一陣輕煙從他的杖尖流瀉出來，德拉科讓它低低貼著地麵。煙霧毫無阻礙地慢慢爬上了石牆，謝天謝地，沒有可辨別的保衛措施，不然這個煙霧咒就會遇到障礙。
目前為止一切順利。
但他內心的某處還是害怕得不行，德拉科知道，但害怕被置之腦後，這種感覺很糟糕、很沉靜，被禁錮了起來。有些別的什麽觸動了他，一種他一直為之著迷的親身歷險，而從前卻沒有什麽機會體驗。
誰知道呢？也許這就存在於他的血脈中？他腦子裏的理智在吶喊著威脅、風險和後果，但是另一邊卻緩下他的呼吸，讓他保持敏銳和警覺，再三保證隻要他能發揮聰明才智，今晚的任務就是完全可行的。
他等到一片浮雲遮住了上弦月，猛衝到石壁前麵，他靠在牆上，伸出手極慢地探到了那個長長的門把手上。
門鎖上了，是的，當然該鎖起來。沉思了一下，德拉科跑到另一邊，緊緊貼住長滿青苔的石壁，背上冰涼，即使隔著黑襯衣和鬥篷。
離他很近的地方，有隻貓頭鷹在叫著。樹林裏傳來有東西掠過水麵以及嘎吱嘎吱的聲音，但是沒有什麽不同尋常，更重要的是這提供了某些背景音。
他離開牆壁，抬頭看了眼樓上。也許有一扇窗是開著的？結果是他沒必要這麽幹，一樓有一個大洞，通向一個巨大空曠的房間。（譯者註：前文高爾提過的那個食死徒食堂的大洞……）。即使他站在外麵，也能看到地板上鋪滿了枯黃的葉子。
不管是誰在使用這個地方，顯然都沒有費心去安排管家和保全，但是他認為想要發現這個地方才是真正的挑戰。
德拉科施了個懸浮咒，讓自己飛起來，直到他飄在了那個房間外麵。他伸出頭看了看洞口周圍檢查了一下房間和相連的走廊，發現這地方真的沒人。
人去哪兒了？明明有聲音，他現在能聽出來了。有人在走廊不遠處開關門，這是個男人的聲音，又低又急，伴著很急促的腳步聲。
他很快踏進房間，他的登山鞋因為踩到了地上的枯葉，嘎吱的聲音讓他嚇了一跳。謝天謝地，風又颳了起來，有更多的落葉被吹進了房間裏。
腳步聲正在接近，不論是誰，重量都不輕，重重的腳步聲突然很熟悉，德拉科趁著黑暗蜷縮在一根倒塌的房梁下。
然後和狐媚子一家大眼瞪小眼。
他們見到德拉科很高興，那隻身量最大、肌肉發達的黑髮生物看起來就是這一家的家長，他衝過來開始一點點咬德拉科鞋子的腳尖。它不喜歡鞋子的味道，感謝老天他似乎放棄了。
狐媚子們爬上了一根更高的木頭，而德拉科則幾乎是痛苦地細聽走廊外的動靜。
是高爾！一定是的。他的朋友最近跌壞了腿，走路總有點拖拉。
腳步聲的到來預示著那真的是高爾，而且他挺聰明。他靠右經過一扇虛掩的門，德拉科很高興自己的朋友是一個人，他從橫樑下鑽出來，走進一片漆黑的走廊。
兩邊都有樓梯，高爾正往一處走去。
格雷格，你這個白癡，快轉過來！
但他沒有，他還在往前走，然後再走廊的近處拐彎，走下了樓梯。
德拉科幾乎要開口叫住高爾，然後他忍住了。低聲咒罵了句，他全力跑向離自己最近的樓梯，想在下一層抓住高爾。德拉科滑下三級台階，木質階梯發出強烈的吱吱的抗議聲。
他在第四級停住腳，但隻是因為他一腳踩了進去，他聞到那股腐爛的木頭的味道已經太晚了。
“哦，該死。”
整個樓梯塌了，連接上下樓的兩層木質樓梯隻剩下一個巨大的空洞。
在摔下去之前，德拉科還能及時轉了轉眼珠，真是個奇蹟。
第四十二章
第六章回顧
“如果你哪一天重獲自由，你有什麽打算？”斯內普問。
盧修斯的回答毫不猶豫也不惺惺作態，這答案令斯內普心神不寧。
“帶上我的兒子，不管他樂不樂意，然後逃跑。”前食死徒如是說。
“你真的要置他於那樣的境地？”斯內普問：“他必須和他所有認識的人斷絕關係，一直跑，一直躲？”火焰熄滅了，隻化成一縷飄蕩的綠色煙霧，盧修斯的身影開始波動。
“ 我會的，” 盧修斯說，他的聲音聽上去帶上了回聲：“毫不猶豫。”
隨著火星的一聲悶響，飛路通話終止了。
這段對話的結局隻餘煤灰和煙火氣，事實上，斯內普也已經了無睡意，神智警醒，而且就算他不願承認，他產生了動搖。
他走到書桌前坐下，這張桌子不錯，桌腿是爪型的，質地是檀木，表麵閃耀著珍珠母貝的光澤，已經在他家族的手上使用了三代。這是他一生中所擁有的寥寥無幾的東西之一，寄託著他的感情。
從外觀看這張書桌有四個相當大的黃銅把手抽屜，一邊各兩個。但當斯內普從桌子正中抽出摸出魔杖，喃喃地念了個簡短的咒語，第五個小很多的抽屜出現了。
這隱藏的空間彈開，裏邊有一捆綠色的天鵝絨。斯內普盯著這捆東西看了一會兒然後把它拿了出來，他的手有些顫抖，但他是名魔藥大師，專業素質使他根本沒有軟弱的餘地。
他小心地展開那塊布料，被裹在其中的是一把閃閃發亮的金鑰匙。
哈利坐立不安，這都是因為羅恩不在鄧布利多的辦公室裏的緣故，他此刻正使用麥格的飛路和他的父親說話。
通常羅恩才是那個被告知要冷靜的，沒有他在場，哈利就會成為整個房間裏最激動的人，而他不喜歡這樣。
他太渴望安靜地坐上那麽一分鍾，而麥格教授已經兩次厲聲警告他不要“來回踱步”。所以他讓金妮把他拉到她身邊的位子上，而且似乎也沒有注意她正緊緊握著自己的手，幾乎把手指的血液流通都阻斷了。而哈利因為已經參加了七年的魁地奇比賽，早已習慣赫敏這樣握住他的手了。
比賽一來她就翻白眼，裝出漠不關心的樣子，但赫敏緊張的時候都會大力握住別人的手。羅恩有次評論在哈利參加三強爭霸賽的第一場比賽時，她幾乎要把羅恩的手指都拽下來。
“這都是我的錯。”金妮低聲道，她已經把遇到假哈利的事情在鄧布利多、麥格和盧平麵前全說了，細節令人羞愧，但是和不知不覺協助了綁架赫敏的內疚感相比無足輕重。
“我不敢相信你會以為那個人是我，”哈利無助地嘟囔：“你還吻了他！”
金妮半是抽泣半是哀嘆，在十分鍾之內第五次用雙手捂住臉。
鄧布利多已經簡略地告訴麥格教授他對格蘭芬多塔樓的搜索結果：“哈利，”他開口：“如果在整個學期所有人都把食死徒誤認為了阿拉斯托·穆迪，我敢擔保韋斯萊小姐的誤認也是非常可能的，記住我已經認識阿拉斯托超過四十年了。”
“阿拉斯托在哪兒？”麥格問道。
“在調查格蘭傑小姐的房間，”鄧布利多十足平靜，卻是暴風雨前的平靜，暴雨雷電即將到來：“他的隊伍已經把守了所有出口，如果格蘭傑小姐還在城堡裏，我們很有希望找到她。”
“為什麽現在綁架她？”盧平想弄清楚：“為什麽計劃要等到學年的最後一天？沒人能保證她還會留在學校，大多數學生都已經打包離開了。”
金妮的頭抬起來，她看著哈利的時候臉色是僵硬的雪白：“哦，哈利，我們必須告訴他們！”
“告訴我們什麽？”麥格大吼。
是的，他們必須得說出來了。如果鄧布利多在尋找線索或者什麽不同尋常的東西，那麽可能就是德拉科和赫敏的婚姻。
哈利僵硬地點點頭，手扒了扒頭髮，他張開嘴想說，卻被校長先走一步。
“斯內普教授似乎更合適來告訴我們格蘭傑小姐的……獨特情況，”鄧布利多解釋：“鑑於已發生的事件，這情況必須小心述說。”
哈利瞪著他：“所以你知道他們在畢業晚會之後結婚了？”
麥格教授顯然還不知道，她驚奇地大叫：“誰結婚了？”
“是的，哈利，校長現在知道了。”盧平解釋了一下。
他同情地拍了拍麥格的手，繼續解釋她的得意門生是怎麽和霍格沃茲嘴臭名昭著的學生偷跑出去，還和那傢夥結了婚。雖然是在爛醉如泥的情況下，盧平很快補充了一句，接著說了關於婚姻紋身和不可逆轉的咒語。
麥格聽完這簡略的解釋幾乎要中風了。
穆迪走進鄧布利多的辦公室，可能“走進”這詞用得太溫柔了。他闖了進來，兩邊是金斯利·沙克爾和阿斯特麗德·哈金斯，唐納德·布萊的奧羅女友。
目前為止一切順利。
但他內心的某處還是害怕得不行，德拉科知道，但害怕被置之腦後，這種感覺很糟糕、很沉靜，被禁錮了起來。有些別的什麽觸動了他，一種他一直為之著迷的親身歷險，而從前卻沒有什麽機會體驗。
誰知道呢？也許這就存在於他的血脈中？他腦子裏的理智在吶喊著威脅、風險和後果，但是另一邊卻緩下他的呼吸，讓他保持敏銳和警覺，再三保證隻要他能發揮聰明才智，今晚的任務就是完全可行的。
他等到一片浮雲遮住了上弦月，猛衝到石壁前麵，他靠在牆上，伸出手極慢地探到了那個長長的門把手上。
門鎖上了，是的，當然該鎖起來。沉思了一下，德拉科跑到另一邊，緊緊貼住長滿青苔的石壁，背上冰涼，即使隔著黑襯衣和鬥篷。
離他很近的地方，有隻貓頭鷹在叫著。樹林裏傳來有東西掠過水麵以及嘎吱嘎吱的聲音，但是沒有什麽不同尋常，更重要的是這提供了某些背景音。
他離開牆壁，抬頭看了眼樓上。也許有一扇窗是開著的？結果是他沒必要這麽幹，一樓有一個大洞，通向一個巨大空曠的房間。（譯者註：前文高爾提過的那個食死徒食堂的大洞……）。即使他站在外麵，也能看到地板上鋪滿了枯黃的葉子。
不管是誰在使用這個地方，顯然都沒有費心去安排管家和保全，但是他認為想要發現這個地方才是真正的挑戰。
德拉科施了個懸浮咒，讓自己飛起來，直到他飄在了那個房間外麵。他伸出頭看了看洞口周圍檢查了一下房間和相連的走廊，發現這地方真的沒人。
人去哪兒了？明明有聲音，他現在能聽出來了。有人在走廊不遠處開關門，這是個男人的聲音，又低又急，伴著很急促的腳步聲。
他很快踏進房間，他的登山鞋因為踩到了地上的枯葉，嘎吱的聲音讓他嚇了一跳。謝天謝地，風又颳了起來，有更多的落葉被吹進了房間裏。
腳步聲正在接近，不論是誰，重量都不輕，重重的腳步聲突然很熟悉，德拉科趁著黑暗蜷縮在一根倒塌的房梁下。
然後和狐媚子一家大眼瞪小眼。
他們見到德拉科很高興，那隻身量最大、肌肉發達的黑髮生物看起來就是這一家的家長，他衝過來開始一點點咬德拉科鞋子的腳尖。它不喜歡鞋子的味道，感謝老天他似乎放棄了。
狐媚子們爬上了一根更高的木頭，而德拉科則幾乎是痛苦地細聽走廊外的動靜。
是高爾！一定是的。他的朋友最近跌壞了腿，走路總有點拖拉。
腳步聲的到來預示著那真的是高爾，而且他挺聰明。他靠右經過一扇虛掩的門，德拉科很高興自己的朋友是一個人，他從橫樑下鑽出來，走進一片漆黑的走廊。
兩邊都有樓梯，高爾正往一處走去。
格雷格，你這個白癡，快轉過來！
但他沒有，他還在往前走，然後再走廊的近處拐彎，走下了樓梯。
德拉科幾乎要開口叫住高爾，然後他忍住了。低聲咒罵了句，他全力跑向離自己最近的樓梯，想在下一層抓住高爾。德拉科滑下三級台階，木質階梯發出強烈的吱吱的抗議聲。
他在第四級停住腳，但隻是因為他一腳踩了進去，他聞到那股腐爛的木頭的味道已經太晚了。
“哦，該死。”
整個樓梯塌了，連接上下樓的兩層木質樓梯隻剩下一個巨大的空洞。
在摔下去之前，德拉科還能及時轉了轉眼珠，真是個奇蹟。
第四十二章
第六章回顧
“如果你哪一天重獲自由，你有什麽打算？”斯內普問。
盧修斯的回答毫不猶豫也不惺惺作態，這答案令斯內普心神不寧。
“帶上我的兒子，不管他樂不樂意，然後逃跑。”前食死徒如是說。
“你真的要置他於那樣的境地？”斯內普問：“他必須和他所有認識的人斷絕關係，一直跑，一直躲？”火焰熄滅了，隻化成一縷飄蕩的綠色煙霧，盧修斯的身影開始波動。
“ 我會的，” 盧修斯說，他的聲音聽上去帶上了回聲：“毫不猶豫。”
隨著火星的一聲悶響，飛路通話終止了。
這段對話的結局隻餘煤灰和煙火氣，事實上，斯內普也已經了無睡意，神智警醒，而且就算他不願承認，他產生了動搖。
他走到書桌前坐下，這張桌子不錯，桌腿是爪型的，質地是檀木，表麵閃耀著珍珠母貝的光澤，已經在他家族的手上使用了三代。這是他一生中所擁有的寥寥無幾的東西之一，寄託著他的感情。
從外觀看這張書桌有四個相當大的黃銅把手抽屜，一邊各兩個。但當斯內普從桌子正中抽出摸出魔杖，喃喃地念了個簡短的咒語，第五個小很多的抽屜出現了。
這隱藏的空間彈開，裏邊有一捆綠色的天鵝絨。斯內普盯著這捆東西看了一會兒然後把它拿了出來，他的手有些顫抖，但他是名魔藥大師，專業素質使他根本沒有軟弱的餘地。
他小心地展開那塊布料，被裹在其中的是一把閃閃發亮的金鑰匙。
哈利坐立不安，這都是因為羅恩不在鄧布利多的辦公室裏的緣故，他此刻正使用麥格的飛路和他的父親說話。
通常羅恩才是那個被告知要冷靜的，沒有他在場，哈利就會成為整個房間裏最激動的人，而他不喜歡這樣。
他太渴望安靜地坐上那麽一分鍾，而麥格教授已經兩次厲聲警告他不要“來回踱步”。所以他讓金妮把他拉到她身邊的位子上，而且似乎也沒有注意她正緊緊握著自己的手，幾乎把手指的血液流通都阻斷了。而哈利因為已經參加了七年的魁地奇比賽，早已習慣赫敏這樣握住他的手了。
比賽一來她就翻白眼，裝出漠不關心的樣子，但赫敏緊張的時候都會大力握住別人的手。羅恩有次評論在哈利參加三強爭霸賽的第一場比賽時，她幾乎要把羅恩的手指都拽下來。
“這都是我的錯。”金妮低聲道，她已經把遇到假哈利的事情在鄧布利多、麥格和盧平麵前全說了，細節令人羞愧，但是和不知不覺協助了綁架赫敏的內疚感相比無足輕重。
“我不敢相信你會以為那個人是我，”哈利無助地嘟囔：“你還吻了他！”
金妮半是抽泣半是哀嘆，在十分鍾之內第五次用雙手捂住臉。
鄧布利多已經簡略地告訴麥格教授他對格蘭芬多塔樓的搜索結果：“哈利，”他開口：“如果在整個學期所有人都把食死徒誤認為了阿拉斯托·穆迪，我敢擔保韋斯萊小姐的誤認也是非常可能的，記住我已經認識阿拉斯托超過四十年了。”
“阿拉斯托在哪兒？”麥格問道。
“在調查格蘭傑小姐的房間，”鄧布利多十足平靜，卻是暴風雨前的平靜，暴雨雷電即將到來：“他的隊伍已經把守了所有出口，如果格蘭傑小姐還在城堡裏，我們很有希望找到她。”
“為什麽現在綁架她？”盧平想弄清楚：“為什麽計劃要等到學年的最後一天？沒人能保證她還會留在學校，大多數學生都已經打包離開了。”
金妮的頭抬起來，她看著哈利的時候臉色是僵硬的雪白：“哦，哈利，我們必須告訴他們！”
“告訴我們什麽？”麥格大吼。
是的，他們必須得說出來了。如果鄧布利多在尋找線索或者什麽不同尋常的東西，那麽可能就是德拉科和赫敏的婚姻。
哈利僵硬地點點頭，手扒了扒頭髮，他張開嘴想說，卻被校長先走一步。
“斯內普教授似乎更合適來告訴我們格蘭傑小姐的……獨特情況，”鄧布利多解釋：“鑑於已發生的事件，這情況必須小心述說。”
哈利瞪著他：“所以你知道他們在畢業晚會之後結婚了？”
麥格教授顯然還不知道，她驚奇地大叫：“誰結婚了？”
“是的，哈利，校長現在知道了。”盧平解釋了一下。
他同情地拍了拍麥格的手，繼續解釋她的得意門生是怎麽和霍格沃茲嘴臭名昭著的學生偷跑出去，還和那傢夥結了婚。雖然是在爛醉如泥的情況下，盧平很快補充了一句，接著說了關於婚姻紋身和不可逆轉的咒語。
麥格聽完這簡略的解釋幾乎要中風了。
穆迪走進鄧布利多的辦公室，可能“走進”這詞用得太溫柔了。他闖了進來，兩邊是金斯利·沙克爾和阿斯特麗德·哈金斯，唐納德·布萊的奧羅女友。