人，就該在我身上下注。”
這就有趣了，赫敏開始關注起這個男人，她欣慰地發現這種關注讓特拉弗斯有點沾沾自喜。誰能想到嚐試恐嚇那些調皮的低年級斯萊特林的所有經歷最後發揮了作用呢？
或者也許隻是那些有德拉科陪伴的所有經歷，毫無疑問帶著點他的風格。
“那麽你是誰？ ”
他笑了，露出一組屬於狄更斯作品裏的牙齒，牙醫的孩子對這些東西很了解。（譯者註：具體不知道哪本書，《霧都孤兒》裏賊頭的牙齒黑黃稀疏，《董貝父子》裏主人公一笑就露出全部的牙齒，都有可能。）
“我是個你現在需要好好對待的人，小姑娘。”
“讓我出去，我發誓我不會告訴有關部門你涉及此案，現在還不晚。”
“那麽你這是在求饒？”男人臉上的虛情假意的笑容好像澆了混凝土一樣僵硬。
她說：“ 如你所願。”
“很好，我喜歡無禮一點。（譯註： sass）”
有那麽一刻，赫敏以為他說了 “屁股（譯註： ass）”，臉都要白了。
樓上發生了爆炸，樓的地基好像開始搖動，灰塵從椽木上如胡椒粉一般抖落下來。赫敏伸出手揮開在麵前的灰塵，斜眼看向門。
特拉弗斯扭開了門，正打量外邊。
“梅林……”
“怎麽了？”赫敏問，暫時忘記了自己很害怕。
“站起來！”他命令道，並且拉過她，拖著她到走廊上。
“我們去哪兒？”她問，站穩腳跟： “你要帶我去哪兒？”
赫敏以為他會打她，但他隻是揪住她的頭髮把人往前拖，疼得她直掉淚：“閉上嘴，往前走！”
特拉弗斯已經扯著她走過了半條走廊，赫敏突然摸出先前藏起來的羽毛筆，狠狠地將嶄新的筆頭隨手插進了特拉弗斯的右手。這狠力一戳成功使筆尖紮進他的大拇指足有一英寸，然後赫敏扭動筆桿將它折斷。
特拉弗斯怒吼得像條受傷的狗，這次他真的握起拳頭揮向赫敏。赫敏躲開攻擊，嚐試全力衝刺往樓梯跑去。特拉弗斯已經預料到她的動向，伸出腳絆倒了她。
赫敏蹣跚著朝後往門倒去，正時特拉弗斯給了她一個“統統石化”。赫敏的腿被石化了，她幾乎來不及滾到一邊，就痛苦地摔在了地上。
當她睜開眼睛，她正被特拉弗斯托在腋下粗暴地拉起來：“你會為此後悔的。”他潮潤的呼吸噴在她耳邊： “馬上。”
赫敏的腰以下半身都被石化，可她的手可以動。赫敏伸出手撓他的臉，如果特拉弗斯有頭髮，早被她拔了。
“住手！”他粗暴地搖著赫敏，讓她的牙都撞在了一起，然後用一隻手抓住她的兩隻手腕，他抓得很用力疼得赫敏大叫，膝蓋發軟：“你再敢來一次，我就拗斷你的脖子，”他威脅道：“紮比尼可以給他自己再找一個玩物。”
毫無疑問他現在有點驚慌，他所想的都是樓上或者外頭發生了對食死徒來說不好的事情，這種想法令赫敏充滿了希望。
他帶著她搖搖晃晃往下走了幾級台階，然後繼續拖著她往前走，最終到了地下，空氣變得陳腐而潮濕。
在蜿蜒的石頭走廊盡頭有一支火把，邊上是一組厚重的鐵螺栓門。這個樓層給人感覺很不一樣，空氣的成分更加複雜，就連火把的光亮都以一種不尋常的方式在明滅跳動。
赫敏意識到這個地方有守衛，不像樓上那些要荒廢的廢墟，這裏是一個重要的場所。
赫敏不詳地預感如果特拉弗斯帶她進入那些門，那麽她很可能再也出不來了。
不管有沒有人來營救，她永遠都不會再見到哈利或者羅恩，還有她的父母。
而德拉科就孓然一身了。
她準備用僅剩的一切與他搏鬥，這時一個熟悉的聲音讓她僵住了。
“放開她。”
德拉科站在他們身後大概20英尺遠的地方，看起來他一直等在那裏。他的左邊有根粗重的木質扶手，這是他唯一的遮蔽物，赫敏瘋狂地擔心特拉弗斯會不發一言就嚐試咒語攻擊。
赫敏因為看到他的樣子而倒抽一口氣。
血從他的右臉流了下來，他的腳分開支撐著身體，很顯然他的重量都壓在了右腳上，而他的褲子上有一道恐怖的裂口。
他看起來剛剛從地獄歸來，不管他是不是血淋淋的，她簡直荒唐地高興於見到他，於是她開始哭了。
特拉弗斯的回應是用手臂卡住赫敏的下巴，把她的頭拉起來，這股力氣大得足以扯掉了她的頭髮，赫敏因此開始咳嗽窒息。