兩個男人用魔杖對著彼此，唯一的分別是德拉科的胳膊顯而易見地因為對峙顫抖起來，而特拉弗斯則完全泰然自若、狀態良好。
德拉科沒看她，而赫敏沒法扭頭。
他不能看赫敏，也不會看著她。如果他這麽做了，德拉科確信自己會衝到那個就要掐死她的狗娘養的的麵前，用拳頭把這個男人往死裏打。
鑽心咒真是個該死的咒語，它的效果需要等上一會兒才能完全消退。德拉科整個身體感覺就像是由小彈簧做出的，不時就要古怪地散架。
但是食死徒人渣沒必要知道這些，德拉科蹣跚地前進一步，盡力讓自己的雙膝保持平穩。又一股熱血從他的髮際流到了下巴，滴在他黑色襯衣的領子上。
“讓她走，不然我就在你腦袋上開個洞。 ”德拉科重複道，與其說是聲明不如說是嘶吼，字字分明。
特拉弗斯齜牙：“ 試試看，你這小混球。 ”
這男人不蠢，他站的地方沒有遮蔽物，於是就拿赫敏擋在身前當做盾牌和威懾。這就是他的手段，他揮出了第一個咒語。
德拉科躍起躲在了橫樑後麵，冒著煙的紅色和黑色的光線在他頭頂飛過。
幾個魔咒打在橫樑上，木頭上被擊中的部位燒焦了。德拉科咬了咬牙，他隻有一次機會，不成功便成仁。
“她不是計劃的一部分！忘了紮比尼！你知道他在歪路子上已經走得太遠！放她走！ ”德拉科迎著咒語喊道。
咒語還在襲擊過來，但是特拉弗斯不能一直維持攻擊。他要壓製一個不斷掙紮的赫敏，還要企圖同時打開地牢的門。
魔咒停了一下，這個男人移動了。德拉科可以聽到沉重的螺栓滑開移位，另一端的魔法鎖簧彈開了。
他的父親講過地牢有魔法禁製，要麽現在行動，不然就永遠不必動了。十秒鍾之內，赫敏就會讓他找不到，而且很可能讓任何一個現在嚐試營救的人都找不到。
如果此事發生，他的心髒就會停止跳動。
找球手並不是以他們非凡的定位能力而聞名，而鮮為人知的是德拉科原本想要嚐試的是追求手的位置。隻是因為哈利，德拉科才最終接受馬庫斯·弗林特提供的找球手的位置。
德拉科的定位能力非常非常好，即使還在鑽心咒的影響下。如果特拉弗斯沒有在最後一刻伸出頭來看德拉科在哪裏，德拉科就要對著他的肩膀施展一個撕裂咒（譯者註：作者自創拉丁咒語，ceratus hex），並且一定會打中這個特別的目標。
一開始，德拉科以為自己失手了，以為咒語完全沒有傷到特拉弗斯，但接著特拉弗斯就跪著倒下了。從特拉弗斯的鉗製和石化裏解脫出來，赫敏也滑落到地上，男人的脖子上斜著劃過一條細細的紅線。
他發出含糊的聲音，盲目地伸出手來想抓赫敏，魔杖“哢噠”掉在了地上。細細的傷口變成了血液的奔流，特拉弗斯被割斷的頸動脈噴出的血並沒有流出很多，可是噴濺得到處都是。
噴在石砌的地麵上，噴在牆上，連赫敏身上也被波及。她從地上那攤小小的深色的血泊處往後急急地倒退，看起來要吐了。
德拉科在她肩膀上溫和的碰觸嚇了她一跳，有那麽一刻，她看著他的表情是他永遠不希望再從她臉上看到的，但是這感覺很快變了。理智的靈光回到了她的眼中，伴隨著一聲悲痛的呼喊，她拚命想擦去臉上濺到的特拉弗斯的血。
他不知道自己的鬥篷哪兒去了，但德拉科猜它就躺在壞掉的樓梯底下。無視受傷的大腿上灼熱的疼痛，他跪在她身邊，迅速解開自己的襯衣，團起來擦去赫敏臉上的血跡，他忘記了這東西幹得有多快。
塗抹一氣把事情變得更糟，他原本應該輕輕擦去的，於是他笨拙地放緩了手腳。
當這事情做完，他扔掉弄髒的衣服，發起抖來。
他殺了一個人。
赫敏看起來一片茫然：“他死了？”她輕聲問道，低頭看向食死徒扭曲的屍體。
德拉科抽搐著咽了下喉嚨：“別看。”
她還是無措茫然，德拉科笨拙地撥開她臉上的髮絲，手掌沿著她的胳膊上下滑動。他不知道自己在安慰誰，他或者她，還是他們兩個人。
她沒事，她沒有受傷沒有被殺也沒發生更糟糕的事情。也許他現在可以緩過氣了，他確信自己的肺部都忘記如何工作了。
“格蘭傑。”德拉科的聲音低沉嘶啞，突然感覺又帶著些氣喘。他的手捏著她校服襯衣的邊緣，就好像前一天她在魁地奇倉庫要離開他時，他所做的那樣。
德拉科意識到在他相對還短暫的一生裏，他還從未如此恐懼過。
德拉科需要赫敏看著他。
他顯而易見的悲痛似乎使得赫敏從自己的狀態裏解脫出來，兩人都跪在地上，赫敏慢慢地挪動了兩下撲進他懷裏。
德拉科不知道他含糊地說了什麽，這是他最語無倫次的時刻，在一次又一次詢問赫敏是否受傷的話語裏還夾雜著好些“哦，我的天”這樣的詞句。她的臉頰緊貼著他裸露的胸膛，他知道她在傾聽自己的心跳，這些都如此令人安心。
他還是不能給她任何承諾，是不能，不是不願。她可以用自己那令人吃驚的使人沉迷的愛情乞求他，他所依仗的那些籌碼——他的才能、他的血統、他的姓氏以及他的財產，對格蘭傑來說統統沒有價值。
如果他要她，他所要付出的隻是他自己。所有他成長至今所信仰的良好的、值得的、重要的東西，現在看來好似一大堆的哥布林金幣（註：電視劇梅林傳奇裏的一個搗亂妖精）。看上去很美，可是卻往往虛幻無常令人失望。
當你的心靈和靈魂都是一團黑暗病態，血統純潔又有何價值？怎麽會有人要他隻是因為要他這個人？真是不可思議。
但格蘭傑這麽做了，她會擁有他，他會變得越來越不像他自己，也許到了最後，這樣才是對的。也許格蘭傑，這個帶著她秘密的浪漫感情的姑娘，帶著她的理想主義、樂觀主義和與生俱來的善良的姑娘，才是一個聰明男人定義的 “財富 ”。
如果情況屬實，那他就是全世界最富有的男人。
“我應該知道他不是你，我花了太多時間才明白過來。”格蘭傑告訴他，她的聲音聽上去對自己極度憤怒。
德拉科假設她說的是布雷斯，他對此也挺生氣：“是的，你應該認出來的。”
她驚訝地看著他：“你為什麽來得這麽快？”
他很高興地看到恐懼已經不復存在她眼中，他吻了吻赫敏的前額，因為她的回覆而愉悅：“我稍後解釋，我們找到唐克斯和高爾之後就離開。”
“唐克斯！”赫敏屏息：“那麽她還活著？”
“現在還活著，”德拉科回答：“高爾呢？格蘭傑，你見到過高爾嗎？”
他的語氣意味深長，關於為何他想要知道高爾的下落。
她搖搖頭：“不，對不起，我沒見到過。”
“好吧。”德拉科單手扒了扒頭髮，然後因為自己沾滿血的手摸到同樣染滿了血的頭髮而一臉苦相。
他拉著她靠到牆上，突然意識到如果有人出現在走廊另一頭，他們就完全暴露在來人的視野下。
“靠緊我，躲在陰影裏。如果有任何事發生，你就跑。如果你跑不了，就躲著直到能夠安全出去。聽見嗎？”
赫敏怒視他：“這不是逞英雄的時候！”她生氣地說。
“照我說的做！”
“你可能會很驚訝地知道我已經有好幾次遇到過這樣的情況！可能比你經歷得還要多！”
“這不讓我驚訝，這令我恐懼！”他低聲反駁，但語氣溫和下來。
這立刻讓赫敏冷靜，畢竟不久之前她還在瘋狂地擔心他。赫敏理解地點點頭，但這動作卻讓一滴晶瑩的眼淚滾落了她的麵頰。德拉科知道赫敏沒有意識到，在他找到她的那一刻，她已經開始哭了。
眼淚是唯一顯示出她害怕的東西，她棕色的眼睛此刻已目露堅強。
這就是波特看到的東西，德拉科想，感到一陣不合理性、不合時宜的噴湧而出的嫉妒。
“你在計劃什麽？”她問，德拉科被她語氣裏的懷疑刺痛了，這姑娘和他一樣自負。
雖然他糊塗過，但他不是哈利 ·波特，也不會採取格蘭芬多式的勇敢那樣不可思議的愚蠢行動。
比如抓住布雷斯，這個念頭冒了出來。
混蛋魔法部，奧羅可以自己打敗布雷斯，真是感謝他們了。他要帶著赫敏和紫色頭髮的表姐安全地離開這兒，不管找沒找到高爾。
“我父親在這兒。”他選擇告訴她，盧修斯親自解救他和他交談的事情仍然讓人難以置信。
德拉科沒看她，而赫敏沒法扭頭。
他不能看赫敏，也不會看著她。如果他這麽做了，德拉科確信自己會衝到那個就要掐死她的狗娘養的的麵前，用拳頭把這個男人往死裏打。
鑽心咒真是個該死的咒語，它的效果需要等上一會兒才能完全消退。德拉科整個身體感覺就像是由小彈簧做出的，不時就要古怪地散架。
但是食死徒人渣沒必要知道這些，德拉科蹣跚地前進一步，盡力讓自己的雙膝保持平穩。又一股熱血從他的髮際流到了下巴，滴在他黑色襯衣的領子上。
“讓她走，不然我就在你腦袋上開個洞。 ”德拉科重複道，與其說是聲明不如說是嘶吼，字字分明。
特拉弗斯齜牙：“ 試試看，你這小混球。 ”
這男人不蠢，他站的地方沒有遮蔽物，於是就拿赫敏擋在身前當做盾牌和威懾。這就是他的手段，他揮出了第一個咒語。
德拉科躍起躲在了橫樑後麵，冒著煙的紅色和黑色的光線在他頭頂飛過。
幾個魔咒打在橫樑上，木頭上被擊中的部位燒焦了。德拉科咬了咬牙，他隻有一次機會，不成功便成仁。
“她不是計劃的一部分！忘了紮比尼！你知道他在歪路子上已經走得太遠！放她走！ ”德拉科迎著咒語喊道。
咒語還在襲擊過來，但是特拉弗斯不能一直維持攻擊。他要壓製一個不斷掙紮的赫敏，還要企圖同時打開地牢的門。
魔咒停了一下，這個男人移動了。德拉科可以聽到沉重的螺栓滑開移位，另一端的魔法鎖簧彈開了。
他的父親講過地牢有魔法禁製，要麽現在行動，不然就永遠不必動了。十秒鍾之內，赫敏就會讓他找不到，而且很可能讓任何一個現在嚐試營救的人都找不到。
如果此事發生，他的心髒就會停止跳動。
找球手並不是以他們非凡的定位能力而聞名，而鮮為人知的是德拉科原本想要嚐試的是追求手的位置。隻是因為哈利，德拉科才最終接受馬庫斯·弗林特提供的找球手的位置。
德拉科的定位能力非常非常好，即使還在鑽心咒的影響下。如果特拉弗斯沒有在最後一刻伸出頭來看德拉科在哪裏，德拉科就要對著他的肩膀施展一個撕裂咒（譯者註：作者自創拉丁咒語，ceratus hex），並且一定會打中這個特別的目標。
一開始，德拉科以為自己失手了，以為咒語完全沒有傷到特拉弗斯，但接著特拉弗斯就跪著倒下了。從特拉弗斯的鉗製和石化裏解脫出來，赫敏也滑落到地上，男人的脖子上斜著劃過一條細細的紅線。
他發出含糊的聲音，盲目地伸出手來想抓赫敏，魔杖“哢噠”掉在了地上。細細的傷口變成了血液的奔流，特拉弗斯被割斷的頸動脈噴出的血並沒有流出很多，可是噴濺得到處都是。
噴在石砌的地麵上，噴在牆上，連赫敏身上也被波及。她從地上那攤小小的深色的血泊處往後急急地倒退，看起來要吐了。
德拉科在她肩膀上溫和的碰觸嚇了她一跳，有那麽一刻，她看著他的表情是他永遠不希望再從她臉上看到的，但是這感覺很快變了。理智的靈光回到了她的眼中，伴隨著一聲悲痛的呼喊，她拚命想擦去臉上濺到的特拉弗斯的血。
他不知道自己的鬥篷哪兒去了，但德拉科猜它就躺在壞掉的樓梯底下。無視受傷的大腿上灼熱的疼痛，他跪在她身邊，迅速解開自己的襯衣，團起來擦去赫敏臉上的血跡，他忘記了這東西幹得有多快。
塗抹一氣把事情變得更糟，他原本應該輕輕擦去的，於是他笨拙地放緩了手腳。
當這事情做完，他扔掉弄髒的衣服，發起抖來。
他殺了一個人。
赫敏看起來一片茫然：“他死了？”她輕聲問道，低頭看向食死徒扭曲的屍體。
德拉科抽搐著咽了下喉嚨：“別看。”
她還是無措茫然，德拉科笨拙地撥開她臉上的髮絲，手掌沿著她的胳膊上下滑動。他不知道自己在安慰誰，他或者她，還是他們兩個人。
她沒事，她沒有受傷沒有被殺也沒發生更糟糕的事情。也許他現在可以緩過氣了，他確信自己的肺部都忘記如何工作了。
“格蘭傑。”德拉科的聲音低沉嘶啞，突然感覺又帶著些氣喘。他的手捏著她校服襯衣的邊緣，就好像前一天她在魁地奇倉庫要離開他時，他所做的那樣。
德拉科意識到在他相對還短暫的一生裏，他還從未如此恐懼過。
德拉科需要赫敏看著他。
他顯而易見的悲痛似乎使得赫敏從自己的狀態裏解脫出來，兩人都跪在地上，赫敏慢慢地挪動了兩下撲進他懷裏。
德拉科不知道他含糊地說了什麽，這是他最語無倫次的時刻，在一次又一次詢問赫敏是否受傷的話語裏還夾雜著好些“哦，我的天”這樣的詞句。她的臉頰緊貼著他裸露的胸膛，他知道她在傾聽自己的心跳，這些都如此令人安心。
他還是不能給她任何承諾，是不能，不是不願。她可以用自己那令人吃驚的使人沉迷的愛情乞求他，他所依仗的那些籌碼——他的才能、他的血統、他的姓氏以及他的財產，對格蘭傑來說統統沒有價值。
如果他要她，他所要付出的隻是他自己。所有他成長至今所信仰的良好的、值得的、重要的東西，現在看來好似一大堆的哥布林金幣（註：電視劇梅林傳奇裏的一個搗亂妖精）。看上去很美，可是卻往往虛幻無常令人失望。
當你的心靈和靈魂都是一團黑暗病態，血統純潔又有何價值？怎麽會有人要他隻是因為要他這個人？真是不可思議。
但格蘭傑這麽做了，她會擁有他，他會變得越來越不像他自己，也許到了最後，這樣才是對的。也許格蘭傑，這個帶著她秘密的浪漫感情的姑娘，帶著她的理想主義、樂觀主義和與生俱來的善良的姑娘，才是一個聰明男人定義的 “財富 ”。
如果情況屬實，那他就是全世界最富有的男人。
“我應該知道他不是你，我花了太多時間才明白過來。”格蘭傑告訴他，她的聲音聽上去對自己極度憤怒。
德拉科假設她說的是布雷斯，他對此也挺生氣：“是的，你應該認出來的。”
她驚訝地看著他：“你為什麽來得這麽快？”
他很高興地看到恐懼已經不復存在她眼中，他吻了吻赫敏的前額，因為她的回覆而愉悅：“我稍後解釋，我們找到唐克斯和高爾之後就離開。”
“唐克斯！”赫敏屏息：“那麽她還活著？”
“現在還活著，”德拉科回答：“高爾呢？格蘭傑，你見到過高爾嗎？”
他的語氣意味深長，關於為何他想要知道高爾的下落。
她搖搖頭：“不，對不起，我沒見到過。”
“好吧。”德拉科單手扒了扒頭髮，然後因為自己沾滿血的手摸到同樣染滿了血的頭髮而一臉苦相。
他拉著她靠到牆上，突然意識到如果有人出現在走廊另一頭，他們就完全暴露在來人的視野下。
“靠緊我，躲在陰影裏。如果有任何事發生，你就跑。如果你跑不了，就躲著直到能夠安全出去。聽見嗎？”
赫敏怒視他：“這不是逞英雄的時候！”她生氣地說。
“照我說的做！”
“你可能會很驚訝地知道我已經有好幾次遇到過這樣的情況！可能比你經歷得還要多！”
“這不讓我驚訝，這令我恐懼！”他低聲反駁，但語氣溫和下來。
這立刻讓赫敏冷靜，畢竟不久之前她還在瘋狂地擔心他。赫敏理解地點點頭，但這動作卻讓一滴晶瑩的眼淚滾落了她的麵頰。德拉科知道赫敏沒有意識到，在他找到她的那一刻，她已經開始哭了。
眼淚是唯一顯示出她害怕的東西，她棕色的眼睛此刻已目露堅強。
這就是波特看到的東西，德拉科想，感到一陣不合理性、不合時宜的噴湧而出的嫉妒。
“你在計劃什麽？”她問，德拉科被她語氣裏的懷疑刺痛了，這姑娘和他一樣自負。
雖然他糊塗過，但他不是哈利 ·波特，也不會採取格蘭芬多式的勇敢那樣不可思議的愚蠢行動。
比如抓住布雷斯，這個念頭冒了出來。
混蛋魔法部，奧羅可以自己打敗布雷斯，真是感謝他們了。他要帶著赫敏和紫色頭髮的表姐安全地離開這兒，不管找沒找到高爾。
“我父親在這兒。”他選擇告訴她，盧修斯親自解救他和他交談的事情仍然讓人難以置信。