“弗洛林冷飲店已經打包好了，”赫敏在人行道上踮著腳想看得清楚點：“我覺得我們沒機會擠進別的店看看了。”
“我可不想吃烤老鼠串。”德拉科嘟囔著。
赫敏的嘴角抽了一下：“我想攤主說的是鵪鶉。”
“鵪鶉可沒有那種又長又細的尾巴。”
她大笑起來，這是第一次他聽到她大笑，笑成這樣，在自己麵前。他心煩意亂，跨上了人行道站在她身邊。
“別擔心，”赫敏的聲音聽起來又是那個女學生會主席：“我們去麻瓜世界。”
當他們在對角巷裏奮勇擠向破釜酒吧的時候，德拉科兩次把赫敏丟了。她個子並不小，但她並不想靠著蠻力在人群裏獲得一席之地。
德拉科無可奈克地讓赫敏走在自己身前，貼著他的胸兩人不斷向前。大概有五分鍾的時間德拉科和赫敏散發著香味的頭髮緊密貼合，又導致他的下身如岩石般堅硬。有那麽一兩次，她溫暖的女體緊貼著他的身軀，柔軟的臀部按壓著他的褲子前襟。如果她已經感覺到了他那所謂鮮明而劇烈的“討厭”，她卻什麽都沒有說。
他們穿過破釜酒吧的時候德拉科把帽簷壓得低低的，然後出口就是麻瓜的倫敦。
他們走了二十分鍾到達國王十字火車站，尤斯頓路上有幾個小飯館，赫敏放慢速度好讓德拉科能看上一看。
每當德拉科冒險進入麻瓜世界，他總覺得心神不安。那種感覺就像是把腳放進不合適的鞋子裏，而你又有苦難言。如果天黑下來，他不能用螢光閃耀。如果他們迷失了放向，他不能用指南咒，就好像是把你的右手綁在了背上。
街上有煙霧，有流浪漢，還有往臉上掛了足有一公斤金屬飾品的青少年，車子開得飛快，但是視野所及這好歹是個寬敞也沒有烤老鼠串的街道。
一家中餐館裏有鉤子串著的烤鴨，但至少不是老鼠。
“你喜歡什麽？”她問。
他想說他要回去，可沒說出口。
他們在一家狹小的餐館邊上止步，德拉科從沒見過這樣的地方。地上鋪著紅色的硬鋼條形成了一段橢圓形的列車軌道，一節模型火車載著五顏六色的盤子和食物在鐵軌環路上來回開行。環路當中是料理台，兩個東方麵孔的年輕人正用令人驚嘆的靈敏技巧削菜切丁和碾製包裹。
顧客從火車上拿下盤子，兩個年輕人就往車上裝滿更多。忙個不停的女服務員端著托盤，裏頭冒著熱氣的湯碗散發出一股怡人的、溫暖的、樸實的芳香。
“我們在這兒吃吧。”德拉科躍躍欲試。
這天下午餐館並不忙，因為距離午飯尖峰時間已經過去快兩小時了。一個四五歲、手上沾滿了糯米的小姑娘在德拉科經過的時候，目瞪口呆地看著他。她揪了揪爸爸的襯衫袖子想引起他的注意。
“也許我該把帽子摘下來？”德拉科建議：“別人都拿奇怪的眼神看我。”他對那個小女孩隔空飛過去敵視的一眼，小姑娘立刻吃了一驚，然後捂住嘴咯咯笑起來。
赫敏咬住唇忍住笑，那個小姑娘看的可不是帽子。
“馬爾福，我不覺得在尤思頓街的壽司吧有被認出來的危險。”
他把這句話當做鼓勵拿下了gg帽，又在離大門最遠的地方挑了兩個鐵軌邊的位子（德拉科堅持如此）。幾秒鍾內，一個穿著圍裙、帶著工牌的年輕活潑的女孩子走到他們身邊，顯然她是“壽司小屋的侍應生”。
“要綠茶還是味增？”她自動問道，嚼著口香糖，嘩啦啦地翻著點菜單。
“什麽是米——蒸？”德拉科問得很有禮貌。
女招待顯然不是經常應付這個問題，她的眼睛從點菜單上移到了德拉科臉上，以為自己會看到一個典型遊客，以為吃個壽司就是“壯烈犧牲”。
她看到的是個坐在紅鋼條邊上的位子上，六英尺一寸高的精瘦結實的找球手；因為精心養護皮膚白皙精緻，卻並非因為喜愛長居室內而造成的。白金色的頭髮有些過長了，在領口處打著卷；如果你站得夠近，就會發現那雙淺灰色的眼睛帶著藍色的光點。
她本能地盯著這個十代傳承下、物競天擇的魔法奇蹟，與赫敏一樣感同身受。
在這個小小的家庭式壽司小作坊裏，馬爾福無疑是一個明星。
赫敏清清喉嚨用手支著下巴，女招待心煩意亂地看了她一眼然後說：“哦，嗯，基本上它就是一碗燒開的海帶、豆腐和蘑菇。”
赫敏很懷疑馬爾福是不是知道豆腐是什麽，但是至少他沒有對著海帶表示不屑。
“好，那就來一杯茶和一碗味增，可以嗎？”赫敏出於禮貌徵求意見。
“可以。”馬爾福正帶著強烈的好奇研究那本小小薄薄的菜單。
他顯然從前用過筷子，用起來也沒有障礙，直到赫敏指出來他實際上從沒用過這種“粗大的古怪的一整根的筷子”（他甚至打算叫來服務員投訴），但這筷子隻是粘合在一起的一次性筷子而已。
“哦。”他看起來信心滿滿了，很快就把經過他麵前的四個盤子一掃而空。
赫敏狠狠灌了一口熱燙的綠茶：“馬爾福，你想吃什麽就拿什麽，沒必要把出現在麵前的東西全吃光了。”
他抬頭看她，筷子很自信地夾起豆腐皮：“我想我吃的就是我要的。”
女招待端著茶和味增過來，馬爾福的食量讓她愣了一愣，而赫敏早已對羅恩和哈利同樣的大胃口習以為常。但她仍然懷疑羅恩肯不肯碰加州壽司卷，更別說一口氣吃掉三個了。
“那是什麽？”他撥了撥軍艦壽司卷上橙黃色的魚子。
赫敏給他解釋了。
“那麽就是魚子醬了。”
當她發現他在食物上塗了致命劑量的“牛油果醬”，兩人發生了小小的爭論。
“呃，馬爾福，芥末塗得太多了。”
他沒理她，吃進嘴裏，然後開始咳嗽。
赫敏殷勤道：“要茶嗎？”
她才倒了一杯就被他搶了過去。
一小時後，德拉科麵前堆了十四個盤子，而赫敏隻有四個。
“格蘭傑，我身上沒多少麻瓜錢。”
赫敏聳聳肩，從包裏掏出錢包：“很好，我有，你負責房錢。”
他不喜歡這樣，不過也無能為力。當她在收銀台結帳的時候，他隻好站在外麵看著紅綠燈。
“東西很好吃。”德拉科對走過來的赫敏說。
這是他的感謝方式，赫敏明白。這突然讓她覺得不舒服，明明如此簡單，就沒法坦誠地說句謝謝。
“是的，是很好吃。”
“我能問問題嗎？”他們過了馬路，離破釜酒吧還有一條街的距離的時候赫敏問道。
她盯著地麵，覺得很尷尬。
“有人不讓你問問題嗎？”這是他的回答。出口的話比他所意圖的還要諷刺，當他注意到她有些畏縮的時候，德拉科動搖了。
但她是格蘭傑，她會問下去的。
“晚會那夜，我接近你的時候，你看起來有些……茫然。那時你在想什麽？”
哦，她還是做到了。
“我很無聊。高爾已經喝醉了，帕金森在和我發脾氣，原因我記不起來了。你很晚才出現在大廳，可能之前洗了個澡什麽的，頭髮濕濕的，渾身……都泛著紅暈。”他快速地碰了下她的耳垂，眼神緊張：“你和我一樣對那裏感到厭煩。我猜如果我讓你和我一起下樓去地窖，你會怎麽樣。我覺得是時候問一問了。”
她看著他：“真的嗎？”
他點頭，邊上經過一群嘰嘰喳喳的女生，女生盯著他看，而他們則兩兩相望：“真的。”
“但你不喜歡我。”她一口咬定。
德拉科注意到她用的是過去時而非現在時，這個狂妄自大的臭丫頭。
“不喜歡你和想要把你壓在最近的樓梯欄杆上沒關係。”
她眼睛瞪大了：“我明白了，那你想，呃，這麽幹多久了？”
德拉科冷哼，在走到酒吧門前攔住了赫敏：“你怎麽會以為我現在還想這麽幹？”
她似乎在字斟句酌：“你的愛好……不是那麽美妙。我能因為咒語的緣故稍稍感覺到，但我估計即使沒有fida mia我也會注意到的。”
這姑娘又在誘惑他做出表態，是的，她可以得到她所有想要的東西，但他不打算把自己的頭放在愛情的斷頭台上。
他轉了轉眼珠：“比起韋斯萊呢？那傢夥大概躲在灌木叢裏摸索姑娘的校裙就滿足了，但我想你知道我喜歡在哪裏。”他的聲音慵懶柔軟。
“我可不想吃烤老鼠串。”德拉科嘟囔著。
赫敏的嘴角抽了一下：“我想攤主說的是鵪鶉。”
“鵪鶉可沒有那種又長又細的尾巴。”
她大笑起來，這是第一次他聽到她大笑，笑成這樣，在自己麵前。他心煩意亂，跨上了人行道站在她身邊。
“別擔心，”赫敏的聲音聽起來又是那個女學生會主席：“我們去麻瓜世界。”
當他們在對角巷裏奮勇擠向破釜酒吧的時候，德拉科兩次把赫敏丟了。她個子並不小，但她並不想靠著蠻力在人群裏獲得一席之地。
德拉科無可奈克地讓赫敏走在自己身前，貼著他的胸兩人不斷向前。大概有五分鍾的時間德拉科和赫敏散發著香味的頭髮緊密貼合，又導致他的下身如岩石般堅硬。有那麽一兩次，她溫暖的女體緊貼著他的身軀，柔軟的臀部按壓著他的褲子前襟。如果她已經感覺到了他那所謂鮮明而劇烈的“討厭”，她卻什麽都沒有說。
他們穿過破釜酒吧的時候德拉科把帽簷壓得低低的，然後出口就是麻瓜的倫敦。
他們走了二十分鍾到達國王十字火車站，尤斯頓路上有幾個小飯館，赫敏放慢速度好讓德拉科能看上一看。
每當德拉科冒險進入麻瓜世界，他總覺得心神不安。那種感覺就像是把腳放進不合適的鞋子裏，而你又有苦難言。如果天黑下來，他不能用螢光閃耀。如果他們迷失了放向，他不能用指南咒，就好像是把你的右手綁在了背上。
街上有煙霧，有流浪漢，還有往臉上掛了足有一公斤金屬飾品的青少年，車子開得飛快，但是視野所及這好歹是個寬敞也沒有烤老鼠串的街道。
一家中餐館裏有鉤子串著的烤鴨，但至少不是老鼠。
“你喜歡什麽？”她問。
他想說他要回去，可沒說出口。
他們在一家狹小的餐館邊上止步，德拉科從沒見過這樣的地方。地上鋪著紅色的硬鋼條形成了一段橢圓形的列車軌道，一節模型火車載著五顏六色的盤子和食物在鐵軌環路上來回開行。環路當中是料理台，兩個東方麵孔的年輕人正用令人驚嘆的靈敏技巧削菜切丁和碾製包裹。
顧客從火車上拿下盤子，兩個年輕人就往車上裝滿更多。忙個不停的女服務員端著托盤，裏頭冒著熱氣的湯碗散發出一股怡人的、溫暖的、樸實的芳香。
“我們在這兒吃吧。”德拉科躍躍欲試。
這天下午餐館並不忙，因為距離午飯尖峰時間已經過去快兩小時了。一個四五歲、手上沾滿了糯米的小姑娘在德拉科經過的時候，目瞪口呆地看著他。她揪了揪爸爸的襯衫袖子想引起他的注意。
“也許我該把帽子摘下來？”德拉科建議：“別人都拿奇怪的眼神看我。”他對那個小女孩隔空飛過去敵視的一眼，小姑娘立刻吃了一驚，然後捂住嘴咯咯笑起來。
赫敏咬住唇忍住笑，那個小姑娘看的可不是帽子。
“馬爾福，我不覺得在尤思頓街的壽司吧有被認出來的危險。”
他把這句話當做鼓勵拿下了gg帽，又在離大門最遠的地方挑了兩個鐵軌邊的位子（德拉科堅持如此）。幾秒鍾內，一個穿著圍裙、帶著工牌的年輕活潑的女孩子走到他們身邊，顯然她是“壽司小屋的侍應生”。
“要綠茶還是味增？”她自動問道，嚼著口香糖，嘩啦啦地翻著點菜單。
“什麽是米——蒸？”德拉科問得很有禮貌。
女招待顯然不是經常應付這個問題，她的眼睛從點菜單上移到了德拉科臉上，以為自己會看到一個典型遊客，以為吃個壽司就是“壯烈犧牲”。
她看到的是個坐在紅鋼條邊上的位子上，六英尺一寸高的精瘦結實的找球手；因為精心養護皮膚白皙精緻，卻並非因為喜愛長居室內而造成的。白金色的頭髮有些過長了，在領口處打著卷；如果你站得夠近，就會發現那雙淺灰色的眼睛帶著藍色的光點。
她本能地盯著這個十代傳承下、物競天擇的魔法奇蹟，與赫敏一樣感同身受。
在這個小小的家庭式壽司小作坊裏，馬爾福無疑是一個明星。
赫敏清清喉嚨用手支著下巴，女招待心煩意亂地看了她一眼然後說：“哦，嗯，基本上它就是一碗燒開的海帶、豆腐和蘑菇。”
赫敏很懷疑馬爾福是不是知道豆腐是什麽，但是至少他沒有對著海帶表示不屑。
“好，那就來一杯茶和一碗味增，可以嗎？”赫敏出於禮貌徵求意見。
“可以。”馬爾福正帶著強烈的好奇研究那本小小薄薄的菜單。
他顯然從前用過筷子，用起來也沒有障礙，直到赫敏指出來他實際上從沒用過這種“粗大的古怪的一整根的筷子”（他甚至打算叫來服務員投訴），但這筷子隻是粘合在一起的一次性筷子而已。
“哦。”他看起來信心滿滿了，很快就把經過他麵前的四個盤子一掃而空。
赫敏狠狠灌了一口熱燙的綠茶：“馬爾福，你想吃什麽就拿什麽，沒必要把出現在麵前的東西全吃光了。”
他抬頭看她，筷子很自信地夾起豆腐皮：“我想我吃的就是我要的。”
女招待端著茶和味增過來，馬爾福的食量讓她愣了一愣，而赫敏早已對羅恩和哈利同樣的大胃口習以為常。但她仍然懷疑羅恩肯不肯碰加州壽司卷，更別說一口氣吃掉三個了。
“那是什麽？”他撥了撥軍艦壽司卷上橙黃色的魚子。
赫敏給他解釋了。
“那麽就是魚子醬了。”
當她發現他在食物上塗了致命劑量的“牛油果醬”，兩人發生了小小的爭論。
“呃，馬爾福，芥末塗得太多了。”
他沒理她，吃進嘴裏，然後開始咳嗽。
赫敏殷勤道：“要茶嗎？”
她才倒了一杯就被他搶了過去。
一小時後，德拉科麵前堆了十四個盤子，而赫敏隻有四個。
“格蘭傑，我身上沒多少麻瓜錢。”
赫敏聳聳肩，從包裏掏出錢包：“很好，我有，你負責房錢。”
他不喜歡這樣，不過也無能為力。當她在收銀台結帳的時候，他隻好站在外麵看著紅綠燈。
“東西很好吃。”德拉科對走過來的赫敏說。
這是他的感謝方式，赫敏明白。這突然讓她覺得不舒服，明明如此簡單，就沒法坦誠地說句謝謝。
“是的，是很好吃。”
“我能問問題嗎？”他們過了馬路，離破釜酒吧還有一條街的距離的時候赫敏問道。
她盯著地麵，覺得很尷尬。
“有人不讓你問問題嗎？”這是他的回答。出口的話比他所意圖的還要諷刺，當他注意到她有些畏縮的時候，德拉科動搖了。
但她是格蘭傑，她會問下去的。
“晚會那夜，我接近你的時候，你看起來有些……茫然。那時你在想什麽？”
哦，她還是做到了。
“我很無聊。高爾已經喝醉了，帕金森在和我發脾氣，原因我記不起來了。你很晚才出現在大廳，可能之前洗了個澡什麽的，頭髮濕濕的，渾身……都泛著紅暈。”他快速地碰了下她的耳垂，眼神緊張：“你和我一樣對那裏感到厭煩。我猜如果我讓你和我一起下樓去地窖，你會怎麽樣。我覺得是時候問一問了。”
她看著他：“真的嗎？”
他點頭，邊上經過一群嘰嘰喳喳的女生，女生盯著他看，而他們則兩兩相望：“真的。”
“但你不喜歡我。”她一口咬定。
德拉科注意到她用的是過去時而非現在時，這個狂妄自大的臭丫頭。
“不喜歡你和想要把你壓在最近的樓梯欄杆上沒關係。”
她眼睛瞪大了：“我明白了，那你想，呃，這麽幹多久了？”
德拉科冷哼，在走到酒吧門前攔住了赫敏：“你怎麽會以為我現在還想這麽幹？”
她似乎在字斟句酌：“你的愛好……不是那麽美妙。我能因為咒語的緣故稍稍感覺到，但我估計即使沒有fida mia我也會注意到的。”
這姑娘又在誘惑他做出表態，是的，她可以得到她所有想要的東西，但他不打算把自己的頭放在愛情的斷頭台上。
他轉了轉眼珠：“比起韋斯萊呢？那傢夥大概躲在灌木叢裏摸索姑娘的校裙就滿足了，但我想你知道我喜歡在哪裏。”他的聲音慵懶柔軟。